1樓：匿名使用者
您好，這裡就是一個被動語態的考點。
1)be +done+by+動作的執行者。the window was cleaned by mother
2）例句中的by+those結構就是regard這個動作的執行者，3）for themselves與intolerable構成片語，即intolerable for themselves：對他們自己來說是不能容忍的。
翻譯：做出決定的那些人，讓難以忍受的工作環境得以持續，又認為工人們（句首的they）的正是在這種環境下渡過了他們的工作生涯。
希望能幫到您。
2樓：白肚我也知道
by作為介詞引出regarded的主語those who...
另，無禮插入語“for themselves”
3樓：匿名使用者
1：by 是被動語態 帶來的一個詞語，所以得從句中尋找，當然，肯定是和regarded 搭配了
當然，如果表示，憑藉 什麼什麼工具，列入：by bike 一類的詞意時，顯然無法翻譯，所以不可能使這個用法
2：慢點翻譯句子，也算是個長難句啊，看的小暈
直譯：他們花費了所有他們工作生涯在這種條件下，這種條件是被認為無可忍耐的，對於他們自己而言，被那些 作出決定，這個決定是讓這種條件繼續 的人。
整理：他們把他們所有的工作生涯都花費在這種條件下，這種條件被那些作出讓這個條件繼續存在的人認為是不能忍耐。
理解後翻譯：
他們【工人】把工作生涯都浪費在這種【惡劣的】環境下，這種環境是被那些認為他們自己都無法忍耐的人們【老闆們】所決定的，這種決定又讓這種【惡劣的】環境繼續存在下去。
3：注意語法上，定從都是修飾什麼的
主要是conditions，those，decisions，這三個先行詞
之後的定從，如果作定語難以修飾先行詞翻譯的話，就直接翻譯成一個句子與先行詞分開。。。
我的最後一句就是這麼翻譯的。。。
求英語翻譯，謝謝，求英語翻譯答案 謝謝
天蠍巨鐮 好，他兩小時之前離開這去水橋了。水橋是一個距離城市100千米遠的小鎮。市警立刻傳送了水橋鎮警察的不同 我們已經抓住了三個小偷的人。他們自豪地說。我們想我們將在今晚抓住第四個。 戲聞海 嗯，一小時之前他去了水橋，水橋是一個距這裡100公里的一個小鎮，我們已經抓了三個小偷，他們很自豪的說，而且...
急求英語翻譯，謝謝，急求 大學英語翻譯，謝謝！
有三種獵狗追一隻土撥鼠，然後進入一個樹洞。孔只有一個出口，但經過一段時間，一隻白色的兔子失控從樹洞裡。它執行的速度大前鋒，但被圍困的追趕三個獵犬。兔子急了，然後爬上另一棵樹。然而，兔子倒下的樹，並搗毀三個獵犬成暈了，這是仰視。兔子需要馬上逃跑的機會。這個故事後，老師問學生 有沒有在這個故事有什麼問題...
這個英語翻譯，這個英語翻譯
隱者自然 就像一個豐富多彩的童年夢想,人失蹤,以致人們想要的。一個有趣的事情發生在童年的時候,經常讓我充滿快樂的回憶,請從這裡向右轉彎給你聽的。有一次,媽媽買了一個大包裹盤,看我的臉龐在沙發上看電視的時候,他說 小酒,你去吧,去幫助媽媽洗盤子嗎?好吧 我欣然同意了。母親說去起居室看電視,我走進廚房看...