潮平兩岸闊,風正一帆懸的翻譯,「潮平兩岸闊,風正一帆懸」這句話是什麼意思?

時間 2021-09-10 01:12:03

1樓:我的快樂

次北固山下 【唐】王灣

客路青山外,行舟綠水前。

潮平兩岸闊,風正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉書何處達? 歸雁洛陽邊。

註釋本詩選自《全唐詩》。   1.次:

住宿,此指停泊,途中暫時停宿。   2.北固山:

在今江蘇鎮江市北,北臨長江。   3.客路:

旅途。   4.潮平兩岸闊:

潮水漲滿時,兩岸之間水面寬闊。   5.風正:

風順(而和)。   6.懸:

掛。   7.海日:

海上的旭日。   8.殘夜:

夜色已殘,指天將破曉。夜將盡而未盡的時候。   9.

歸雁:大雁每年秋天飛往南方,春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

譯文旅途路過蒼蒼的北固山下,船兒泛著湛藍的江水向前。   春潮正漲兩岸江面更寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。   紅日衝破殘夜從海上升起,江上早春年底就春風拂面。

  寄去的家書不知何時到達,希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽。

2樓:薔薇暗香來

江上,潮水與兩岸平齊,船兒在江上行駛,正向遠處劃去。

3樓:愛傑小

春潮正漲兩岸江面更寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

4樓:步載

潮水湧漲,似與兩岸相平,視野因之開闊;

和風順暢,船帆直立,似懸於空中。

「潮平兩岸闊,風正一帆懸」這句話是什麼意思?

5樓:小紅豆兒

「潮平兩岸闊,風正一帆懸」這句話的意思是潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

原文:客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

釋義:旅途在青山外,在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡,旭日已在江上冉冉升起,還在舊年時分,江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達,希望北歸的大雁捎到洛陽去。

出處:出自唐代王灣的詩《次北固山下》

賞析: 詩以對偶句發端,既工麗,又跳脫。「客路」,指作者要去的路。

「青山」點題中「北固山」。作者乘舟,正朝著展現在眼前的「綠水」前進,駛向「青山」,駛向「青山」之外遙遠的「客路」。這一聯先寫「客路」而後寫「行舟」,其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之小景是難得出現的。

如果在三峽行船,即使風順而風和,卻依然波翻浪湧,這樣風平浪靜的小景也是難得出現的。詩句妙在通過「風正一帆懸」這一小景,把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出來了。

6樓:諫星河計珧

這是唐代詩人王灣的《次北固山下》中的詩句。

這句話的意思是:湖水**,兩岸更顯開闊;風勢正順;白帆高高揚起。

賞析:「潮平兩岸闊」一句中「闊」,是表現「潮平」的結果。春潮湧漲,江水浩渺,放眼望去,江面似乎與岸平了,船上人的視野也因之開闊。

這一句,寫得恢弘闊大,下一句「風正一帆懸」,便愈見精采。「懸」是端端直直地高掛著的樣子。詩人不用「風順」而用「風正」,是因為光「風順」還不足以保證「一帆懸」。

風雖順,卻很猛,那帆就鼓成弧形了。只有既是順風,又是和風,帆才能夠「懸」。那個「正」字,兼包「順」與「和」的內容。

潮平兩岸闊 風正一帆懸什麼意思

7樓:匿名使用者

意思是:潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

原詩:次北固山下

王灣 (唐)

客路青山外,行舟綠水前。

潮平兩岸闊,風正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

譯文:旅途在青山外,在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡,旭日已在江上冉冉升起,還在舊年時分,江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達,希望北歸的大雁捎到洛陽去。

8樓:帝都小女子

次北固山下

王 灣客路青山外,行舟綠水前.

潮平兩岸闊,風正一帆懸.

海日生殘夜,江春入舊年.

鄉書何處達,歸雁洛陽邊.

意思:我的旅途之路在青山下,小船行使在綠水間.潮水湧漲,兩岸顯得更加開闊,風順而且柔和,船帆端端正正懸掛著.

殘夜還沒消退,一輪紅日已經從海面升起,舊年尚未逝去,江南已有春的資訊.家書不知寄到**?請歸去的大雁把信帶到洛陽吧.

「潮平兩岸闊,風正一帆懸.」積雪已慢慢融化,因彙集了千山萬壑雪化之水,長江的水量逐漸大了起來,江面因之愈發寬廣,再加上江水**一片船帆高高掛起,使得長江兩岸的距離愈顯闊大.漸漸**的江水與恰到好處的正風吹拂二者相合,才有這「風正一帆懸」,勾勒出壯美的大江行船圖.

「海日生殘夜,江春入舊年.」北固山是揚子江的中段,早起的詩人舉目東望,只見江天一色,一輪紅日從東方江海相接的地平線上慢慢升起,回眸西探,卻見西邊天幕上的夜色尚未完全褪去;一夜之間已是中分二年,早上升起的海日預示著新的一年正在開始,春天已按捺不住自己的腳步,悄悄渡江北上走進了舊年.「生」和「入」的選用,把一個晝夜更替的壯觀景象與新舊相接的時光荏苒描繪的傳神入化,給人開闢出自由想象的無限空間.

詩人把思歸盼歸的鄉情暗暗融入這「海日、江春」之中,人在此晝夜更替、新舊相接之時萌發思歸盼歸的鄉情是自然而然.

9樓:風兒輕吹嶗山

春江水漲,似乎與岸齊平,視野更加開闊,順風吹來,一片風帆高懸

潮平兩岸闊,風正一帆懸的意思是啥

10樓:匿名使用者

春江水漲,似乎與岸齊平,視野更加開闊,順風吹來,一片風帆高懸。

11樓:匿名使用者

「潮平兩岸闊,風正一帆懸。」積雪已慢慢融化,因彙集了千山萬壑雪化之水,長江的水量逐漸大了起來,江面因之愈發寬廣,再加上江水**一片船帆高高掛起,使得長江兩岸的距離愈顯闊大。漸漸**的江水與恰到好處的正風吹拂二者相合,才有這「風正一帆懸」,勾勒出壯美的大江行船圖。

12樓:匿名使用者

次聯的「潮平兩岸闊」,「闊」,是表現「潮平」的結果。春潮湧漲,江水浩渺,放眼望去,江面似乎與岸平了,船上人的視野也因之開闊。這一句,寫得恢弘闊大,下一句「風正一帆懸」,便愈見精彩。

「懸」是端端直直地高掛著的樣子。詩人不用「風順」而用「風正」,是因為光「風順」還不足以保證「一帆懸」。風雖順,卻很猛,那帆就鼓成弧形了。

只有既是順風,又是和風,帆才能夠「懸」。那個「正」字,兼包「順」與「和」的內容。這一句寫小景已相當傳神。

但還不僅如此,如王夫之所指出,這句詩的妙處,還在於它「以小景傳大景之神」(《姜齋詩話》捲上)。可以設想,如果在曲曲折折的小河裡行船,老要轉彎子,這樣的小景是難得出現的。如果在三峽行船,即使風順而風和,卻依然波翻浪湧,這樣的小景也是難得出現的。

詩句妙在通過「風正一帆懸」這一小景,把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出來了

客路青山外行舟綠水前潮平兩岸闊風正一帆懸的意思

13樓:匿名使用者

意思:鬱鬱蔥蔥的山外是旅客的道路,碧波盪漾的江上正好行船。潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

出自:唐 王灣《次北固山下》

原詩:次北固山下

唐代:王灣

客路青山外,行舟綠水前。

潮平兩岸闊,風正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

釋義:鬱鬱蔥蔥的山外是旅客的道路,碧波盪漾的江上正好行船。

潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡,旭日已在江上冉冉升起,還在舊年時分,江南已有了春天的氣息。

寄出去的家信不知何時才能到達,希望北歸的大雁捎到洛陽去。

擴充套件資料

「潮平兩岸闊」,「闊」,是表現「潮平」的結果。春潮湧漲,江水浩渺,放眼望去,江面似乎與岸平了,船上人的視野也因之開闊。

「懸」是端端直直地高掛著的樣子。詩人不用「風順」而用「風正」,是因為光「風順」還不足以保證「一帆懸」。風雖順,卻很猛,那帆就鼓成弧形了。

只有既是順風,又是和風,帆才能夠「懸」。那個「正」字,兼包「順」與「和」的內容。

「生」與「入」二字,使得這一聯對仗工穩,才使得「海日」和「殘夜」、「江春」與「舊年」兩不相干之事物有了聯絡。海日:光明、殘夜:

黑暗、江春:新、舊年:舊。

兩兩對仗,表達了積極向上的態度。

作為開元初年的北方詩人,王灣往來於吳楚間,為江南清麗山水所傾倒,並受到當時吳中詩人清秀詩風的影響,寫下了一些歌詠江南山水的作品,《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。

他和劉仲丘合治集部圖書,歷時5年而成《群書四部錄》200卷。校完內府圖籍後,又於陸少伯等一起編校麗正書院藏書。他對南朝粱、齊以後的詩文集進行了大量的編校工作。

書成後,因功授任洛陽尉。在開元十七年,曾作詩贈當時宰相蕭嵩和裴光庭,後去世。

14樓:百度使用者

在青山外客遊,在綠水中行舟。湖水與江岸齊平,兩岸之間水面顯得更加寬闊。順風行船,一帆高掛。

潮平兩岸闊,風正一帆懸 有什麼寓意

可愛的康康哥 運用了對偶的修辭方法,以小景傳大景,寫出了大風直流,風平浪靜,視野開闊的景象。體現了漫長的人生需要一生正氣,才能順風滿帆,直達目標的哲理。出自 次北固山下 是唐代詩人王灣的作品。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水 潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深深的...

潮平兩岸闊,風正一帆懸的意思是啥

春江水漲,似乎與岸齊平,視野更加開闊,順風吹來,一片風帆高懸。 潮平兩岸闊,風正一帆懸。積雪已慢慢融化,因彙集了千山萬壑雪化之水,長江的水量逐漸大了起來,江面因之愈發寬廣,再加上江水 一片船帆高高掛起,使得長江兩岸的距離愈顯闊大。漸漸 的江水與恰到好處的正風吹拂二者相合,才有這 風正一帆懸 勾勒出壯...

潮平兩岸闊 中的“闊”是什麼意思

請說方言 潮平兩岸闊 中的 闊 的意思是寬闊。原詩如下 次北固山下 王灣 客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。譯文 旅途在青山之外,在碧綠的江水面前划著一葉小船。潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡,旭日已在江...