1樓：
第二篇文章使用的是同一個專案記憶庫嗎？如果是同一個，ctrl+enter後應該能使用第一篇文章的記憶句段的。
如果是另外建立的專案，使用的就不是同一個專案記憶庫，而是主記憶庫，具體情況參考如下：
6.如何更新記憶庫？（象群網置頂貼faq）
一般ctrl+enter後，翻譯句段就會存入翻譯專案記憶庫，譯稿完成後，可執行定稿或更新主記憶庫按鈕便可將翻譯句段存入主記憶庫中。很多人以為按了ctrl+enter之後就送入了主記憶庫中，這是錯誤的。所有的句段都是在定稿或者執行了更新命令後才傳送過去。
要注意！
另外參考下象群網的另外一篇帖子：主翻譯記憶庫與專案翻譯記憶庫
記憶庫合併：（象群網置頂貼faq）
11.如何進行記憶庫&術語庫的合併？（其實就是匯入與匯出的問題）
記憶庫合併：
將記憶庫匯出為.tmx格式檔案，再將其匯入進要合併的記憶庫便可。
術語庫合併：
對一個術語庫執行export處理，匯出為.xml格式，之後開啟另一個術語庫，執行import處理，將匯出的.xml檔案匯入，合併ok。
2樓：匿名使用者
繼續，，慢慢的就好看了
3樓：匿名使用者
幫助不了問題 路過也好~
在trados 2017已經建立了記憶庫，但無法正常使用，該怎麼辦？
4樓：泥景
快速建立trados翻譯記憶庫的步驟： 1、首先開啟trados並點選翻譯記憶庫按鈕（1）進入翻譯記憶庫主介面。 2、進入檔案》新建》翻譯記憶庫選單（1）。
3、為新建的翻譯記憶庫設定存放位置（1）和名稱（2），然後點選下一步。 4、可以為翻譯記憶庫自定義一些欄位，這裡不是必須的。點選下一步。
5、這裡可以設定一些翻譯記憶庫的變數和斷句規則，直接點選下一步。 6、至此，翻譯記憶庫建立完畢。點選關閉。
7、看看翻譯記憶庫，已經開啟了，不過裡面什麼東西也沒有。 8、滑鼠右擊翻譯記憶庫，選擇設定選單（1）。 9、在這裡就可以對翻譯記憶庫進行各種設定。
看看翻譯單元（1）為0，說明還沒有翻譯單元。翻譯記憶庫建立好了，新增到自己的翻譯專案中使用。
5樓：
題主解決了嗎？同款問題求解答
怎樣看見trados里正在翻譯的project所用的翻譯記憶庫?
6樓：fushan湯老師
不在手頭上，所以不記得具體情況。
不過只要你選擇了預設，以後都不提示。
反之，你沒選擇預設，每次開啟的時候，都會提示選擇翻譯記憶庫的貌似在最上面選項卡倒數第二個裡面能看，要麼在視窗最右下角找如果給你軟體介面截圖，或許更清楚一些了。。。
7樓：冷縱麻浩廣
trados，這一名稱取自三個英語單詞。它們分別是：translation、documentation和software。
其中，在「translation」中取了「tra「三個字母，在」document.tion「中取了」do「兩個字母，在」software「中取了「s」一個字母。把這些字母組合起來就是」trados「了。
透過這三個英語單詞的含義，我們可以想見」trados「的取名還是很有用意的。因為這恰恰體現了trados軟體所要達到的功能和用途。
8樓：匿名使用者
在使用時，需要開啟記憶庫，那麼在翻譯的時候 只要涉及相同的詞 就會直接跳出相應譯文對應的詞語
如何把中英對照的文件匯入trados翻譯記憶庫
9樓：剎那芳華de狐
如果你用的是2014，請使用對齊工具。如果用的是2011包括以前的版本，請使用winalign。
btw，2014的對齊工具就是個渣。winalign我自己沒用過。
10樓：匿名使用者
中英對照的文件，然後人工調整一下對齊效果，再把文件匯出為tmx語料庫格式即可，匯出的tmx檔案可直接用於trados輔助翻譯。plus：對齊完成後，頁面上方有一個「提取術語」鍵，點選後可按照你要求的詞頻直接生成術語庫。
如下圖：
翻譯文章 中文翻譯成英文
請問在trados中進行英譯中和中譯英能使用同一個記憶庫嗎？還是要分別建兩個不同的記憶庫？
11樓：匿名使用者
英譯漢只能使用英-中記憶庫，方向對決不能反過來；
漢譯英也只能只用中-英記憶庫
尼塔庫大鳥反手用長膠好打嗎？我是正手尼塔庫狂彪，直拍
大鳥是攻擊型球拍，儘管是七夾板中較軟的，但是仍有相當的彈性，而用長膠的底板都是很軟很軟的，故不適合，另外打長膠的削球板厚度都是5.5mm左右，大鳥作為7夾板，厚度在6.5mm左右，很不好打 呂合竹 如果你反手用的不多，只是尋求一種變化，那麼選一塊怪膠無所謂，如果是常用的話，長膠用在直拍反手貌似不太容...
英雄聯盟的塔在什麼情況下會打人，英雄聯盟裡的防禦塔和小兵在什麼情況下會攻擊英雄？
塔在範圍內沒有其他可打的東西時打人，如果對敵方英雄造成傷害而且兩者均在防禦塔射程內，塔會立刻打人。防禦塔按照以下順序攻擊 最高優先順序 對友方英雄造成傷害的敵方英雄。第二優先順序 對友方英雄造成傷害的敵方小兵。可自主攻擊的陷阱 婕拉的食人花 小丑的盒子 被召喚的，距離最近的寵物 猴子的分身 馬爾扎哈...
夢見在寺院的塔底下走出來是怎麼回事
風魔 夢見寺院可以說是一個常見夢境之一,做這個夢有什麼特別的寓意嗎?是好夢呢還是壞夢?為了讓您看到的解夢結果不再那麼羞澀難懂,我們 解夢吧 jiemeng8.com 解夢大師 浮生一夢 將以做夢夢到寺院的實際案例來為夢友們做詳細解析,當然傳統的周公解夢也會涵蓋其中的,傳承周易文化是我們解夢吧第一使命...