1樓：匿名使用者
根據你提出的問題，個人覺得還是基礎稍微欠缺點火候。俗話說“良藥苦口利於病，良言逆耳利於行。”所以請你不要覺得我的話比較直接。
如果你喜歡翻譯，那麼就要多多翻譯，積累足夠的經驗。因為翻譯多了的話，當真只要看著中文，馬上頭腦裡就會出現英文結構，然後用適當的詞把句子表達出來；英譯漢同是這個道理，而且越翻越地道。所以強化基礎，多加練習才是治本的良策。
個人建議，僅供參考。
【公益慈善翻譯團】真誠為你解答！
2樓：匿名使用者
缺少鍛鍊和實踐。這是因為你使用英語時，腦子你的思維還是中文，沒有切換到英語背景來思考。靠逐字逐句的硬翻，就有侷限了。
沒方法，必須要把自己放到這個虛擬的“英語環境”中才行。練吧。看到任何東西時，在你腦子裡，要用英文去反映認知，做到條件反射！
有些英語句子，明明單詞都知道，但是卻翻譯不出該怎麼辦？？
3樓：擼完以後不洗手
說明你只是把單詞死記硬背下來了，但不能活學活用，英語單詞有很多漢義的意思，建議你多做英語對話和聽力來練習英語的應用，請採納謝謝
4樓：匿名使用者
多閱讀英文資料，別隻顧背單詞，短語，俗語，俚語都要有所瞭解，。
我在做英語閱讀時，看到一個句子，我把不會的單詞都查了出來，可是還不能翻譯出來，這是為什麼，怎麼辦?
5樓：匿名使用者
英語閱讀的重點在連貫全篇文章的意思，而不是一個句子或單詞，這也就是查單詞和串句子都沒有用的原因，做法之一是不理語法和句子結構，那是學英語時害人頂慘的兩大沒用毒素，再把全篇文章熟讀至少三十次以上，連貫成為完整的意思，再一一熟悉詞語和句子用法，辛苦一篇以後就套模式容易多了!
6樓：匿名使用者
因為很多單詞有多個意義，你查到的未必是句子裡面所要的。
7樓：匿名使用者
don't aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.
有時候看到一句英文句子，雖然句子中的每一個詞我都懂，可是要把整句翻譯成中文卻辦不到？為什麼？該怎麼 20
8樓：匿名使用者
語法基礎不紮實，如果你知道句子結構，誰是主語，誰是謂語動詞，誰是賓語，就不難理解整句話的意思了。更復雜起來還有各種詞引導的各種從句，誰是做定語修飾誰的等等，以及句子中各種片語的意思，你都要了解，這個不是靠理解單詞就能明白句子的意思的。所以，你多研究研究語法吧。
9樓：匿名使用者
中文水平不夠。語文學起來。
10樓：匿名使用者
如果是專業性比較強的文章，裡面會有專業詞彙，如果不是，那就是語法基礎稍差一些。
英語句子翻譯困難怎麼辦？
11樓：魔尊琥珀
這個怎麼說呢？ 本人六級580多分。面對你這樣的問題貌似不知道如何回答。
我和你差不多，我也是背了很多單詞，那一本六級詞彙看了很多遍。其實閱讀理解是不能求其甚解的，而且也沒有時間讓你去完全理解。要想準確把握一個英語句子，首先得分清句子的結構，主謂賓都得分清，再看做修飾成分的詞彙，比如說adj //adv...
等...
12樓：遺忘的旋律
首先最好是把語法弄清楚，個人覺得你的原因在於語法混亂，有點模糊印象。但不清晰。
還有就是單詞沒能活學活用。建議多做題，最好多閱讀有翻譯的閱讀，這樣可以對照著來，看看自己不足。
13樓：匿名使用者
先把單詞的意思寫下來，然後把這些單詞拼成一句話，就行了，雖然有點費時間，但這樣就能翻譯這句話了
14樓：米拉
你從小應該都是在中國學校學的英語吧 所以最好多讀英文原著 從簡單的開始 有不會的詞也不要查字典 慢慢的就會猜詞和猜句子大概意思的技巧了 多看英文原著幫助真的非常大
為什麼有的英語句子翻譯出來總是很奇怪甚至翻譯不出來？
15樓：鼕鼕
翻譯並不是簡單地把每個單詞的意思組合起來這麼簡單，講究語境，文化習慣等好多因素，而且要具體問題具體分析的，那這個來說 i konw that we were made to break 肯定不能是：我知道我們是被打破的，要根據上下文意思，通順，儘量押韻，所以就需要變通，我知道我們生來脆弱，就很好啊，個人觀點覺得翻譯除了理解單詞意思最重要的就是理解語境，同一個單詞什麼時候這麼用什麼時候那麼用，都是要根據語境選擇的，當然前提是你要掌握足夠多的單詞量和習慣用法，翻譯這事細說說不完，我也說不到點子上，以上只是個人建議。
我是一名高中生，我記住了英語單詞，但是句子翻譯不來啊，看了就不知道怎麼顛倒主謂，一句完整的句子都翻
16樓：惜寶藍色的夢
第一，一般英bai語翻譯要du先理解這句話的意思，就是他要表達zhi的中心意dao思，弄懂意思再用合適內的中文容表達出來就可以了。
第二，英語有一些習慣用法，一些短語，固定搭配，和咱們學的字面意思不一樣，甚至不挨邊，所以，要多記英語的習慣用法，固定搭配才能真正明白意思。
第三，找一些英語電影電視劇，最好有中英文字幕的，看人家怎麼翻譯的，逐漸學習技巧，聽英文歌，看歌詞翻譯也不錯，qq**上就有
希望能對你有所啟發！
17樓：
有一個過程的。單詞是基本的，記住最好。造句子，我勸你還是看看薄冰教授的版語法權書吧。
這個東西也在練，我原先的單詞量中等，也就是說比和我同樣學了多年英語的來說，我的詞彙量算大的。當時說不出來，寫的也一般。但是現在說也湊合，寫也可以些的中等了。
因為工作需要
18樓：老學生
你試試儘量找出句子中最主要的詞，從這裡開始 猜，猜非常重要
19樓：愛的是李孟任任
問老師或者上網查資料
英語單詞都認識，但是翻譯句子的時候就是不會翻譯，這是怎麼回事？ 10
20樓：知魚之樂
單詞記住了，下一步就是要熟悉短語結構，固定詞語，語法，句子結構，先學走再學跑，慢慢來。這些都會了再加上多練習，看懂句子早晚不成問題
21樓：匿名使用者
首先，這個現象很正常，很多英語學習者都有和你一樣的問題，不要急躁。
其次，practise makes perfect（熟能生巧），這個需要多多鍛鍊，不能一蹴而就。
英語句子練習翻譯，英語句子翻譯練習
1.讓他去偷，他寧願去死。prefer he would prefer to die than steal.he prefers to dying to stealing.he would rather die than steal.2.你想把頭髮理成什麼髮型。style what hair sty...
英語句子翻譯問題，英語句子翻譯問題
呵呵，是有點難度，我給你翻譯下吧 宣傳工具本身是商務組織為了獲得利潤而組織和資助的，它本身深受這些這些因素的影響，這些因素與自由的經濟企業系統相互制制約.as such 是指宣傳工具，是其本身的意思後面一句，as such是主語，指代the instrument of propaganda，subj...
翻譯英語句子，翻譯一個英語句子
though i can t speak french,i don t think it will be an obstacle in our communication.although i will not speak french,but i think,it isn t become an ...