1樓：康帥府
這裡的then是對上面所說的話的繼承，表示以上面所說的事情的背景，所以...
then可以前置出來，變成：
then, what of my dreams of leaning on the cottage gate,chewing a piece of grass and murmuring 「mornin」 to the locals as they pass.
這樣就很好理解了，what是個省略句，相當於what do you think,
所以整個句子改成：
then, what do you think of my dreams of leaning on the cottage gate,chewing a piece of grass and murmuring 「mornin」 to the locals as they pass?
意思是：那麼，我的夢想是靠在別墅的門上，嘴裡叼著根草，並且懶洋洋的向過往的當地人打招呼，你覺得怎樣？
i』m keen on the idea,but you see there』s my cat,toby.
be keen on: 非常喜歡，非常熱衷於，相當於be very interested in。
所以這句話翻譯成：我非常喜歡那個主意，但是你看這裡有我的女人，託比。
(注：cat有脾氣不好的女人或者男人的意思。)
2樓：匿名使用者
我的美夢多好，在別墅門邊學習，嚼著嫩草，和路過的當地人打招呼（早上好）。我喜歡這個主意，但是你看，我的貓，toby在那兒呢。
be keen on 是喜愛的意思。
3樓：匿名使用者
what then of是那麼...又怎樣的意思,
i'm keen on the idea我對這個主意很著迷
4樓：
then在這兒沒有實際意思
what of
5樓：匿名使用者
be keen on sth/doing sth 是著迷於...喜歡...的意思
英語高手請進，英語高手請進
第47個浪人 懸賞100分，我給你一篇吧 dead load 固定負載 live load,活荷載 活載重,活負載地面裝飾及地毯floor coverings partitions 隔牆系統 light fixtures燈具廁 浴間裝置plumbing fixtures 英語高手請進！ 知識信使 樓...
英語翻譯高手請進，英語翻譯 高手請進
阿神燈 他開始 我們真的想我們已經把這個在我們後面,克萊兒說。但在今年二月,第二年又生病了喬丹從嬰兒巴塞羅那用了更多的化學和移植配套的幹細胞 幹細胞 才被拯救。他的家人又鬆了口氣。但在2008年11月,血液測試顯示了,醫生告訴我們享受幾周克萊兒說。但就在聖誕節前,經過進一步的測試,來著手打 克萊兒和...
英語語法高手請進，英語高手語法請進
the pen iscomfortable to write with.to write with 作什麼句子成分？答 大俠用我隨手造的句子作為例句啊！主語 系 形容詞 不定式，這個不定式的句子成份，不同的情況有不同的說法。語法學家還沒有統一呢！章振邦在其 新編英語語法 稱之為形容詞補足成分。adj...