1樓：壬健柏
詞義選擇：大多數英語詞彙是多義的，翻譯時必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三：根據上下文和詞的搭配選擇、根據詞類選擇、根據專業選擇。
詞義轉換：在理解英文詞彙的原始意義基礎上，翻譯時可根據漢語的習慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。
擴充套件資料 詞類轉換：英語中很多由動詞轉化而成的名詞、以及動名詞、非謂語動詞等，漢譯時可將它們轉換成動詞。
補詞：是指原文已有某種含義但未用詞彙直接表達，譯文中需將這些含義補充進去，這樣才更通順易讀，如：英語中數詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時可酌情增加。
省略：是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要並不影響意義的完整。如：上面講的漢語「量詞」，譯成英語時則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。
並列與重複：英語在表達重複含義的。並列結構中常採用共享、替代、轉換等形式來避免重複，而漢語卻常常有意重複表達以加強文字的力度，如：
英語的物主代詞替代前面的名詞，短語動詞只重複介詞而省略主動詞，漢譯時可考慮重複表達。
2樓：小天生命科學類老師
英語翻譯小技巧就是懂的根據上下文語境，準確的選擇單詞詞義來進行翻譯，而不是生搬硬套哦！
3樓：文
增詞法 在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。
4樓：天邊一朵雲水瓶
一、詞義的選擇和引伸技巧；二、詞類轉譯技巧；三、漢譯的增詞技巧；四、正反、反正漢譯技巧；五、漢譯的重複技巧；六、倒譯技巧；七、句子成份的轉譯技巧；八、分句、合句漢譯技巧。
中文英文翻譯有什麼技巧？
5樓：小小杰小生活
漢語句子翻譯成英語的方法技巧：
1)逆序法。
英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。
倒置法通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。
2)順序法。
當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。
3)包孕法。
這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖踏或造成漢語句子成分在連線上的糾葛。
(4)分句法。
有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關係並不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語轉換成句子，分開來敘述。為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語，也就是採取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變，前後保持連貫。
5)綜合法。
上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實上，在翻譯乙個英語長句時，並不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要綜合使用到各種方法，這在我們上面所舉的例子中也有所體現。
再如，一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細分析，或按照時間的先後，或按照邏輯順序，順逆結合，主次分明地對全句進行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。
英語翻譯技巧
6樓：開賓士坐寶馬
倒置法。漢語習慣裡常將定語修飾語和狀語修飾語放在被修飾語之前；英語習慣裡這兩者位置卻顛倒過來，因此翻譯時往往要重新顛倒和調整原文語序。
eg. 他提出了乙個既經濟又可行的辦法。
he has put forward a solution to the problem at once economical and pr...
轉譯法。在詞性方面，把名詞轉化為代詞，形容詞，動詞。把動詞轉換成名詞形容詞，副詞，介詞。把形容詞轉化成副詞和短語。在句子成分方面，把主語轉變。
eg. his every appearance at any affair proclaims its triumph.
無論什麼事，只要他一露面，就算是成功了。
翻譯技巧英文
7樓：魯南劉華強
<>理解上下文
在翻譯英文文字時，理解上下文是非常重要的。上下文可以幫助您更好地理解單詞和短語的含義，以及整個句子的意思。因此，在開始翻譯之前，請確保您已經仔細閱讀了整個文字，並理解了上下文。
注意語法和結構
英語和中文的語法和結構有很大的不同。因此，在翻譯英文文字時，您需要注意語法和結構的差異液野。例如，英語中的主語和謂語動詞通常在句子的開頭，而中文中的主語和謂語動詞通常在句子的中間或結尾。
使用同義詞和近義詞
英語中有很多同義詞和近義詞，這些詞在不同的上下文中可能有不同的含義。因此，在翻譯英文文字時，您需要選擇正確的同義詞或蘆埋桐近義詞，以確保翻譯的準確性。
避免直譯
直譯是指將英文單詞或短語直接翻譯成中文，而不考慮上下文和語法陪坦。這種翻譯方法通常會導致翻譯的不準確和不自然。因此，在翻譯英文文字時，您需要避免直譯，而是根據上下文和語法進行翻譯。
學習常用短語和慣用語
英語中有很多常用短語和慣用語，這些短語和慣用語在不同的上下文中可能有不同的含義。因此，在翻譯英文文字時，您需要學習常用短語和慣用語，並瞭解它們在不同上下文中的含義。
**翻譯工具可以幫助您快速翻譯英文文字。但是，這些工具並不總是準確的，因此您需要謹慎使用。如果您使用**翻譯工具，請務必檢查翻譯的準確性，並進行必要的修改和校對。
請點選輸入**描述。
英語翻譯的方法和技巧
8樓：陶醉巫山
英語翻譯的方法和技巧如下：
1、反譯法：不同的文化導致語言結構存在差異，在英語和漢語互譯的過程中，由於重心所放置的位置不同，翻譯的過程中一定要學會反譯，即當漢語習慣把重點放在句末時，在英語翻譯的時候要學會把重點放在句首。
2、詞義引申法：指根據上下文之間的聯絡，結合語境分析漢語中詞彙所表達的深層含義，進而在翻譯的過程引申其深層含義。引申有抽象和具象兩種角度，英語翻譯需要根據真實的情境來判斷，使得讀者能夠一目瞭然。
3、詞類轉換法：同樣也是因為兩種語言的表達習慣以及詞彙搭配的差異，導致在翻譯過程中很難做到每乙個英語翻譯的詞彙詞性及表現方法一致，這些都是需要靈活轉換的。
4、順序法：順序法指代的就是譯者要按照原文的詞彙順序去翻譯。在英語翻譯的過程中，當一句話所陳述的是一連串按照時間順序發生或者有相關邏輯的動作時，此時的口譯翻譯法便可以按照原文的英文詞彙按順序翻譯。
通過以上的論述可以總結，翻譯不但是一門技巧，一門科學，同時，也是一門藝術。它與譯者對兩種語言的熟練水平與程度有著直接的關係，也體現了語言的綜合技能。對讀者、譯者的英語的翻譯能力進行培養是非常重要的。
通過以上的論述與總結，要想提高英語的綜合水平，就要對英語的詞彙以及英語的句型等翻譯的技巧與方法有全面的掌握。
同時，也才能使閱讀能力以及理解能力得到增強，使翻譯的水平得到提高，才能保證譯文的正確性。相信譯者通過對英語不斷的學習，翻譯的水平一定會得到快速的提公升。
英語翻譯，高手請進，英文翻譯中文，高手請進
以生物測定土壤中混有汙水淤泥中，或在堆肥的比例為15.7 1和3.1 1 寬 w 的代表所佔的淤泥 堆肥，在一定的水平上的6 和24 ph值是衡量 potentiometrically 在100萬氯化鉀24 h後，在液 土比10 總的可交換基地 teb 和陽離子交換能力 cec 值測定，在0.1n鹽...
英語翻譯成中文急，英文翻譯成中文啊！急。。。。。
掌禎聞運鵬 我在一個陌生的城市，而且不會說一句這裡的語言。在市中心的花費了我的第一天後，第二天我決定憑著感覺走，因為我相信，這是認識這個陌生城市的最可靠的方式。我在巴士上坐了幾站，然後下車，繼續走。前兩個小時很愉快的過去了，然後我決定返回酒店吃午飯。我想問回去的路。但是的麻煩是，我只知道怎麼說我的酒...
關於英語翻譯，（與 有關） 英文翻譯
the picture didn t look good.正確 句意 這 看起來不好。the picture wasn t look good.錯誤 解釋 look在這裡是一個系動詞，它的否定形式是 don t doesn t didn t look was也是一個系動詞，兩個系動詞不能直接連用。第...