1樓：上海門門通翻譯
通常通常專利翻譯的**有以下幾個情況：
1、涉外專利事務所的，專利工程師直接翻譯，費用會比較高些，如果是他們自己法醫，但是質量會高些，後續也不會有太多問題。
2、翻譯公司來翻譯的話，要找專門做專利翻譯的公司來做，他們經驗豐富，**相對便宜些，但是譯文也還需要得到**人的認可。
3、找熟悉的朋友來翻譯，這裡的朋友必須是做專利翻譯的，這樣**便宜，質量還***，就算貴些，也放心，要看你的資源了。
2樓：
專利檔案翻譯質量的好壞一方面取決於譯員的語言水平，另外一方面則取決於譯員的理工知識背景，譯員對專利原理的認知和理解至關重要。理解不到位，翻譯出來也是錯的。純語言科班出身的譯員往往不善於駕馭專利檔案。
因此，選擇時需要格外慎重。
另外，專利翻譯因為專業性和技術性較強，因此翻譯難度和對譯員的要求比其他型別的檔案相對較高，**也會相對高一些。每千字在300-400元之間（均以中文字數計算）。**過高或者過低都需謹慎。
在確保質量的前提下，就專利檔案而言，每個譯員每天的翻譯字數約2000中文字。
專利檔案的邏輯性較強，因此不宜切換譯員，應儘量由單個譯員獨自完成翻譯，最大限度確保邏輯和用詞的連貫與準確性。
3樓：匿名使用者
正如樓上所說，專利翻譯的**隨市場而定，有的專利翻譯一千字可以200-300，有的區間在500-600/千字不等，如果更好點的，也有在1000左右的甚至以上**的，醫學類的應該會更高。聽說過主做專利翻譯的keydion,就把專利翻譯外包了，而且還越做越大了，但就是比較貴。
4樓：王嘉律師
沒有固定的**，但是業界普遍是每千字100-300.具體的就看別人給你什麼**了。
5樓：匿名使用者
我們知道在翻譯專利的檔案的時候，要避免譯文中的語法的錯誤，這是很重要的。各個語種都有，筆譯，潤色，口譯都有的，很多語言都是由該國的人士擔當翻譯的，當然還會有後期校對，多年從事翻譯的公司http://www.
經驗很豐富，保密檔案也可放心找他們翻的。
6樓：匿名使用者
專利翻譯有收一百五每千字的，也有更貴的，你在「高~校譯雲」上多問幾家對比一下
智慧財產權專利英中翻譯1000字多少錢
7樓：匿名使用者
我們的**350，難度高的加20%
8樓：匿名使用者
專利翻譯
專利檔案翻譯及專業技術類檔案翻譯主要涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等多個語種，其中，中英日德韓5種語言的專利翻譯在國內都比較成熟，並形成了業務諮詢、翻譯、審校、後期服務的流水線式工作模式。
作為一名專業過硬的專利翻譯需要怎樣的素質和經驗？
這個多元化的世界裡，各種職業都在不斷的湧現，特別是深圳這個日漸繁華的城市，進出口**頻繁，也就需要各種翻譯了，其中就有一種深圳專利翻譯，所謂專利翻譯要具有的專業素質是十分高的，一名優秀的專業專利翻譯要有十分豐富的經驗才能來翻譯。
作為一名優秀的深圳專利翻譯，首先要很熟練行業技術類的專業術語，當涉及到法律翻譯的時候，還要嚴格的進行翻譯，還需要專利行業所特有的慣例性的說法，這些因素告訴我們，一名專業的專利翻譯是一般的翻譯人員無法或是說很難正確翻譯專利文獻的。
作為一名優秀的專利翻譯，需要具有豐富的專業知識，如果沒有豐富的專業知識也別想成為優秀的專利翻譯，因為一篇專利文獻要花費的時間和精力並不少，若是專業知識不夠豐富的話，還要一邊翻書一邊翻譯，這樣很浪費時間。所以擁有了十分豐富的專業知識就能加快翻譯的速度，節省了大量的時間。
作為一名優秀的專利翻譯，還要具備豐富的智慧財產權相關知識，如果記錯一點的話，那麼一篇專利翻譯就可能因此而作廢，所以選擇一名優秀的專利翻譯，必須要有著豐富的智慧財產權相關知識，不能出一絲錯誤。假使翻譯出錯的話，可能整篇文章都會因此而出錯，所以豐富的智慧財產權相關知識不能少，在平日裡可以經常翻閱書籍來積累自己的詞彙量，讓自己知道更多。
作為一名優秀的專利翻譯，一般有著多年的專利翻譯經驗，現在沒有那麼多經驗的可以在網上尋找一篇專利進行翻譯，將詞彙積累起來，讓自己擁有更加豐富的經驗。經常將網上的專利一一翻譯，和了解最新的詞彙意思，作為一名專利翻譯要時刻緊跟著時代的腳步，不讓自己落伍。
以上就是我們為大家介紹的關於如何做一名優秀的深圳專利翻譯的需要條件，希望能夠幫助到大家，並且讓大家明白每一名優秀的專利翻譯背後都付出了常人難以想象的努力，而且作為專利翻譯他們的嚴謹性也是不容小覷的，畢竟每一個單詞都至關重要啊，不能絲毫馬虎。其實不管是什麼行業都一樣，一定要讓自己保持著充沛的知識量和永不落後的進取心，永遠都在學習新的知識，這樣才不會被時代所淘汰。
相關：日文專利文獻翻譯
四項基本原則： 準確、清楚、一致、適應法律
準確：避免漏字、漏句、錯輸原文資料 ； 避免選詞不當、邏輯有誤等
清楚：語言表達通順且清楚明瞭；避免歧義
一致性：其含義為要保證用詞統一
適應法律：專利檔案作為法律檔案，在形式上要滿足專利法、專利法實施細則 以及審查指南的規定。
9樓：王嘉律師
[資政智慧財產權]：專利翻譯主要依據工作量定價，字數只是一方面，更重要的是技術內容跟所屬領域。一般簡單生活日用類的專利，英譯中的費用1000字費用在200-300。
如果是生物醫藥、或者電路晶片領域，這個費用就不夠了，可以會加倍甚至多倍。
另外，翻譯人員的專業程度也會影響翻譯**。
翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。
忠實,是指忠實於原文所要傳遞的資訊，也就是說，把原文的資訊完整而準確地表達出來，使譯文讀者得到的資訊與原文讀者得到的資訊大致相同。
通順,是指譯文規範、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。
有關專利檔案的英譯漢一般多少錢一千字，一般
10樓：搪瓷娃娃
這個要分領域的，不同領域難易程度不同的，但沒有樓上說得1500元/千字那麼貴，幾百塊差不多
11樓：知產ip姜教授
一般是1500元/千字，專利檔案與簡單的英文翻譯不一樣，最好找專業機構。
12樓：專利翻譯公司
涉外專利文獻，是一種法律檔案，它同其他科技文獻相比，在語言上有其獨特之處，如準確嚴謹並列成分多，層次複雜，大量使用法律文體用語等。因此，專利檔案的翻譯要求高。翻譯此類檔案的人員，不但要有行業背景、精通外語，還要有涉外專利撰寫經驗!
通常英譯漢的翻譯**大概是1000箇中文180元左右。
13樓：歷媚琴易文
給你介紹個人吧
你加她的qq68102031
專利翻譯是做什麼的
14樓：上海門門通翻譯
專利翻譯一一種技術翻譯，它具有專業和語言雙重優勢，服務專案包括著錄專案、摘要、附圖及說明、專利說明、權利要求以及oa等。除去對專業以及語言的深刻把握之外,我們還了解被申請國或地區的相關專利法律的規定以及對申請檔案的撰寫格式的要求。要求專利翻譯經驗豐富！
15樓：要解體成分子的人
專利翻譯是一個比較專業的東西，不是一般人就可以做到的。比如它有以下幾個要求：
第一，翻譯人才資源：譯者隊伍應該具有深厚的語言功底，通過明確的、細化的專業領域分工。這樣翻譯出來的東西才有保障。
第二，翻譯語料資源：應該具有各個專業專利文獻豐富資料，並且構建出涵蓋多個技術領域的大容量語料庫，這樣才可以確保翻譯的準確性。
第三，譯工具資源：應該具有基於網路的翻譯平臺，並且能夠靈活運用各種先進的翻譯輔助工具和翻譯系統，這樣才可以保證交稿的時效性。
如何認定專利侵權,怎樣判斷專利侵權判定專利侵權
華律網 專利權是專利權人利用其發明創造的獨佔權利，專利侵權是指未經專利權人許可，以生產經營為目的，實施了依法受保護的有效專利的違法行為。對於發明專利和實用新型專利侵權的認定方法，法院基本上採用的是分三步走的方法。即 確定被控侵權產品的相應技術特徵。也就是根據權利要求所記載的必要技術特徵，對被控侵權產...
產品專利查詢 專利號200610011007有人知道這兩個產品嗎？這是真的嗎？謝謝
200610012737.沒有檢索到相關專利！沒有檢索到相關專利的原因可能是 1.該發明創造處於未公開 指發明專利申請 未公告 指實用新型或外觀專利申請 是保密專利申請的狀態。2.輸入的檢索條件過於嚴格，請您使用一個更寬的檢索條件，重新檢索。3.檢索條件輸入錯誤。申 請 號 200810079567...
怎麼在國家專利網進行專利檢索，怎麼進行專利檢索？
零號窗網路 1 查詢途徑 專利查詢可以在國家智慧財產權局網公開的資料庫中進行一般查詢 也可以委託專利檢索中心進行專業的查詢。2 分析所要查詢專利的型別 在中國，專利型別分為發明 實用新型 外觀專利三種，確定大概查詢專利的型別才能進行查詢。3 如果有專利號 申請號 可以直接在專利號 申請號一欄裡輸入即...