1樓：匿名使用者
首先要對自己有信心，如果對自己沒有信心的話，肯定做不好的。做翻譯特別需要自信，哪怕你不是很理解，也要很自信的說出來，這樣別人才會相信你翻譯的是對的，呵呵。
當然，做會議翻譯其實並不是很難的事，而且，不需要什麼天分的。因為會議一般會提前會做一些資料，你肯定要提前瞭解那些資料，才能有備無患。至於會議上其他一些發言什麼的，肯定也是圍繞資料的，應該也不會非常難的。
最關鍵的還是要有資訊。本人也是去年畢業的，大概參加了公司的兩次大型會議之後，就不緊張了。
至於同傳這個東西很難說的，一般我們做到一句一譯或者一段一譯就可以了。同傳對各方面要求都很高，不是一朝一夕就可以掌握的，是一個長期練習和積累的過程。雖然大學上課的時候聯絡過，但實際工作中到現在為止基本沒有嘗試過同傳。
總之一句話，會議翻譯的時候首先不要怕，要大膽地講出來。如果實在緊張的話，可以在手裡捏點東西，做點小動作，這樣就不會太緊張。至於同傳，那就要慢慢來咯。
以上是我的一點點看法，請參考。
2樓：匿名使用者
我和你一樣，做了一年多的翻譯了講話聲音還是小沒什麼自信。可能還是因為不太懂的原因吧。如果弄懂了意思，自然能翻譯出來。我們在日語方面還要多多加油啊！
3樓：匿名使用者
簡單的說就是要習慣，就和我們的母語一樣，多練習才是關鍵。我在日本留學快1年半也在克服這個問題。。。知道怎麼說就是不敢說，要麼說不出口怕錯了，但是寫什麼就沒問題。。
哎。。同樣煩惱啊。。。
4樓：匿名使用者
同聲傳譯要求太多，首先要熟悉日本文化、日本人想法、大量的單詞為基礎、膽大、思維靈活、還有你所擔當翻譯的日本人是不是說方言，還要學習日本的方言。同聲傳譯是個綜合能力的考核，不是時間的問題。看你的才能了，加油吧哥們，我也是做日語翻譯的。
做日語翻譯有前途嗎？
5樓：匿名使用者
如果你翻譯的水平到了神仙畫畫，立刻可以筆譯，口譯，同聲傳譯的話。回我建議lz立刻轉答行做翻譯。
除此之外的情況，希望lz將語言作為自己前進道路上的一個工具來對待。很多現在做翻譯的，都想跳到管理層，殊不知難度有多大。沒經驗，沒技術，就會說，這樣肯定不行。
所以希望lz好好利用自己的語言優勢和技能優勢，找一個可以兩者共利的工作，將優勢最大化。如果只是單取其中一門語言優勢的話，對於lz來說，有點得不償失。
個人看法，希望lz工作順利
6樓：查紅玉
行行復出狀元，有沒有前途制主要看您自己了，英語翻譯的收入主要看水平和經驗
初級翻譯的收入 3000 -- 8000元/月居多中級翻譯月入一般 8000 --- 12000元/月居多高階翻譯的年收入一般在 15萬 -- 30萬之間的居多大致收入和對應等級是這樣的，具體也看城市、單位性質等如果拿下 catti 2 口譯和筆譯證書，基本上就等於跨入職業翻譯的大門了；當然，後面還有很多需要學習和提高的，要成長為名符其實的職業翻譯，並不容易，需要更多付出、努力、堅持
翻譯這個行業，目前是兩極分化特別嚴重的，以後更是如此。高水平譯員會越來越好做，**也會持續走高。低水平的「譯員」（姑且稱之為「譯員」）會淪為韭菜，被市場一茬又一茬地收割，付出巨大精力和時間後所得收入卻難養家餬口。
所以，一定要提高自己的職業素質和素養，提高服務水平和翻譯質量，往中高階走才有出路。
7樓：匿名使用者
單獨做日語翻譯沒有copy前途，在現在的21世紀，它只能算一個通行證，
翻譯只是起了一個連線作用，沒有實際的價值。翻譯得好，就是個頂直，若弄不好，問題都會被怪在翻譯身上。 若是做高階翻譯還可能會英年早逝。
你可以利用會日語的長處，做點其它的。例如sumc 所說的。
8樓：匿名使用者
翻譯也分口譯bai和筆譯。不管是哪個，du達到一定水平之zhi後是很有前dao途的。
我現在工作單位的總回經理答翻譯就很牛，掙得比較多，受人尊敬，而且很重要。而我是日語銷售，上司是日本人，每天都會使用大量的日語會話，雖然有壓力，但至少日語水平在逐漸提高。
所以，同樣是日語專業畢業，有很多路可以選擇的。關鍵看你自己，選好就一直做下去，不後悔。
你現在的工作和貌似用日語的機會很少，雖然是500強，但這樣看來今後的前途性不是很光明。建議你騎驢找馬，有好的機會就跳槽吧！
9樓：匿名使用者
做業務比做翻譯有前途，不過一開始你什麼經驗都沒有誰會讓你做業務呢，
所以先當一兩年翻譯，注意跟上司和老闆學習一些業務，到時候再轉型。
10樓：匿名使用者
單純的翻譯是沒有多少前途的，而且錢途也很壞。但開始時做翻譯工作可以學習很多東西，到一定時期可以考慮轉行，日語又好業務又好，競爭力不比其他人高？
說到底，死抱所謂的專業是很不明智的。
11樓：匿名使用者
「我現在在bai猶豫，好多人告訴我，du一直做翻zhi譯是沒有前途的~~可是dao我又不想丟掉自己的專回業，我該答怎麼辦？ 」 這是你說的話，我一看與你這句話就感覺你沒前途了 ，語言只是一個工具，千萬別把它當自己吃飯的本錢。我也是學日語的，而且在日本，但是我從來就沒有想過以後靠日語生活。
12樓：混凝土
這麼說吧，日語專業找工作不難，
找一份好工作難上加難，因為現在學日語的人專已經很多了，可以屬預料在不遠的將來日語就像是現在的英語，所以最好是再學一門小語種，比如俄語，阿拉伯語，都是將來的稀缺人才，希望對你有幫助
13樓：舜採春呂雍
做任何一項語言翻譯的工作都必須對自己的責任心很有信心，大家都不懂，就靠你來翻譯，一來一去不能保證大家不會會錯意，沒有紮實的底子要做翻譯很難的。。。到時候搬起石頭砸自己的腳。什麼不好的事情都最終都往翻譯身上推的。
如有你沒有學好外語的自信的話，如果會幾句三腳貓外語就像做翻譯的話，太天真了。要有覺悟阿！！！
14樓：莊靜恬母男
那得看你自己喜不喜歡日語了。我想問你你學日語的目的是什麼？
還有你的日語水平怎麼樣？
其實學外語呢就是自己方便自如的跟外國人
溝通。表達自己的意思。這就是學外語的目的嗎？
哦還有為不懂外語人員翻譯嗎？
我是一名日語專業的學生，想知道在日企工作除了做翻譯還可以做什麼，需要學些什麼？謝謝啦！
15樓：
日語好不一定要出國，沒出國也可以做翻譯，大學裡的外教老師有多少出國？不一樣外語講的流利。
你學的是語言，可以考慮從銷售，跟單，客服方面著手，一方面你可以接觸到日本客戶，用日語交流，是你的優勢。瞭解整個流程，加上你的語言優勢，再跳槽找份好工作是非常簡單的事件。
前提是你要認真的做好每份事，主動了解不明白的地方。
祝你找個好工作！
16樓：吥唍鎂ō結局
可以考慮從銷售，跟單，客服方面著手
17樓：匿名使用者
你可以學一些會計，還可以學一些祕書方面的
18樓：匿名使用者
可以做外貌方面的交流服務.
請問去日企工作的話日語水平要達到什麼程度？
19樓：幸運的楓陽
進到來日企對於日語水平要求不是很高
源，一般有日語四級就可以。並且在日企都是有入職培訓。對於多**對日語要求就比較高，特別是去日本，商務日語一般都是要達到日語二級以上，並且是要有專業的日語知識，
其實與國內的一些企業的要求相比，進日企的話反而不重視你的日語等級，只要一開口就知道日語的水平層次。所以現在可以著重練習聽力和口語。聽力可以到一些**上聽寫節目，選擇一個節目每天堅持聽下去，過一段時間就會發現聽力有很大進步。
口語的話：
1、可以利用身邊的資源，比如說日語外教，日語留學生，再者可以在通過網路結交日本的朋友，比如skye，在上面可以語音或者是**
2，剛進日企的時候也感覺自己的口語很差，都不敢開口講話的。
20樓：萬崋鏡
必須是最高水平哦 也就是n1，他可以滿足在日企工作，以及在外大學學習的需求，如果是n2的話，就不要去了
21樓：靳贍酒南晴
這要看你怎麼定位自己。如果是普通員工，一句日語不會也行，因為管理人員都會漢語的。如果你想做管理，那就要會日語了，否則你無法和鬼子高層交流。
日語n1, 想在太原市內找工作，日企、翻譯之類的也可以，求前輩們賜教
22樓：匿名使用者
只會日語是找不到日企、翻譯之類的工作，只會日語就是個廢物，ps：我說我自己，失業中。當然，如果曾經有紮實的翻譯經驗，外企工作經驗，絕對不用愁。
一般點的工作，大致兩類日本雅虎，樂天購物網的客服或者對日外貿跟單。
23樓：匿名使用者
其實考出一級 才知道日語學習才剛剛開始。加倍努力吧。
24樓：匿名使用者
去 艾傑飛 **看一下 他們家是日本最大的獵頭公司
請問現在日語翻譯工作有多少是不要求學歷的？
25樓：
建議你堅持讀下去，高中學歷，沒有任何工作經驗，只有日語一級證的話找工作很困難，你可以上招聘**上看看了解一下現在的就業形勢，你就能大概有所瞭解了。
你想做翻譯的話，你就要知道翻譯也是有領域的，不是說我有個日語的一級就無敵了。我是日語專業的，出來找翻譯的話就要學許多新的專業詞彙，而且有些翻譯我根本做不了，那是因為我沒有相對的專業知識，例如一些醫學的研討會，我去聽中文的我都聽不明白更別說翻譯了。
但是如果你能堅持下來學好你的專業知識，再有一口流利的日語的話，你去參加醫學的研討會就能很好的翻譯出來，那時的你可就不一樣了，依然能當翻譯，而且錢途也很好，何樂而不為呢？
當個日語醫學方面的專業日語翻譯吧，既滿足了你當翻譯的願望，也不會讓你家人傷心。很羨慕你，畢竟日語好學而醫學很難啊，加油。
26樓：匿名使用者
各位網友說得都很真誠，我也建議你把現在的中醫本碩讀完，連讀完學業這點都堅持不了，將來在社會上有何前途可言？
給你幾點建議：
1.事實無法改變，就先改變自己。在所學專業中去尋找快樂，如果找不到只能說明你是一個不會快樂的人。
2.千萬不能對你的父母有怨恨，拿出成績，學好日語，一級考完了，考日語高階口譯。目標總是會有的。
3.個人覺得中醫前景不錯。雖然我不是很懂，但我也分析過：
中醫不應停留在診治疾病上，應該與食療養生相結合。而且隨著人們生活水平的提高，今後食療養生的市場會更大，對中醫的需求也會增多。
4.即使將來不想從事中醫，也請相信我，這段學習中醫的經歷對你以後的人生也會有所幫助的。
27樓：丁香依依
我跟樓上的意見一樣，一定要讀完。老公就在日企，他們公司找翻譯首先看學歷，然後看一級證，然後是專業。
專業相當的重要，現在製藥行業很火，建議你讀完之後找個日企的醫藥公司，有專業有日語，升職也會很快的。
一定堅持讀完哦！
28樓：
一級證書只是讓你的工資多200塊錢而已，學歷和專業知識過硬才是最重要的。
29樓：幻
我以自己的經歷告訴你~還是把碩士讀完比較好~我大學學的是計算機專業，我也是自己學的日語，過了一級，然後畢業出來就一直在做日語翻譯。如果只有高中學歷的話是進不了好公司的哦~
請問一句日語翻譯，謝謝，請問一句日語的翻譯，謝謝！
不是先後動作的連線，而是並列列舉。翻成 是這樣 或是那樣 你出現也好消失也好 沒有上下文不太好翻 見諒。並列助詞 1 動作?狀態 並 重複?相前後 又 又 一方 或 或 有時 有時 互動 時而 時而 書 急 匆 匆 直譯 能根據你時而出現時而消失的情況像衛星地面站那樣讓我們看到 意譯 就像通訊衛星地...
2郵局在飯店的左邊還是右邊？幫忙用日語翻譯一下 謝謝
靜靜要學好日語 1.郵便局 左 右 2.教室 誰 3.近 映畫館 映畫館 隣 4.鈴木 子供三人 男 子一人 女 子二人 2 郵局在飯店的左邊還是右邊？郵便局 飯店 左側 右側 3.教室裡一個人也沒有。教室 誰 6 請問，這附近有電影院嗎？有。看，那裡有個大廈是吧，電影院在它的旁邊。a 近 映畫館 ...
想自己學習韓語，以後從事韓語翻譯的工作，請問需要考些什麼證書
現在官方認可的是topik 中國每年舉辦2屆 分初中高個等級 初級中分 1級和2級 中級包括 3級和4級 高階裡有 5級和6級 六級絕對不是一朝一夕可以考出來的。至少要有4年的基礎加2年的努力。現在韓國語就業並不樂觀。因為中國存在一個會講中韓雙語的民族。他們從小就開始學習中文和韓文。你先天不佔優勢除...