1樓：苦蓮珍
因為這裡的」晒「是代表語氣助詞。
它代表的語氣沒有那麼強勢。
還可以說成「辛苦嗲」，這個語氣就有點撒嬌的意味。
粵語書面語法與現代中文通用書面的區別主要體現在詞句順序、虛詞、副詞、部分形容詞、助詞及其放置方式上，複雜而不可或缺的語氣助詞也是粵語的一個特色。
其中粵語語氣助詞在語句意味的表達上有非常重要的語法作用，語氣助詞豐富，使用複雜，語氣詞多達數十個，在相同的位置用不同的語氣詞，或在不同的場合用同一個語氣詞，表達的意思都各自不同。有單式、二覆疊式、三覆疊式和多覆疊式等形式：
單式，如「啦」、「喎」、「咩」等：「得啦。」「系咩？
」「系啩。」二覆疊式相當豐富，如「摞噃」、「嘅啫」、「呀嘛」等：「唔系呀嘛？
」「嚟啦喂！」「系咯喎！」
三覆疊式也很常使用，如「嘅羅噃」、「一於系咁話嘅羅噃。」多覆疊式，如「嘅啦嚇譁」。在表達語氣和情貌上有舉足輕重的作用，很多時候是不可或缺的。
擴充套件資料：
粵語和普通話的語法差異並不算很大，但粵語中也存在一些與普通話明顯不同的語法結構，比如：
一、副詞：
比如：先
1、粵語是把先字放在後邊的，如：你行先。 （普通話：你先走）。
我食完飯先睇報紙。 （普通話：我先吃了飯再看報紙）。
2、某些情形廣東話會用先字，但普通話不一定用，
如：等埋老竇番嚟先食飯。 （普通話：等爸爸回來吃飯）
3、廣東話的『先』字，也有『才』的意思。
如：你而家先翻呀？（普通話：你現在才回來呀？）
二、動詞
比如動詞「來」、「去」。
粵語是把來、去放在名詞之前。
如：華仔聽日去上海。 (普通話：華仔明天到上海去。)
(注意：這裡的「聽日」指的是明天。另外，在廣東話中，常在男性名字後加上『仔』字。）
三、反序構詞
其它結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語字序相反。例如「鞦韆」在粵語中是「千秋」、「夜宵」在粵語中是「宵夜」，「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。
2樓：匿名使用者
你弄錯了.
.那不是 "晒" ! 而是 "嗮" ! 這是個借音字,只是借用 "晒" 字的讀音而已,和 "晒" 這個字本身沒有關係,所以一定要加"口"字旁.
"嗮" 可起強調或加強語氣作用,如: 唔該晒=非常感謝.
3樓：匿名使用者
粵語裡「晒」有「全部」、「完全」、「一切」等意思，例如：
食晒哋飯， 全部的飯都吃了
哋嘢做晒啦 工作完全做好了
這裡「辛苦晒了，就是「辛苦你了，多謝你為我所做的一切」的意思。
4樓：勾俊弼
應該是地方方言造成的
撲街 粵語怎麼讀，粵語裡的「撲街」是什麼意思
音譯 po gai 都是第四聲 破蓋 撲街 動名詞，意思是 撲倒在街上 指躺馬路，也有作賤任人踩之意，網路自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放鬆，一般乞丐之類的經常在躺馬路上，因此也指乞丐一類。也指角色類遊戲中，人物死亡撲倒在地上。撲街 是古代文言文在白話文裡的直用，撲 為動詞，意為撲倒。街 意為在街...
粵語中賢賢是什麼意思，粵語裡的「賢」怎麼讀？
半情歌 樓主說的應該是 黏線 這個 七賢 的普通話發音是 qi xian 黏線 的粵語發音是 ci sin 是比較接近的。黏線 的意思是 發神經 有問題 粵語裡的 賢 怎麼讀？ 別濟湯策 樓主說的應該是 黏線 這個 七賢 的普通話發音是 qi xian 黏線 的粵語發音是 ci sin 是比較接近的...
古巨基勁歌金曲（粵語）裡面所有的歌是什麼
使色色 勁歌金曲 裡的所有歌曲曲名如下 1 愛你 許志安 2 愛是永恆 張學友 3 我的驕傲 容祖兒 4 愛是最大權利 ping pang 5 戀愛大過天 twins 6 shall we talk 陳奕迅 7 哪有一天不想你 黎明 8 越吻越傷心 蘇永康 9 我說過要你快樂 吳國敬 10 假如讓我...