1樓：三行譯館
父老苦秦苛法久矣。
我們來一字一句地分析一下：
父老——就是父老鄉親或家鄉父老之類的意思，這裡應該是指楚國的遺民，其實這樣的詞語直接放在現代漢語裡面，也沒人看不懂，可以不譯。
苦——是形容詞的意動用法，理解為「以……為苦」
秦——就是秦國，個人認為最好不要翻譯成秦朝，因為我記得說這句話的應該是陳勝或吳廣，他們都是楚國人，當時的楚國人十分懷念故國，所以這裡的「秦」應該是與「楚」相對的空間概念，而不是與「周」或「漢」相對的時間概念。
苛法——就是嚴酷的刑法。
久——就是時間長，這個詞也可以不譯。
矣——語氣助詞，相當於現代漢語的「了」
連起來直譯，就是：
「楚國父老以秦國的嚴酷刑法為苦已經很久了」
這樣翻譯不大符合現代漢語的習慣，再做一點調整和潤色，翻譯成：
「楚國父老苦於秦國的嚴刑酷法很久了」
這樣既考慮到了現代漢語的表達習慣，又作了適當的修飾，將「嚴酷刑法」說成「嚴刑酷法」，有那麼一點點的文采而不生硬。
其實，還可以在深入理解了全句意思之後，將它譯成「咱們楚國老百姓被秦國的這些破法律糟蹋得也夠了！」這樣的翻譯擺脫了原文的限制，顯得更加靈活，更加有助於我們理解原文中人物的處境和思想感情。但作為初學古文翻譯的中學生，這一步我們就不做要求了。
2樓：唐子畏
父老鄉親已經被秦朝殘酷的法律折磨了很久了。
3樓：匿名使用者
父老鄉親受苦於秦朝苛政已經很久了。
4樓：網友
父老鄉親已經被秦朝殘酷的法律折磨了很久了。
這就是翻譯，你要是要知道背景就看看上邊的。
父老苦秦苛法久矣中父老什麼意思
5樓：時光老蛤氵一
"父老苦秦苛法久矣 ，誹謗者族 ，偶語者棄市"
家鄉父老們受苦於秦王朝苛刻的政法已經很久了，說句不同的意見就會被滅族，偶爾發句牢騷就會被斬首暴屍街頭。
指百姓，或年長百姓，父老，指古時鄉里管理公共事務的人，多由有名望的老人擔任，亦尊稱老年人。語出《公羊傳·宣公十五年》：「什一行而頌聲作矣。」
6樓：珂珂
父老——就是父老鄉親或家鄉父老之類的意思，這裡應該是指楚國的遺民。
苦逼是什麼意思啊，苦逼是什麼意思？？
網路解釋 目前流行的網路語 1 做作 矯情 拼命地把自己整成悲傷的 憂鬱的 哀怨的 蒼涼的 感情上喜歡自虐 其實那些苦都是苦逼自找的 例如安妮寶貝的文章 林夕的詞 很多文藝青年的部落格 搜腸刮肚的形容自己的痛苦和虛無 這就是矯情的苦逼 2 痛苦，煩惱。苦逼人有苦逼人的苦楚 他們大都不滿足於現狀，但又...
苦是什麼意思
苦 k 部首筆畫 部首 艹 部外筆畫 5 總筆畫 8 五筆86 adf 五筆98 adf 倉頡 tjr 筆順編號 12212251 四角號碼 44604 unicode cjk 統一漢字 u 82e6 基本字義 1.像膽汁或黃連的滋味，與 甘 相對 甘 膽。瓜。2.感覺難受的 境。海 原為佛教用語，...
久而彌香是什麼意思，感情久而彌香是什麼意思
哪的流浪者 意思是時間過了很久，依然留有香氣。原成語是歷久彌新，歷久彌香是由歷久彌新引申過來的。香視不同語境而有不同的具體含義，如與舊相對 與老相對 新鮮等。歷久彌香釋義 指經歷長久的時間而更加鮮活，更加有活力，更顯價值。或者是指一樣東西不因時間而變舊，變腐，反而更加有活力，更顯價值，比新的還要好。...