1樓：匿名使用者
一般歐洲人的英文水平不高，有時表達不清楚，像「pillow shells」(枕套)： 一般應該稱為pillow cases 或pillowslips; 「peach skin effect」（像桃子皮的毛絨效果）：這種面料可能是絲絨（velvet）;「antistress」可能是指防皺；「a.
m. products」是above-mentioned products 的縮寫：意思是「上面所描述的產品」。
所以，基本的意思還是可以翻譯出來：
您好！我們是在波蘭生產與經銷家紡的商家；專門供貨予麥德龍，樂購，家樂福，歐尚以及歐洲南部區域。
為了增**源，我們需要：
粉色被子與枕頭套-----我們自己填滿羽絨；
76*68 30*30的滌綸棉絎縫的枕頭套----我們在波蘭自填滿聚醚碸纖維；
像桃皮絨效果的100%聚醚碸超微纖維的面料絎縫的枕頭套，-我們在波蘭自填滿聚醚碸纖維；
可水洗（溫度95°c）的棉緞床單；
羽毛和羽絨；
白色的桃皮絨效果的100%聚醚碸超微纖維面料，寬度為2.2米；
白色的76*68 30*30滌綸棉面料，寬度為2.2米；
炭灰白色的防皺滌綸棉面料，寬度為2.2米；
我們將會參觀於10月27 至30日在青島的展會（www.tesqingdao.com），如果您有生產任何上述產品以及設展位，請通過郵箱地址quilts@manufacturer.
pl向我們提供資訊。
2樓：匿名使用者
翻譯為：
執事 我們是在波蘭的製造商和家用紡織品的分銷商。
我們suplly麥德龍，德斯高等公司，家樂福，隴南在波蘭和歐洲的歐尚。
我們尋找的supplementarys
，被子和枕頭炮彈featherproof粉紅色-我們填補羽毛波蘭
枕頭殼絎縫滌棉布76 * 68 30 * 30 -我們填補波蘭與pes的纖維
絎縫枕殼100％滌綸纖維桃新的影響，我們填補波蘭與pes的纖維
- bedlined dets奇通緞95c章洗
，羽毛和向下
-面料100％滌綸超細纖維桃皮絨效果- opticalwhite二百二十〇釐米
-布滌棉布76 * 68 30 * 30光學白220釐米
-應激滌棉織物碳光白二百二釐米
我們計劃於27日參觀展覽and30 10月在青島www.tesqingdao.com
如果您prooduce上午的任何產品，並納入pleasesend短電子郵件[email protected]
希望對你有所幫助，希望能把分給我，我有用，謝謝！
3樓：匿名使用者
執事我們是在波蘭的製造商和家用紡織品的分銷商。
我們suplly麥德龍，德斯高等公司，家樂福，隴南在波蘭和歐洲的歐尚。
我們尋找的supplementarys
，被子和枕頭炮彈featherproof粉紅色-我們填補羽毛波蘭
枕頭殼絎縫滌棉布76 * 68 30 * 30 -我們填補波蘭與pes的纖維
絎縫枕殼100％滌綸纖維桃新的影響，我們填補波蘭與pes的纖維
- bedlined dets奇通緞95c章洗
，羽毛和向下
-面料100％滌綸超細纖維桃皮絨效果- opticalwhite二百二十〇釐米
-布滌棉布76 * 68 30 * 30光學白220釐米
-應激滌棉織物碳光白二百二釐米
我們計劃於27日參觀展覽and30 10月在青島www.tesqingdao.com
如果您prooduce上午的任何產品，並納入pleasesend短電子郵件[email protected]
4樓：娟娟
執事（人名、職位稱呼詞）
我們是在波蘭的製造商和家用紡織品的分銷商。
我們提供給麥德龍，德斯高等公司，家樂福，隴南在波蘭和歐洲的歐尚。
我們尋找的柔軟的
，被子和枕頭都是羽毛的粉紅色-我們填補波蘭羽毛
枕頭殼絎縫滌棉布76 * 68 30 * 30 -我們填補波蘭與pes的纖維
絎縫枕殼100％滌綸纖維桃新的影響，我們填補波蘭與pes的纖維
- bedlined dets奇通緞95c章洗
，羽毛和向下
-面料100％滌綸超細纖維桃皮絨效果- 220釐米的光學白
-布滌棉布76 * 68 30 * 30光學白220釐米
-應激滌棉織物碳光白二百二釐米
我們計劃於27日參觀展覽和10月30在青島www.tesqingdao.com 網。
如果您訂購上午生產的任何產品，併傳送電子郵件到[email protected]
a.m. product 是指早上生產的或者說上午的產品，p.m. product 下午生產的或者說下午的產品！
5樓：
您好！我們是破爛的家紡用品的製造兼經銷商
我們為波蘭的metro ag,tesco, carrfour, auchan 及北歐供貨
我們尋找以下條件的**商
----具有防鑽羽毛鋸齒的作用的被子和枕頭罩---我們在裡面裝滿羽毛在波蘭
----枕頭罩是要---我們在裡面裝滿聚酯織物
枕頭罩用100%聚酯超細纖維料達到肌膚接觸最好的效果---我們在裡面裝滿聚酯織物
--床單等棉布料綢緞料95c可洗
--羽毛及羽絨
--枕頭罩用100%聚酯超細纖維料達到肌膚接觸最好的效果---220cm可視 白色
--76*68 30*30的夾絮聚酯棉布220cm可視 白色
--抗壓棉聚酯碳 220cm可視 白色
就能翻到這了，裡面好幾個詞都是錯的，前後不一致
6樓：匿名使用者
暈 都是些什麼翻譯啊
我是同行 不便翻譯
但是上面的翻譯真不咋地
形容衣服、面料的「挺」如何翻譯成英語
7樓：匿名使用者
個人覺得應該是straight（挺直的，筆直的），severe的本義是「嚴肅或嚴格」用於服裝一般表示「穿得太過嚴肅、不合時宜」，本人孤陋寡聞沒見過用severe於表示「挺」的。
求以下日文面料的中文翻譯
8樓：建霖你好
1.山核桃 2、凹凸織物 3、馬德拉斯風格 4、條格（方格）平紋布 5、華夫餅乾 6、小泡泡紗（鄒條紋織物）7、鹿皮組織 請採納
9樓：小豬g呼嚕
:①ヒッコリー ②ピケ ③マドラス風のチェック ④ギンガム ⑤ワッフル ⑥細かいサッカー ⑦かのこ編み
①山胡桃木
②凹凸棉織品，用於夏裝，帽子和傢俱套。
③馬德拉斯風格子紋
④織成豎條或者方格花紋的平紋棉布。用於製作夏季的**、童裝或圍裙。為一種實用的布料，結實耐洗。
⑤華夫格，類似於華夫餅乾的格子的面料。也叫蜂窩紋布。
⑥精細泡泡紗。縐條紋織物。多為條、格面料，以棉織物為主。婦女、兒童的夏季衣服面料。
⑦鹿皮編制。在表面和反面交替反覆地進行編制而成的一種棒針編制花樣。
10樓：匿名使用者
①山胡桃木
②凹凸棉織品，用於夏裝，帽子和傢俱套。
③馬德拉斯風格子紋
④織成豎條或者方格花紋的平紋棉布。用於製作夏季的**、童裝或圍裙。為一種實用的布料，結實耐洗。
⑤華夫格，類似於華夫餅乾的格子的面料。也叫蜂窩紋布。
⑥精細泡泡紗。縐條紋織物。多為條、格面料，以棉織物為主。婦女、兒童的夏季衣服面料。
⑦鹿皮編制。在表面和反面交替反覆地進行編制而成的一種棒針編制花樣。
滌綸面料的衣服會起球嗎，100 滌綸面料的起球嗎
顧小蝦水瓶 滌綸面料是天然的纖維織物，使用滌綸纖維製成的衣服在穿用過程中，由於受到外力的摩擦作用，織物表面上會出現起毛 起球的現象。滌綸織物容易起球與其纖維特性密切相關，主要是由於纖維之間的粘合力小，纖維的強度高，延伸能力特別大，特別是抗彎 抗扭 耐磨性好，所以纖維經常容易滑出。對於織物表面，一旦在...
求《登高》（好像是杜甫寫的）原文和翻譯
翻譯 風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。原詩 登高 唐代 杜甫 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回...
衣服面料中起球的成分是什麼，面料起球的原因是什麼？
阿三木的咖啡 起球是絨線製品的共性。絨線織物在穿著和使用過程中,突出織物表面的短小纖維易纏結成球,影響外觀引起氈並,尤其是高檔產品有貼身 柔軟 滑爽的需求,這會增加這種趨勢,起球與原料效能 紡紗和染整工藝 編織結構 穿著方式有關。原料與紡紗 染色對起球的影響很複雜,其機理尚在 中,過分追求抗起球 對...