1樓：阿震
more often than not,it is difficult to ____the exact meaning of a chinese idiom in english.
a exchange「交換，交易，兌換」
b transfer「轉移，調轉，調任」
c convey 「轉達，運輸，轉移」
d convert 「使轉變，使...改變信仰，倒置」
從4個選項的意思，基本可以把c選項選出來，convey一般用作傳達思想/意思！
譯過來就是：用英文來表達中文中的成語的確切意思往往很難。
2樓：
convey:傳遞，表達
exchange：交換，不合適
reansfer：轉換，不合適
convert：轉換，變換
因為題目說的是意思，而不是形式，所以用轉換都不對，傳遞表達才對。
3樓：
通常,將中文中的成語的確切含義翻譯成英文是一件困難的事情。
convey 在這裡是 表達, 轉達 的意思 例如：
i can't convey my feelings in words.
我無法用言語來表達我的情感。
exchange 是 互換，交換的意思
transfer 是 轉移的意思
convert 是 使之轉變的意思，例如：
we convert him, and we capture his inner mind; we reshape him.
我們要改造他, 從思想上把他爭取過來, 讓他脫胎換骨。
4樓：匿名使用者
在大多數情況下，要用英語表達一個漢語成語的意思是非常困難的。
a.交換,交易,兌換 b.轉移,調轉,調任c.傳達,運輸,轉移 d.使轉變,使...改變信仰,倒置其中只有c項符合題意，其他的意思不通。
5樓：匿名使用者
a exchange
交易b transfer
移動c convey
傳達d convert
轉變c，因為那是最常用的。就相中文你我們現在不用「曰」，我們用「說」。
6樓：匿名使用者
c傳遞傳達
a意為：交換
b意為：轉移
d意為：轉換
英語詞彙題目
7樓：匿名使用者
51 emily was in agony but
自考英語詞彙學要怎麼複習，自考英語詞彙學要怎麼學習 效果好呢？
l嘈掎 何謂詞彙學？不少學生誤以為，詞彙學就是 學詞彙 把詞彙學與市場上編寫的 突破詞彙大關 的各種詞彙手冊聯絡起來。然而，真正開始學習，發現完全是兩回事，因此產生畏難情緒。有的學生說，他們把 英語詞彙學 看過數遍，書上講的東西似乎都明白了，但參加考試，結果卻不理想。凡此種種，實際上集中於兩個問題 ...
英語單詞辨析，英語詞彙辨析
沐洛鮮塵 相同點，意思 都是 both指兩個都怎麼樣 either指兩個人中的每一個都怎麼樣 neither指兩個人中的每一個人都不。all指三個人或三個人以上的人中指有人都. 侍璇珠嬴語 both 是 兩者都 所以後面應該用名詞複數,而且最好是兩個的.eg both side ofthe stre...
英語詞彙重要還是語法重要，英語語法和詞彙哪個比較重要？
happya簡單 那要看你平時用到口頭交際較多還是書寫的多，平時跟老外交談不用什麼正兒八 經的語法，那就要更多的注重些詞彙的掌握 但如果你所從事的是書寫方面的工 作，而且需要嚴謹的措辭，那就需要紮實的語法基本功，詞彙的要求也是很高的，比如讓你翻一個合同什麼的，除了語法方面的要求，詞彙也是不能亂用的，...