1樓：城市秋天
一、譯文
有兄弟二人（昆仲），現在不說他們的名字，都是我從前在中學時的同學。因分隔了多年，漸漸沒有了他們的訊息。日前偶然聽說他得了一場大病，剛好回到故鄉。
（我）通過曲折的道路去探訪他，只是見到一個人，他說他是病人的弟弟。他說勞煩你遠道來探訪，但是他的病早已經好了，到某地去做（某些職位）的候補了。
跟著他大笑，拿出兩冊日記來，說（通過這些日記）可以知道他病時候的樣子。不妨將它送給一些舊友。（我）拿回去看過一遍，知道他患的是一些「**狂」之類的症狀。
文字有些雜亂無章，又有很多荒唐的說話；也不標明日期，但是墨色字型不一樣，知道不是同時寫上去的。
裡面也有一些聯絡人的姓名。現在摘取一篇，以用來給醫家們研究。日記中的語句錯誤，一字也不改；只有人名雖然全部是村裡的人，世間的人不會知道，無關大體，那樣就全部改了。
至於書名，則是日記作者本人病好時題的，也不改動。七年四月二日記
二、原文
某君昆仲，今隱其名，皆餘昔日在中學時良友；分隔多年，訊息漸闕。日前偶聞其一大病；適歸故鄉，迂道往訪，則僅晤一人，言病者其弟也。勞君遠道來視，然已早愈，赴某地候補矣。
因大笑，出示日記二冊，謂可見當日病狀，不妨獻諸舊友。
持歸閱一過，知所患蓋「**狂」之類。語頗錯雜無倫次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字型不一，知非一時所書。間亦有略具聯絡者，今撮錄一篇，以供醫家研究。
記中語誤，一字不易；惟人名雖皆村人，不為世間所知，無關大體，然亦悉易去。至於書名，則本人愈後所題，不復改也。七年四月二日識。
三、出處
《吶喊》·《狂人日記》
擴充套件資料
一、創作背景
**十月革命勝利後，魯迅深受鼓舞，與李大釗、陳獨秀、胡適等當時許多先進知識分子一起，寫文章，辦雜誌，在中國「五四運動」結束後掀起了轟轟烈烈的新文化運動。他站在反帝反封建的前列，積極提倡新文化、新思想、新道德，猛烈抨擊幾千年來的舊文化、舊思想、舊道德。
2023年8月9日，魯迅應錢玄同之邀，答應其為《新青年》寫文章，並在2023年4月完成《狂人日記》的創作。在創作《狂人日記》之前，魯迅曾經看過大約百多篇外國文學作品。
《狂人日記》是魯迅在經歷了沉默與思索之後的第一聲吶喊，作品中融入了他多年來的憤怒、怨恨、不滿、焦慮，以及希望、祈求等各種複雜的情緒，也必然地體現了作者多年來對中國歷史的深思和對現實社會的認識，是一篇徹底的反封建的「宣言」，也是作者此後全部創作的「總序言」。
二、作品賞析
《狂人日記》整篇作品幾乎都是狂人內心世界的表白。狂人認為周圍的人都在吃人，自己也要被迫吃人或被人吃。狂人被關起來，拒絕家人送來的飯菜，拒絕被醫治，一直勸說周圍人不要再吃人。
直到最後狂人發現，也許自己就曾在無意中吃過自己妹妹的肉。
絕望中的狂人發出「沒有吃過人的孩子，或者還有？救救孩子……」的呼喊。
三、作者簡介
魯迅（1881-1936），中國現代偉大的文學家和思想家，新文化運動的奠基人。原名周樹人，字豫才，浙江紹興人，出身於破落的封建家庭。
青年時代受進化論思想影響。2023年5月，首次用「魯迅」為筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話**《狂人日記》，對吃人的封建制度進行猛烈地揭露和抨擊，奠定了新文**動的基石。
1918至2023年間，陸續創作出版了《吶喊》、《墳》、《熱風》、《彷徨》、《野草》、《朝花夕拾》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集，表現出愛國主義和徹底的民主主義的思想特色。
魯迅於2023年10月19日病逝於上海。
2樓：活寶安吉莉爾
有兄弟二人（昆仲），現在不說他們的名字，都是我從前在中學時的同學。因分隔了多年，漸漸沒有了他們的訊息。日前偶然聽說他得了一場大病，剛好回到故鄉。
（我）通過曲折的道路去探訪他，只是見到一個人，他說他是病人的弟弟。他說勞煩你遠道來探訪，但是他的病早已經好了，到某地去做（某些職位）的候補了。
跟著他大笑，拿出兩冊日記來，說（通過這些日記）可以知道他病時候的樣子。不妨將它送給一些舊友。（我）拿回去看過一遍，知道他患的是一些「**狂」之類的症狀。
文字有些雜亂無章，又有很多荒唐的說話；也不標明日期，但是墨色字型不一樣，知道不是同時寫上去的。
裡面也有一些聯絡人的姓名。現在摘取一篇，以用來給醫家們研究。日記中的語句錯誤，一字也不改；只有人名雖然全部是村裡的人，世間的人不會知道，無關大體，那樣就全部改了。
至於書名，則是日記作者本人病好時題的，也不改動。七年四月二日記
3樓：
這問題不懂回答，你是要翻譯成哪國文字呢？中文你都看不懂，那我也無話可說。你的問題應該是狂人日記在說什麼吧？也是，作為外國人能這麼表達很不錯了。
魯迅《狂人日記》小序的翻譯
4樓：夜光冰紅茶
是翻譯成英文還是白話？
某家兄弟，現在不說他們的名字了吧，當年在中學內的時候都是我的好朋
容友。分隔多年，漸漸不怎麼知道他們的訊息了。前些天偶然聽說其中的一個生了大病，正好我回故鄉，就繞道去他們家看望，結果只見到了一人。
他說生病的是他弟弟，承蒙我這麼遠辛辛苦苦來探視，不過早已經好了，現在去某地候補官職嘍！說起這些他哈哈大笑，拿出兩冊日記給我看，說從中可以看得出當時患病的情形，不妨就獻給老朋友吧！我拿回去看了一遍，知道了他患的大概是「**狂」之類的病。
語言相當錯亂無序，又有很多荒唐的話；也不寫幾月幾號，不過墨色、字型不一致，由此可知不是一次寫的。其中偶爾也有略微有些聯絡的，現在摘錄成一篇，以供醫學家研究。日記裡的錯誤詞句，一個字都不改，只有人名雖然都是鄉村裡的人，社會大眾並不認識，無關大體，但也都改掉了。
至於書名，則是患者本人病癒之後寫上的，不再改了。**七年四月二日記。
5樓：匿名使用者
大概是某家兄弟，現bai在不說他du
們的名字了吧，zhi當年在中學的時候都dao是我的好朋友。分隔多年，漸
回漸不答怎麼知道他們的訊息了。前些天偶然聽說其中的一個生了大病，正好我回故鄉，就繞道去他們家看望，結果只見到了一人。他說生病的是他弟弟，承蒙我這麼遠辛辛苦苦來探視，不過早已經好了，現在去某地候補官職嘍！
說起這些他哈哈大笑，拿出兩冊日記給我看，說從中可以看得出當時患病的情形，不妨就獻給老朋友吧！我拿回去看了一遍，知道了他患的大概是「**狂」之類的病。語言相當錯亂無序，又有很多荒唐的話；也不寫幾月幾號，不過墨色、字型不一致，由此可知不是一次寫的。
其中偶爾也有略微有些聯絡的，現在摘錄成一篇，以供醫學家研究。日記裡的錯誤詞句，一個字都不改，只有人名雖然都是鄉村裡的人，社會大眾並不認識，無關大體，但也都改掉了。至於書名，則是患者本人病癒之後寫上的，不再改了。
**七年四月二日記。
6樓：匿名使用者
「闕」在古文裡有「消失，缺少」的意思，而狂人日記中，原文是「分隔多年，訊息漸闕」，意思是，分開了這麼多年，訊息越來越少。所以「漸闕」的意思是逐漸減少，逐漸缺失。
7樓：匿名使用者
moujun places, today more than yesterday, all hidden in high school friend, for many years, news gradually revealed separated. recently i smell a serious illness, suitable to hometown, circuitous ways, only one speaking worshipful bow, is his brother. laojun, depending on the way to the place, as to alternate (2).
for laugh, show the diary of the disease, visible, offer all the old ones. hold to, read a knowledge with cover "sadistic". language is a diverse lunci and the absurd, also, if not months, the ink is a font.
there are also some contact, this piper record a for traditional research. in a word, not errors, but although people were all known as earth, and generally, also easy to azel. but after the title, which is no problem,.
on april 2007
翻譯書名，急！ 25
8樓：天涯的藍天
《野草》:《weeds》
《狂人日記》:《maniac diary》
《阿q正傳》，《the true story of ah q》
9樓：匿名使用者
大師的文章哪能隨便翻譯，沒有神韻了！
10樓：匿名使用者
只知道《阿q正傳》the true story of ah q
11樓：匿名使用者
野草:wild grass
狂人日記:a mad man'dirty
12樓：匿名使用者
the grass who is in the open air
有關「隱喻」或者「瘋癲」或者「福柯」或者「狂人日記」或者「魯迅」的英文參考資料及中文翻譯
13樓：絲堯
下面列兩本與你bai所需相du關的福柯著作：
中文版：
1.《癲狂zhi與文明——理性dao時代的精神病史》，版浙江人民出權版社，2023年。
（或：《瘋癲與文明——理性時代的瘋癲史》，三聯出版社，2023年）
2.《規訓與懲罰》，三聯出版社，2023年。
對應的英文版有：
1.focault,m.：madness and civilization:
a history of insanity in the age of reason, new york: random house,1965.
2.focault,m.：discipline and punish:the birth of the prison， london: penguin,1991.
魯迅的《狂人日記》只知道可以翻譯為 lunatic's diary，具體英文參考資料尚未掌握，你可以這個英文篇名去搜尋看看。
狂人日記的點評，100 。急，狂人日記的點評，100 200字。急！
能夠變成 意在暴露家族制度和舊禮教的弊害，本草什麼 該書曾經提到唐代陳藏器 本草拾遺 中以人肉醫治癆的記載，並表示了異議。這裡說李時珍的書 明明寫著人肉可以煎吃 當是 狂人 的 記中語誤 大哥說 煮熟了請他吃 這是封建社會的一種愚孝行為。其主要思想都在於喚起人們的覺醒。啟蒙主義.狂人日記 的創作，是...
狂人日記的感受
1。這篇 是描寫一個 狂症患者的心理活動，把他生活的感受和心理幻覺柔和一體，用人物自敘的方式 暴露家族制度和禮教的弊害。狂人 出生於封建士大夫家庭，身受封建制度和封建禮教的束縛和壓迫，造成對社會的恐怖心理。他認定現在是個 吃人 的世界，封建制度是 吃人 的社會。他半夜察看歷史，看見滿本都寫著兩個字 ...
怎樣理解魯迅在狂人日記的結尾所發出的救救孩子的呼喊
我覺得魯迅說的 救救孩子 並不是真正的寄希望於孩子的覺醒，只是在這樣一個悲涼的社會，吃人現象無法避免，但同時，魯迅不忍心看到孩子們也變得如此，所以這一句 救救孩子 我想只是對於社會的無奈吶喊 w俊俊 作品借主人公的眼睛，觀察了他周圍的人 他們也有給知縣打枷過的，也有給紳士掌過嘴的，也有給衙役佔了他妻...