1樓：
我的理解是這樣的：
1.如果我對這兩個列舉中 的人物都不知道的話，那麼我可以大致理解出第二句話的意思，因為第二句已經把「job」所代表的「貧窮並忍耐」表達出來了，如果知道「job」的來歷，則會更好的理解句意。所以，這是直譯原文，再加解釋性註解，即可更好的理解。
2.而在第一句中，我要是不知道「al-capone」是誰的話，就完全不知道詞句所指的真正含義，所以，此時的「al-calone」就是其發音的含義加上註解。
希望我的理解可以幫到樓主。
2樓：xiaoxiao鬱郁
對於英語中的人名全都是音譯過來的，同樣，我們的名字翻譯成英語的時候也是音譯。 而你提到的加註法裡面的音譯與直譯與人名發音無關，而是他們的潛在意思的表達不同。 比如說第一個人，光聽人名，無法明白它的潛在意思，翻譯時根據發音，以及其後必不可少的加註，所以必要加註，
而第二句話，在沒有加註的情況下，我們也可以明白其意思，只是加註可以起到點明出處的作用，讓人印象更深刻。
一個英語翻譯問題，謝謝大俠們
3樓：匿名使用者
it was my privilege to see her out of hers
這是作者即為委婉的用詞
out of hers,這個短語可以理解成 go out of this world 即去世的意思
hers類似peers即同類人，
1，hers抽象出來指代女性
2，hers在這裡是所有格，指代她身邊的親人，朋友等等相關的人和事請樓主斟酌，合則採納，不吝追問
4樓：匿名使用者
out of hers是缺乏她 ，沒有她，離開她的意思，在沒有她的時候see her 應該就是送終吧
5樓：
see her out of hers指的是送終
6樓：匿名使用者
funeral 不就是葬禮的意思嗎
一個英語翻譯問題，謝謝
一個英語翻譯問題，請教各位指點謝謝
7樓：匿名使用者
around是副詞，修飾hustling，意思是到處奔忙over是介詞，賓語是it，意思是在這件事上pretty是副詞很，lively是副詞輕快地，pretty lively很輕快地
整個句子意思是，我一直為了這件事到處很輕快地跑來跑去
8樓：匿名使用者
我相當賣力地一直朝它擠過去。
kept hustling表示一直地、堅持的擠過去。around修飾hustling，表示擠得很費勁，在周圍見縫插針，over修飾it，表示目的或方向。lively這裡表示賣力、費力，pretty修飾lively。
不一定準確，僅供參考。
關於一個英語翻譯的問題
9樓：
當人們離開了多年生活穩定的社群、他們的朋友擴以及擴充套件的家庭關係，唾手可得的資訊被切斷了，同時被破壞的還有那種在需要的時候隨時能夠獲得可信、可靠資訊的信心。
with it 指的是伴隨被切斷的還有
10樓：匿名使用者
it只待上文的informal flow of information
資訊流的斷流，隨之，獲得可信、可依賴所需資訊的信心也將大打折扣。
11樓：匿名使用者
隨著家庭離開他們穩定的社群，離開他們多年的朋友，和擴充套件的家庭關係，非正式的資訊流動被切斷，並與它的信心，資訊將可在需要時能獲得可靠和值得信賴的。
with it是時髦的的意思
英語翻譯問題，英語翻譯的問題
楓橋央月夜泊 match a with b 把 和 相匹配 例句 match these qustions with their answers.把問題與答案匹配起來。英語翻譯問題？ match a with b 把 和 相匹配 例句 match these qustions with their ...
英語翻譯，謝謝！ 10，英語翻譯（謝謝！）
他擔心他的食物被吃光了，所以他把肉都藏在了一個非常結實的木箱子裡，還把咖啡和果酒鎖在了一個非常重的金屬箱子裡。英語翻譯 謝謝！1.明天下午來時，別忘了帶上你的英語家庭作業。when you come here tomorrow afternoon,don t forget to bring your...
英語翻譯一下，謝謝，英語翻譯下 謝謝
應該用寬敞 平緩 筆直的道路來代替古老而又擁擠的道路，而且它們不可以穿過城鎮和城市，也不能與其它道路交叉。如今，這樣的道路在世界很多國家都已經建造起來了。這種道路至少有兩個車道，一條慢車道和一條快車道。這種道路沒有穿越城鎮和城市，也不允許馬匹和自行車通行。這樣一來，交通事故也就很少會發生。汽車在道路...