1樓：匿名使用者
「我過去常常認為自己很窮困，」她寫道，「然後，他們告訴我，我並不窮困，而是拮据。後來，他們說，以為自己拮据也不對，只是有人對我進行了文化上的剝奪。再後來，他們告訴我「剝奪」這個意象不好，應該說，我受到了不公正的對待（喪失了基本的社會權利）。
最後他們又告訴我，用「受到不公正的對待」太過了，我只是機遇不佳而已。我雖仍不名一文，但詞彙卻學了一大堆。」
這段話是一個沒受過多少教育的窮人說的，其中poor，needy，culturally deprived，underprivileged，disadvantaged實際上都是「貧窮」的不同說法，但一次比一次委婉。不過，窮人也不願別人直接稱他們為「貧民」或「窮光蛋」。措詞儘管不同，窮人的處境未變，仍然一文不名，只是學到了幾個詞兒而已。
這段話有自我嘲笑之意。
翻譯時應注意不要重複使用「貧窮」和「然後」，關注句間邏輯關係和委婉語使用時句子的語氣。
2樓：暢想琛曦
「我一直認為我很窮」她寫道「但是他們告訴我我並不窮；我是個窮人，但他們告訴我那是我的自我挫敗感導致我認為自己是個窮人。我的文化被剝奪，但是他們告訴我剝奪是一個不好的說法；我是個被剝奪基本權利的人，但是他們說剝奪權力已經被說過很多次了；我不是一個有優勢的人，我甚至沒有10個籌幣——但是 我有豐富的詞彙。」（或者優美的語言 好的文學修養 豐富的知識）
實在不好意思 沒有看過全文 只剩生硬的翻譯 聯絡不了文章 就不知道他到底想要表達什麼意思 希望能對你有些幫助……阿門……= =、
3樓：匿名使用者
「過去我一直以為自己poor，」她寫道。「然後他們告訴我，我並不poor，我只是needy。然後他們又說，說我needy是自己打自己了，其實我只是culturally deprived。
再然後他們說deprived 是個不好的比喻，我是underprivileged。最後他們說，underprivileged有點過了，我只是disadvantaged。我仍然沒有一分錢---但我有了豐富的詞彙。
」這些詞彙我就不跟你生硬翻譯了，也不好翻譯，意思都近，都跟貧窮有關，你自己理解。 就是一群人想盡了詞語來形容她。這些詞翻譯了倒不好了，幽默感減少很多。
4樓：匿名使用者
「我曾經以為我是窮人，」她說。「然後，他們告訴我iwasn't可憐，我是needy.then他們說，這是自拆臺腳把自己想象為有需要的，我是文化上被剝奪。
然後他們告訴我失去了一個很壞的印象，我是弱勢社群。然後他們告訴我說，貧困是過度使用，這iwas處於不利地位。我仍然沒有一分錢---但我有一個偉大的詞彙。「
5樓：雙華
'我曾經以為我很貧窮'她寫'但他們告訴我我不貧窮:我只是生活困.接著他們說,想自己是生活困難的人是一個不利於自己的想法,我的思想貧乏。
接著他們又告訴我貧困給人一個壞印象,我的社會身分低下。可他們又告訴我社會身分地下已被多次使用了,我是弱勢社群。我仍然沒有那怕一個一角硬幣 (dime是美國,加拿大的一角硬幣),但我有了豐富的字彙;。
找個英語高手幫忙寫個對話，找個英語高手幫忙寫個對話
a man went to a city tour,he was holding the map,don t know the way,ask for directions on the road to a lady.a excuse me,can you tell me the way to th...
請英語高手幫忙翻譯，英語高手幫忙翻譯
1.這份報告稱，未來十年中，七國集團 g7 所有成員國的高淨值人士數量都將翻倍。在英國 日本和德國，這些人的數量將增長兩倍以上，而加拿大則將增長近五倍。2.在七國集團的歐洲成員國中，英國和德國將競爭，看誰在未來十年中率先擁有100萬戶資產過百萬的家庭。這份報告稱，德國將會取勝，於2016年實現上述目...
英語高手幫忙翻譯一下
i afraid lose you because i love you 我怕失去你因為我愛你.i afraid lose you because i miss you 我怕失去你因為我想著你.i afraid lose you because i so much like you 我怕失去你因為我...