1樓：匿名使用者
這傻（）b辯論賽，你翻譯要看有在什麼地方，商業或文獻類，當然要尊重原作；
然而網路電影翻譯，你沒看到這很操蛋的翻譯嗎，但你也不會說譯者什麼，因為他就是本著一顆娛樂的心去翻的，沒必要管原作是什麼，只要開心就行了
2樓：m唧唧歪歪
不一定，舉例來說：
楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「the dream of red mansion」。《紅樓夢》裡所說的「紅樓」並不是「紅色公寓(red mansion)」的意思，正如「青樓」不是指「青色的樓」，而是指「妓院」一樣。這裡，「紅樓」是指「女兒樓」，或者叫「閨房」，是女孩出嫁之前居住的地方。
如果把「紅樓」翻譯成為「red mansion」就完全沒有這種「女兒樓」的意思了。
外國名著翻譯成中文後是否會更加晦澀，難懂，不流暢，原作者的文筆造詣是否會完全毀掉？
3樓：匿名使用者
我一直覺得翻譯過來的文學作品就是經過別人咀嚼的。翻譯的作品好壞我覺得那要看翻譯者的水平了，如果他只是懷著一種只是為了翻譯完它，把翻譯當成一種工作，那這樣的作品就是毫無滋味的，就是你所說的那種無味和乾澀。要想買到好的外國作品，我覺得是要看譯者的。
他們是在把握全域性，融入自己的熱忱去來翻譯作品的，尊重原作，不曲解還讀者本真又富有文學氣息而才是他們的目的。願你能找到好的翻譯作品吧。
4樓：冰凝
其實，翻譯名著，主要看翻譯者的思想。他若是很好的瞭解了整個故事的背景、作者的創作歷程、以及思想，他自然就會一氣呵成地翻譯出。相反，有些翻譯者僅僅是把一些名著當成是一句話一句話來翻譯的，則，翻譯出的文字就是晦澀枯燥的了。
而且國家文化背景的不同也會對閱讀造成差異。這個問題是多角度的。
回答完畢。嘿嘿。一點個人理解。
5樓：廖鬱
那種效果要取決與翻譯家，比如說培根的《談讀書》被翻得就不錯。
翻譯文章投稿需要徵得原作者同意嗎?
6樓：吾本漁樵
翻譯作品的發表要抄
徵得原襲
作者同意.
翻譯作bai品雖然屬於再創作，但du卻是在他人作品基礎上進行zhi的，涉及到原作者dao的著作權，事先未徵得原作者同意就使原作者「保護作品完整權」等權利無從行使，也就是侵害了對方的著作權。
翻譯文章投稿要獲得原作者同意翻譯的書面證明，然後將翻譯作品和證明一起寄到出版單位。
翻譯**的話，是先要向原作者取得翻譯授權，然後再和自己想要投稿的出版社聯絡嗎？ 5
7樓：無敵小丟丟丟丟
個人經驗。
無需在翻譯前取得版權。
你首先要做的，翻譯。
其次，翻譯完畢，投稿。
如果你翻譯的質量過硬，獲得出版社或雜誌社採用，他們會幫你聯絡版權，一般會成功。
個別例子，原著作者不同意，打死也不同意。萬分之一的可能，機率極低，我沒遇到過。
所以，你還有什麼好擔心的呢。想譯就譯唄。
請問未經授權，翻譯國外文學作品，在雜誌社投稿並寫明原作者，發表後算侵權嗎？
8樓：sy微雨燕雙飛
算的，未經授權而翻譯發表就是侵權了，即使寫明原作者也是侵權，因為你事先沒有得到原作者的同意，也沒有付稿酬，所以如果原作者上訴你一定會敗訴，最好走合法途徑。
9樓：姚律師在路上
中國已加入世界版權公約，根據該公約第二條第一款：任何締約國國民出版的作品及在該國首先出版的作品，在其他各締約國中，均享有其他締約國給予其本國國民在本國首先出版之作品的同等保護，以及本公約特許的保護。
根據上述內容，未得到外國作家授權而主動引進、複製、翻譯其作品出版的都屬於盜版的範疇。除非你翻譯作品的作者所在國或者其出版國（視各國法律規定為準）沒有加入世界版權公約。
10樓：北京中聖暉
不會，彙編翻譯作品著作權屬於改編者所有
為什麼要尊重長輩
茗沙如畫 個人覺得，尊重長輩不僅僅是因為是中華民族的傳統美德，傳統美德的背後的本質是愛護弱勢群體 這也是為什麼尊老能和愛幼聯絡起來 使社會更加和諧穩定的發展。獲贊數最多的答案強調了經驗這個詞語。當然，這個長輩在你需要幫助的領域有著比你更豐厚的經驗的話，是應該值得你去尊敬和討教的，但這裡的尊敬長輩就變...
尊重別人有什麼好處嗎？尊重他人有什麼重要性？
尊重的好處 1 尊重是一個人的政治思想修養好的表現，是一種文明的社交方式，是順利開展工作 建立良好的社交關係的基石。2 尊重是一個人氣度 素質的體現，尊重別人是一種快樂，人人相互尊重，社會才可以和諧的發展。3 尊重，是一切禮儀規則的核心。如果希望別人尊重你，首先要學會尊重人，這是待人接物的一條重要原...
為什麼要尊敬老人，為什麼要尊重長輩
10飛上 中國人講孝，講禮，菩薩講禮儀，菩薩讓我們眾生尊重長輩，看見年紀比自己大的，要像你的父母親一樣。儒家也講的是孝敬，哪一點與佛教沒有關係？這就是為什麼佛教在中國會這麼快傳承下來，併成為了我們中國的一個主要的宗教。修心修行就是講孝敬的一種，所以大家一定要好好修心修行，要好好地檢查自己，是不是在造...