1樓：xhc寒池
我學了快六年的日語，起初在學校的時候我覺得我的筆譯水平還不錯，尤其是日翻中，n1的時候閱讀理解也近乎接近滿分。但是，工作之後，我發現不是那麼一回事。日語這趟水很深，不是簡單就能學好的。
比如工作中要求的筆譯根據檔案性質不同，翻譯的筆鋒也不同，有的須要簡潔的，有的須要敬語什麼的。還有不同日本人寫出的東西也不一樣，他們的文風不一樣，對你的翻譯也會造成影響。還有就是真的須要在理解的基礎之上再翻譯，有時候由於中文表達水平或者技術難度也會給翻譯帶來困擾。
我每天會聽寫一篇nhk，練習聽力順便也練習表達方式，這種有利於比較正規檔案的翻譯。看書的話我覺得真的還沒找到比較好的書，很多都是針對大學生的教材。如果是上班族，最好的學習材料就是自己翻譯的資料，我們會有前輩幫忙核對，這樣進步最為明顯。
還有就是生活中不管什麼都要有意識的想到這個應該怎麼翻，直到沒有不會的為止。比如，我們開啟網頁時顯示的「沒有找到相關網頁」日文應該怎麼翻？自閉症這樣的詞日文怎麼說？
翻譯水平的提高不會立竿見影的，一定是慢慢堅持，慢慢積累的。想要靠什麼書本快速提高不切實際。最重要養成一種時時刻刻翻譯的習慣。一起加油吧。
2樓：新鮮傢伙
我也在考，有他們官方出的書拿來看看，之後就是自己練了，一般你拿一篇日語文章，自己翻譯成漢語，在根據你翻譯的漢語翻譯回去日語，比較就能看出你的不足，在翻譯課上我們老師就是領我們這麼練習的，還有就是個人隊日本人習慣的掌握了，這需要時間，當然還有一些翻譯幾篇，比如詞性轉換什麼的，三言兩語式說不清的，要看你你自己體會，
有實戰經驗的日語筆譯高手請進！
3樓：匿名使用者
我是在宅日語筆譯，簡單看了一下你的譯文，還是存在一些問題，至少不算完美。
舉個例子：有七成的家庭有兩臺以上的車，三成的家庭有三臺以上的車。
原意是：七成的家庭擁有兩臺以上，這其中，三成的家庭擁有三臺以上。（七成中的三成，而不是全體的三成）
可是說是誤譯。其它還有一些用語拖拉的地方，比如：
原譯：市場中大約有10%的人有對小型卡車有購買意向。
修改建議：市場中大約10%的人對小型卡車有購買意向。
當然，給別人挑錯（校對）還是很容易的，我翻的東西讓另一個人看，也會被挑出很多毛病。所以沒有貶低你能力的意思，不要誤會。
總體感覺你的翻譯做的不「細」，缺少精益求精和字斟句酌。
另外，從翻譯公司來說，收到翻譯者的試譯稿，應該做一下點評，指出問題和不採用的理由，以表示出對翻譯者的尊重。這方面欠考慮的翻譯公司，還是不要跟它合作為好。沒有相互理解、尊重和信任，合作很難持續。
請問要怎樣才能成為好的日語翻譯呢？希望我的日語水平能夠提高，儘量往口譯或同聲傳譯靠攏～
4樓：匿名使用者
1.想繼續bai提高日語的話，起碼du每天要保持2個小時的學zhi習日語時間。
dao。可以看些**雜回志什麼的。
2.財會專業的。
答話最好是能懂得財務日語術語，在日企的話會受重視的。一般日企很重視會計的。
3.可以再參加一些考試，進行備考也是自己提高的方法。化壓力為動力。
4.要練口語的話，沒人同練的話可以多看日劇或動漫，跟著日劇的速度說時間長了自然提高了；或者多讀文章，要大聲讀，起碼每天要堅持30分鐘；或者可以練習聽寫，聽nhk的新聞然後聽寫出來，口語慢慢就提高了。口語的話除非有日本人專門輔導人陪你練，要不然是沒沒辦法速成的；所以靠自己試下那些方法看哪個適合自己；
ps：我是2004學日語的，現在日企**公司做跟單，這是我的建議；祝lz早日成功哦！！
5樓：匿名使用者
建議來最好去考個j-test的高源分 ，那個是實用的日語，如果。
能夠考個 a級 ，那才真的有實力 ，可以說前途無量了 。
如果想當翻譯（老師），人家會排隊來請。
一般當翻譯，需要b級以上，因為b級已經有相當高的水平，要求的知識面比較廣。現在翻譯註重的是實用日語！
參考：好多過了能力1級的人，考 j-test 時，連準b都不到 ，只是 c 。
在網上還看到有人考過能力1級，竟然說自己日語精通，真是讓人笑掉下巴。
6樓：匿名使用者
語言關鍵是環抄境。
襲需要經常練習才能長進（我天天講日語也進展甚微。。。不好意思）語言是每天都在產生新單詞和新用法的。
自學可以掌握些基礎或理論，具體使用的技巧或語氣是自學不了的。
一般喜歡語言的人都是比較活躍的，財會專業可是比較保守（個人認為），若想掌握好日語的話，不妨去日資企業工作鍛鍊鍛鍊。
7樓：匿名使用者
我覺得你最好的發展方向不是成為日語翻譯，而是將你的財務能力和日語結合起來，這樣會有很好的前景。 單純的翻譯附加值太低。
例如，你可以考慮日資企業的財務部門等。
急需找個小本創業的專案，誰有好的建議，投資在5W左右的
手頭資金不多，行業經驗不足，初次創業者如何創業？當然人人都想找個好專案 既要資金少，還要風險低，好操作！手頭資金一定的情況下，只有找個好專案就很重要了！以下幾個行業，具體比較分析 1 服 裝 投入大，服裝行業競爭大，到處都是服裝店 看似簡單實則門檻很高，需要多年行業經驗 要求經營者懂服裝的流行趨勢，...
想蓋掉原來的紋身，誰有好的建議和好的圖
怎麼蓋掉呢？就算去掉紋身也要好幾次弄。我建議你圍繞這個紋身再弄一圈造型，可以到紋身店裡面讓他給你找一下造型 造型也不需要對稱或者什麼的 只要外圍的造型造好之後比較奪人眼球，你這個紋身自然就不明顯了 把原來的洗掉重新紋一個 佘甜 直接選擇狼頭覆蓋就是了，比例可以稍微大一點。 超級集團 可以直接洗掉 穿...
誰有好的語文初三說明文練習帶答案的
能源是人類生存與發展的基礎之一。20世紀以來，全球的人口增長和經濟發展，大大增加了對能源的需求。在各種能源中，化石燃料中的石油 天然氣是當今世界的主要一次能源。據世界能源委員會統計，已探明的石油 天然氣可採儲量，按1992年各國的產量計算，分別只能開採44年和60年 雖然可採儲量還可能會有新的發現，...