羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志

1樓：小貝貝老師

這句話的意思為：王羲之有著高雅的喜好，注重衣著飲食，修身養性，不喜歡在京城（做官），第一次渡過浙江，就有了在這裡終老一生的想法。

出處：唐·房玄齡《晉書·王羲之傳》羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志

人物背景：

王羲之，字逸少，東晉時期書法家，有「書聖」之稱。琅琊臨沂（今山東臨沂）人，後遷會稽山陰（今浙江紹興），晚年隱居剡縣金庭。

歷任祕書郞、寧遠將軍、江州刺史，後為會稽內史，領右將軍。其書法兼善隸、草、楷、行各體，精研體勢，心摹手追，廣採眾長，備精諸體，冶於一爐，擺脫了漢魏筆風，自成一家，影響深遠。風格平和自然，筆勢委婉含蓄，遒美健秀。

李志敏評價：「王羲之的書法既表現以老莊哲學為基礎的簡淡玄遠，又表現以儒家的中庸之道為基礎的沖和。」代表作《蘭亭序》被譽為「天下第一行書」。

在書法史上，他與其子王獻之合稱為「二王」。

寫作背景：

房玄齡（579年—648年8月18日），名喬，字玄齡，齊州臨淄（今相公莊鎮房莊）人。唐朝初年名相、政治家，隋朝涇陽令房彥謙之子。

善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。

武德九年（626年），謀劃玄武門之變，隨同杜如晦等五人居於首功。唐太宗即位後，拜中書令，封邢國公，負責綜理朝政，兼修國史、編纂《晉書》。

執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範。遷尚書左僕射、司空，封樑國公，名列凌煙閣二十四功臣。

在唐朝以前，即有十八家晉史傳世，而實際上則多達二十餘家，其中沈約、鄭忠、庾銑三家晉書已亡佚外，其餘都還存在。

當時唐太宗認為這些晉史有種種缺陷，且「製作雖多，未能盡善」，便於貞觀二十年（646）下詔修《晉書》，唐太宗在《修晉書詔》有言：「大矣哉，蓋史籍之為用也」。

李世民統治時代所修的前代史書，在晉書之外，還有樑、陳、北齊、周、隋五代史，何以李世民偏要選擇晉書來寫史論呢？

這主要因為西晉是個統一的王朝，它結束了三國時期幾十年的**局面。然而它的統一又是短暫的，不久就發生了中原地區的大混戰，此後便形成了東晉和十六國、南朝和北朝的長期對立。李世民作為統一的唐朝的創業之君，很想對於晉朝的治亂興亡進行一番探索，作為借鑑。

正由於這個緣故，所以把西晉王朝的奠基人司馬懿和完成統一事業的司馬炎當做主要研究物件（關於陸機、王羲之的史論，主要著眼於他們的文學藝術成就，屬於另一種情況，姑置不論）。

《晉書》由房玄齡等人負責監修，組織一批史家和學者，以南朝齊人臧榮緒所寫的《晉書》為藍本，同時參考其他諸家晉史和有關著作，「採正典與雜說數十部」，兼引十六國所撰史籍，從貞觀二十年（646）開始撰寫，至貞觀二十二年（648）寫成。

2樓：惡少

羲之：王羲之，東晉時期著名書法家，譽為「書聖」。雅好：

高雅的喜好。服食養性：服食，有兩個理解，一個是指衣服和飲食，一個是指服食丹藥，這個要根據上下文來理解。

養性，就是修身養性的意思。不樂在京師，不喜歡留在京城（做官）。初渡浙江，第一次渡過浙江，浙江是一條江的名字，浙江省就是因為有這條江所以才叫浙江省。

便有終焉之志，就有了在這個地方終老一生的想法（志願）。

羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。怎麼翻譯

3樓：有舍才會有得

羲之喜歡服藥頤養性情喜歡京城剛浙江便有終老於此志向

4樓：羊福偶淑

王羲之有著高雅的喜好，注重衣著飲食，修身養性，不喜歡在京城（做官），第一次渡過浙江，就有了在這裡終老一生的想法。

「羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。」和「使人耽之若是，未必後之也」求翻譯！ 30

5樓：千宅悠悠

均出自《晉書》列傳第五十王羲之傳。前者：王羲之有著高雅的喜好，注重衣著飲食，修身養性，不喜歡在京城（做官），第一次渡過浙江，就有了在這裡終老一生的想法。

後者：假如別人與他一樣勤奮，未必會不如他。

6樓：

前者：王羲之有著高雅的喜好，注重衣著飲食，修身養性，不喜歡在京城（做官），第一次渡過浙江，就有了在這裡終老一生的想法。後者：假如別人與他一樣勤奮，未必會不如他。