愛V不V」句式研究翻譯成英文shi

1樓：桓晗昱

啥= =?

v是v.?

2樓：匿名使用者

believe it or not.愛信不信。

請參考此句。

3樓：

是指像「愛幹不幹」或者「愛去不去」這樣的句式麼？

我分析會用到這個句式的情景有兩種。一種是你力勸某人做某事，比如家長勸孩子多吃青菜，但是孩子就是不吃，最後家長沒了耐心，一生氣很可能就會說「你愛吃不吃，不吃拉倒！」另一種是別人總是問你是不是該做某件事情，你失了耐心以後就會說「你愛做不做吧。

」話外音就是「不關我事」。

對於第一種，覺得西方人一般不會這樣勉強別人做某事，他們覺得自己的意見僅僅是意見，你不聽取我也不會生氣，因為怎麼做決定在你。所以這樣的場景應該不大會出現，這樣生硬語氣的句子在本土英語裡也不大會出現。如果要譯的話只能通過句子的感**彩什麼的來意譯了。

我想，如果譯成「ok, fine！」應該可以表現出那種生氣、無奈又有點失望的感情吧。

對於第二種，覺得譯成「it's your own business.」或者「it's none of my business.」應該就可以了吧。

本人學淺，但是對這個話題蠻感興趣，就忍不住說了點看法，如果不對請勿見笑，大家一起交流吧。