1樓：譯心向善翻譯公司
法律翻譯是翻譯中的高階服務，它主要服務律師，外資企業，進出口公司等社會上層群體，質量要求和技術難度都相當高。作為法律語言學主要研究內容之一，包括口譯和筆譯，在國內、國際社會生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對譯員及相關的條件提出較高的要求外，還受制於法律語言本身的特點。
法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無疑是一種交際過程。在作者（或講話人）和讀者（或聽話人）之間，除了語言的因素以外，還有複雜的法律行為的表現，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠信務實的決策過程。
中國的法律體系大體由在憲法統領下的憲法及憲法相關法、民法商法、行政法、經濟法、社會法、刑法、訴訟與非訴訟程式法等七個部分構成，包括法律、行政法規、地方性法規三個層次。今年5月28日國家更是通過了《民法典》，中國民法體系正式邁入法典時代。中國編纂民法典，並不是制定全新的民事法律，也不是簡單的法律彙編，而是對現行的民事法律規範進行編訂纂修，對已經不適應現實情況的規定進行修改完善，對經濟社會生活中出現的新情況、新問題作出有針對性的新規定。
以此我們也可以看出法律並不是一成不變的，會隨著時代的發展做出相應的調整。對於法律翻譯工作人員來說，不斷的學習提高自己對法律法規的理解，不斷完善自己的翻譯水平是法律翻譯從業者必備的職業素養。
另一方面，多數翻譯人員並不具備法律專業知識背景，這就造成了在遇到法律檔案時，會被當做普通的文稿處理，可以做到基本的語句通順但是缺乏專業的法律用詞，在嚴謹程度上並不符合法律翻譯的準確度。尤其是各國現行的法律都是基於不同的法律體系框架制定，中國、美英、法國、德國各不相同，客觀的說，學習法律的難度相較於學習翻譯難度更大，因此在翻譯行業中，擁有法律專業背景又精通翻譯的職業翻譯員在市場上是絕對的稀缺人才，法律翻譯收費比普通翻譯的也高出很多。一般建議對於檔案有較高要求的高階客戶，最好尋找有實力的翻譯公司提供專業的法律翻譯服務。
正規的法律翻譯公司榮譽資質齊全。正規的法律翻譯公司在翻譯行業具有良好的企業知名度，作為翻譯行業的高階服務，翻譯公司健全的行業資質和行業榮譽是企業實力最好的證明。比如：
中國翻譯協會理事單位或會員單位、美國翻譯協會會員單位等。
正規的法律翻譯公司擁有豐富的譯員資源。作為比較稀缺的法律翻譯譯員，只有專業的有實力的翻譯公司才敢於承接客戶高標準的法律翻譯委託，公司具有一定規模的全職譯員團隊（包括法律級、專業級、標準級多種型別的兼職譯員資源）和固定的辦公場所方便使用者上門洽談翻譯詳情，滿足客戶不同的翻譯訴求。
正規的法律翻譯公司擁有標準的合作流程。從開始的敲定合作意向簽訂合作協議，會分派業務經理專業負責專案進度，實時跟蹤專案的整體進度，專業的審校團隊不低於兩次以上的校對，保證法律檔案的翻譯質量，母語級法律專業背景的外籍譯員進行最終審校，保證法律翻譯的檔案質量。
2樓：匿名使用者
法律檔案翻譯就是很專業的了，要對法律比較瞭解，要不翻譯出來別人都看不懂，法律翻譯不同於其他領域檔案翻譯，法律翻譯需要有專業資質的權威翻譯公司提供相應的翻譯蓋章、公司申明等資訊，法律、法規檔案涉及權力、義務關係，產生法律效力具有措辭嚴謹、邏輯性強、用詞專業、句子複雜等特點。
我們的翻譯人員都是經過公司嚴格的篩選考核程式來挑選的，都具有深厚的語言功底和專業知識、豐富的法律翻譯經驗和行業背景，對於各個行業的語言文字翻譯都具有了非常強的專業性，我們將竭誠在對法律專業術語和詞彙上嚴格要求做到精確、規範、高效率，避免語境歧義等現象的出現
3樓：匿名使用者
上海具備法律檔案翻譯，現在接觸了幾家翻譯公司，法律檔案翻譯我們去年是找的一家共明翻譯做的，翻譯的質量挺不錯的，我們也是從那次以後開始跟他們進行長期的合作！貌似公司實力以及服務都挺好的。不知道你能否滿意我的推薦！
4樓：匿名使用者
精 誠 翻 譯 是 業 界 收 費 較 低 的，一 般 低 4 0 %
5樓：大頭魚
很多家，我是翻譯公司的，我們公司就具備，需要了解hi我
6樓：
專門做法律的 好像只有三家，得法，元兆，鑫馬
7樓：匿名使用者
上海泛瑞翻譯，擁有專業律師團隊
8樓：匿名使用者
旗渡是法律翻譯公司裡個頭大的，北京上海的業務都很多
外號是法律圈的翻譯匠，跟上海錦天城、邦信陽都合作不少
專業法律翻譯需要具備的條件有哪些
命中註定的 翻譯公司之所以是專業化的翻譯公司，必須具備如下條件 1 高薪聘請具有外語和法律符合知識結構的譯員 2 聘請中外法律專家擔任專兼職法律顧問，以諮中外法律差異 三是切實建立多重專家審譯程式，確保產品經受語言，文化和法律多重考驗。3 再次，公正性。法律翻譯是法律行業工作的一部分，因此公正性也應...
這樣的欠條具備法律效應嗎，這樣的欠條具備法律效應嗎？
按事實說話，這是一個虛假欠款，法律是不予支援的。如果，採取脅迫 要挾手段下寫下的，很可能會涉嫌敲詐勒索罪。司法機關對接到舉報的 青春損失費 分手費 一般都會立案偵查，案情清楚後分別處理的，從來沒聽說法院支援過 青春損失費 分手費 欠條產生法律效力，需要具備以下要件 1 必須是能夠證明有欠債事實的內容...
上海的翻譯公司哪家陪同翻譯好，上海翻譯公司做的比較好的有哪些？
譯心向善翻譯公司 我國近幾十年的經濟發展非常之迅速，在這種情況之下，各大城市的交通 衛生 教育 文化等方面都得到了很大的提升 據統計現在全國共計600多座地級市，要說這600多座城市裡，最強的城市是哪個，大家都會首先想到北上廣深這四座城市，的確北上廣深作為我國經濟社會發展呢的領頭羊，他們的發展也早已...