害浣害否，歸寧父母該如何翻譯

1樓：弟弟不能輸

「害浣害否，歸寧父母」是《詩經》中《葛覃》的後兩句，這首詩寫出了婚姻中的女子，做完家務，準備回家探望父母的欣喜。

正確翻譯：該洗不該洗，傻傻分不清，其實不想分，因為整顆心早就飛回到了久別的父母身邊。

謝謝。

2樓：匿名使用者

師氏是此女的老師，教她婦德、婦言、婦容、婦功。這裡不是師氏幫主人洗衣服，是主人公的女師。主人公分公衣、私服洗濯乾淨，然後問師氏她的私服洗乾淨嗎（害浣）？

公服乾淨不需要洗濯嗎（害否）？害是何的意思，表疑問語氣。歸寧父母，這裡解釋說媳婦看公婆：

歸，女嫁曰歸，古代女子嫁人到婆家好像是歸宿，原來的孃家成了外家。寧是讓全家安寧、安定。所以這裡就是說媳婦把家務都做得盡善盡美，讓公婆一家都和樂幸福。

後來歸寧才演變回孃家。另外，前面的「言告師氏，言告言歸。」第一和第三個「言」都是指主人公「我」，第二個「言」指其老師師氏。

我向老師報告，老師教授我為人媳婦之道（即「歸」，嫁女之道：婦德、婦言、婦容、婦功）。

薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。 5

3樓：匿名使用者

公服乾淨不需要洗濯嗎（害否）？害是何的意思，表疑問語氣。

歸寧父母，這裡解釋說媳婦看公婆：

歸，女嫁曰歸，古代女子嫁人到婆家好像是歸宿，原來的孃家成了外家。寧是讓全家安寧、安定。所以這裡就是說媳婦把家務都做得盡善盡美，讓公婆一家都和樂幸福。後來歸寧才演變回孃家。

另外，前面的「言告師氏，言告言歸。」第一和第三個「言」都是指主人公「我」，第二個「言」指其老師師氏。我向老師報告，老師教授我為人媳婦之道（即「歸」，嫁女之道：

婦德、婦言、婦容、婦功）。

詩經全文翻譯

4樓：次元瑤

你那不是全文

【國風·周南】

∷關雎關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

∷葛覃葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

∷卷耳采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

∷樛木南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

∷螽斯螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

∷桃夭桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

∷兔罝肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅免罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

∷芣苡采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言礻頡之。

∷漢廣南有喬木，不可休息。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永

矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

∷汝墳遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

∷麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。麟之角，振振公族，于嗟麟兮

5樓：匿名使用者

關雎關關雎鳩⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。關雎宮

參差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。求之不得，寤寐思服⑻。

悠哉悠哉⑼，輾轉反側⑽。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

參差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【註釋】 ⑴關關:

水鳥叫聲。雎鳩：水鳥，一名王雎，狀類鳧鷖，生有定偶，常並遊。

關雎

⑵洲：河中沙洲。 ⑶窈窕：

美心為窈，美狀為窕。淑：善，好。

⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶。逑，配偶。

⑸參差：長短不齊。荇（xìng杏）菜：

多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。 ⑹流：順水勢採摘。

⑺寤（wù務）：睡醒；寐：睡著。

⑻思：語助。服：

思念、牽掛。 ⑼悠：憂思貌。

⑽輾：半轉。反側：

反身，側身。 ⑾友：交好。

⑿芼（mào冒）：選擇，採摘。【譯文】雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。

善良美麗的少女，小夥理想的物件。長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。

善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。[1]

6樓：匿名使用者

自古以來，詩經的解釋真是汗牛充棟啊！每一首詩，甚至很多字詞，每一個人的解釋都不同。

在網上查一下，可以瞭解很多。

言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。這首詩中「薄」的正確讀音是什麼？

7樓：徐胤恆

就是讀bó。它是語氣助詞，沒什麼實意。

不過這段話裡有這兩個需要注意的多音字。

一、汙（wù務）：洗去汙垢。

二、害（hé何）：通曷、盍、何，疑問詞。

8樓：脫胎反骨

我幫你查了一下《古漢語常用字字典》，「薄」字在古代漢語中只有一個讀音：bo(二聲）。

「薄」在《古漢語常用字字典》中有很多解釋，其中一個解釋就是「動詞詞頭，無實義」，而且所舉的例子就是《詩經》的「薄汙我私，薄浣我衣」一句。

9樓：麟哥兒

bu 不的音吧應該是

《詩經》全文翻譯是什麼？

10樓：次元瑤