1樓：匿名使用者
先糾正一下拼寫錯誤，eau portable，飲用水rendant是rendre的現在分詞，在這裡的作用是作為定語，緊接在被修飾詞後，作用相當於qui引導從句
la這裡指代的是eau，所以這句話還原一下就是這樣，quand elle satisfait à un certain nombre de caractéristiques qui rendent l'eau propre à la consommation humaine
rendre，使之變為 ，所以這句話就是，當它（水）符合某些能使水潔淨且符合人類需求的特徵之後（便被稱之為飲用水une eau est dite portable）
2樓：忻秋寒
主語謂語你都清楚了，我就只給你分析一下從句好了。
從句解釋了什麼樣的水是飲用水：
quand elle satisfait à un certain nombre de caractéristiques la rendant propre à la consommation humaine.
其中elle代指eau
後面 la rendant的la也是指代的這個水。
句子意思是 當她（水）滿足了那些能讓其（la）足夠乾淨以便人類飲用的性質。
quand elle satisfait à un certain nombre de caractéristiques（當水符合了一些性質） la rendant propre（因滿足前面的性質而使之乾淨） à la consommation humaine （便於人類飲用）.
rendant是rendre的現在分詞，其主語是un certain nombre de caractéristiques 這句話就是un certain nombre de caractéristiques rendent eau propre
幫忙翻譯一句話，求大神幫忙翻譯一句話
1全部去年秋天，迪斯尼公司做出了驚人舉動 他們承認他們在弗吉尼亞建造歷史主題公園的嘗試失敗。這個主題公園曾被叫做 迪斯尼的美洲大陸 去年秋天，瓦爾特迪士尼公司做了一件罕見的事情 它承認自己在弗吉尼亞州建立主題公園失敗。那個迪士尼公園原本打算叫做 美國迪士尼 去年秋天，華特迪士尼公司一件驚人的訊息 他...
幫忙翻譯一句話古文，翻譯一句話（古文）
龍驤藍羽 應是 惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。出自蘇軾 洗兒 惟願孩兒愚且魯 愚是愚昧 愚笨，愚昧無知，魯是遲鈍 笨拙，反應遲鈍。只希望自己的兒子愚笨遲鈍，無災無難到公卿 沒有災難，沒有禍患，而做到公卿。實際上這是反諷，因為現在的公卿宰相，都是一些只會保持權位，毫無治國才具的人。翻譯一句話 古文 ...
幫忙解釋一句話
樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。有這樣的經歷 父母把我們養大 供我們上學深造等等，含辛茹苦，嘔心瀝血，捨不得吃，捨不得穿，千方百計地保證我們的用度開支。年幼的我們曾多少次在心底暗暗發誓 等我們長大，等我們學有所成，一定要讓他們過上好日子，一定要好好報答他們。斗轉星移，當年的苦孩子已然大學畢業步入工作...