1樓：匿名使用者
是翻譯這句話**的文章還是翻譯這句話本身？
這句話本身的意思是：橘子樹種在淮水以南則長出的是橘子（酸甜可口），如果重在淮水以北，則長出的是枳子（又幹又小，既酸又苦）。
意思為一個人的品行由他生活的環境所決定，生活的環境光明正直，則為人也光明正直，生活的環境晦澀陰暗，則為人也晦澀陰暗。
如果要翻譯全文，就說一句，我去找原文翻譯一下。
2樓：土豆遇見熊
《生淮南則為橘 生於淮北則為枳》的全文【譯文】 ：
晏子將要出使楚國，楚王聽說這訊息以後，對身邊的人說：「晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？」
身邊的人回答說：「等他到來的時候，請讓我**一個人在您面前經過，您就說：『這人是幹什麼的？』我回答說：『是齊國人。』
您問：『犯了什麼罪？』我回答說：
『犯了偷盜罪。』」晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：「捆著的人是幹什麼的？
」官吏回答說：「是齊國人，犯了偷盜的罪。」
楚王看著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」晏子離開座位嚴肅地回答說：
「我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。
現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧！」
楚王笑著說：「聖人是不能跟他開玩笑的。我反而遭到羞辱了。」
3樓：最愛張煜彭
1..晏子將使楚。
晏子將要出到楚國去。
2..楚王聞之，謂左右曰："齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？"
楚王聽到這個訊息，對手下的人說：「晏嬰是齊國善於辭令的人，現在將要來了，我想侮辱他一下，用什麼辦法呢？」
3..左右對曰："為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜。"
手下人回答說：「當他到來的時候，請允許我們綁一個人從你面前走過，大王就問，這是做什麼的人」我們就說，是齊國人。大王再問，犯了什麼罪？我們就說，犯了偷盜罪。
4..晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。
晏子來了，楚王請晏子喝酒。酒喝得正高興時，兩個小官吏綁著一個人走到楚王面前。
5..王曰："縛者曷為者也?"對曰："齊人也，坐盜。"
楚王問：「綁著的人是幹什麼的？」小官吏回答說：「是齊國人，犯了偷盜罪。」
6..王視晏子曰："齊人固善盜乎?"
楚王瞟著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」
7..晏子避席對曰："嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
晏子離開座位說：「我聽過這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只有葉子的形狀很相像，他們果實的味道完全不同。
8..所以然者何?水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶?"
之所以這樣的原因是什麼呢？是水土不同。現在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷東西嗎？」
9..王笑曰："聖人非所與熙也，寡人反取病焉。"
楚王笑著說：「聖人不是能同他開玩笑的，我反而自討無趣了。」
對照原文一句句翻譯的，是標準的，可以背，這篇文章易懂，加油額~~
4樓：偷吃向日葵
如果種在南方的就是甘甜的橘子，而種在北方就是成了枯小的橘子這就是因為地方差異啊
你好像漏了一句
5樓：灣灣殷
橘子生在在淮河以南就稱之為橘，生長在淮河以北就稱之為枳。
「橘生淮南則為橘,橘生淮北則為枳」是什麼意思？
6樓：土豆泥啊泥
出自《晏子春秋·內篇雜下》，原文為「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同，所以然者何？水土異也。」
完整的典故是：齊國的晏子到楚國，楚王想戲弄他，故意將一個犯人從堂下押過。楚王問：
此人犯了什麼罪？回答：一個齊國人犯了偷竊罪。
楚王就對晏子說，你們齊國人是不是都很喜歡偷東西？晏子回答：淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就變成了枳，又酸又小，為什麼呢？
因為土壤不同。
意思是：同樣一種東西，生長的環境不同，結果是不一樣的。
擴充套件資料：
《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書。《晏子春秋》，其思想非儒非道，秦始皇時代被視為離經叛道之作，名列禁燬書目之上。
晏子，名嬰，齊國夷維(今山東省高密縣)人，生年不可考，卒於公元前500年。他出身世家，年輕時就從政。其父晏弱去世後，他繼任齊卿，歷仕靈、莊、景三朝，長達五十四年。
晏子是我國歷史上有名的「智者」，他在世的時候正值齊國不斷走向衰落的年代，國君昏聵，權臣把持朝政，外有秦、楚之患，內有**人怨之憂。晏嬰憑藉著自己的聰明才智，盡力補天，力挽狂瀾，使齊國在諸侯各國中贏得了應有的地位，他本人也成為齊國歷史上與大政治家管仲並稱的聲譽。
7樓：匿名使用者
橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」。意思 同樣的東西生長環境不同結果不同。
出自《晏子春秋·內篇雜下》。原文為「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。」
完整的典故是：齊國的晏子到楚國，楚王想戲弄他，故意將一個犯人從堂下押過。
楚王問：此人犯了什麼罪？回答：一個齊國人犯了偷竊罪。楚王就對晏子說，你們齊國人是不是都很喜歡偷東西？
晏子回答：淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就變成了枳，又酸又小，為什麼呢？因為土壤不同。報告用以指：反腐倡廉的文化土壤環境很重要，關鍵在於建設培育。
8樓：篤定資源
出自《晏子春秋·內篇雜下》，意思是淮南有橘又大又甜,一移栽到淮北,就變成了枳。
原文為「橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同.所以然者何?水土異也.
」完整的典故是：齊國的晏子到楚國,楚王想戲弄他,故意將一個犯人從堂下押過.楚王問：
此人犯了什麼罪?回答：一個齊國人犯了偷竊罪.
楚王就對晏子說,你們齊國人是不是都很喜歡偷東西?晏子回答：淮南有橘又大又甜,一移栽到淮北,就變成了枳,又酸又小,為什麼呢?
「橘生淮南則為橘，橘生淮北則為枳」，造成這種現象的地理界線是秦嶺-淮河一線，主要的原因是氣候差異，該線以北地區為北方地區，為溫帶季風氣候，1月均溫低於0 0c，該線以南地區為南方地區，為**帶季風氣候，1月均溫高於0 0c。
9樓：帥氣的小宇宙
意思是：橘樹生長在淮河以南的地方就變成橘樹，生長在淮河以北的地方就變成枳樹。
《晏子春秋·雜下之十》原文：
王曰：「縛者曷(hé)為者也？」對曰：
「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？
」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？
水土異也。
白話譯文：
楚王問道：「綁著的人是幹什麼的？』回答說：
「是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？
」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就變成橘樹，生長在淮河以北的地方就變成枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？是因為水土條件不相同啊。
10樓：八爪魚動漫
中華德育故事：橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳
11樓：
《晏子春秋》是記敘春秋時
橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳的意思啊?
12樓：禾木由
意思是:橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了。出自《晏子使楚》「晏子避席對曰：
嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。
今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」
13樓：匿名使用者
「橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳」的意思是：淮南的橘樹，移植到淮河以北就變為枳樹。用來比喻同一物種因環境條件不同而發生變異。
此句是出自《晏子春秋·內篇雜下》：「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。」
14樓：13宇愛
這句話字面的意思是同樣的橘樹，生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道都是不一樣的。
我們常用這句話來表達環境對人對事物影響是非常大的，同樣一件事物，由於環境的不同，其結果可能有很大的差異，就像這個橘樹一樣，所以對不同的事物要因地制宜，不能盲目照搬複製。
擴充套件資料這句話出自於劉向的《晏子使楚》，晏子出使楚國時，被楚國刁難，楚王說齊人善盜，晏子就藉此話來講齊人在齊國安分守己，在楚國卻成了盜賊，是環境影響了人，而不是齊人本就盜竊，寓意楚國的環境沒有齊國好。
15樓：帥帥的豬胖
本意是橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹。比喻環境變了，事物的性質也變了。
晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是幹什麼的？
』公差回答 說：「他是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：
「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」
晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？是因為水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓喜歡偷東西嗎？
」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了。」
16樓：匿名使用者
出自《晏子春秋·雜下之十》
意思是--橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹原文如下--
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：
「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：
『齊人也。』王曰：『何坐？
』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：
「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。
」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：
「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。
今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。
」（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘》）
譯文如下---
晏子將要出使楚國，楚王聽說這訊息以後，對身邊的人說：「晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？」身邊的人回答說：
「等他到來的時候，請讓我**一個人在您面前經過，您就說：『這人是幹什麼的？』我回答說：
『是齊國人。』您問：『犯了什麼罪？
』我回答說：『犯了偷盜罪。』」晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：
「捆著的人是幹什麼的？」官吏回答說：「是齊國人，犯了偷盜的罪。
」楚王看著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」晏子離開座位嚴肅地回答說：
「我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。
現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧！」楚王笑著說：「聖人是不能跟他開玩笑的。
我反而遭到羞辱了。」
橘生淮南則為橘，橘生淮北則為枳，請問這句話如何理解
橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳 說明了一個道理 人和物在不同地域和環境,都會產生根本上的影響 以及質變化. 林葉雨下 橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳 出自 晏子使楚 意思是橘子生長在淮河以南的地方就成為橘子，它生長在淮河以北的地方就成為枳，只是葉子相像罷了，他們的果實味道卻不同。這是什麼原因呢？是因...
橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何 水土異也。什麼道理
小不點看影視 同樣一件事物，由於環境的不同，其結果可能有很大的差異，對不同的事物要因地制宜，不能盲目照搬複製。同時，也說明環境對人的影響是很大的。南橘北枳 比喻同一物種因環境條件不同而發生改變。告訴我們環境影響一個人的成長。橘生於淮南則為橘,生於淮北則為枳 這句話出自 晏子春秋 內篇雜下第六 晏子使...
橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳是什麼意思
次次次蛋黃米亞 橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了。這句話出自 晏子春秋 內篇雜下第六 原話為 橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也 這句話直譯的話，意思是 橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一...