登雲門諸山古詩翻譯

時間 2021-06-05 22:18:06

1樓:運涵蓄析茉

宗臣《登雲門諸山》譯文

山頭月白雲英英,千峰倒插千江明。

手把芙蓉步石壁,蒼翠亂射猿鳥驚。

誰知雲外吹紫笙,欲來不來空復情。

天風吹我佩蕭颯,恍疑身在崑崙行。

鑑賞:《登雲門諸山》通過描寫山頂之景,表達作者歡快愉悅的情懷首句寫山頂之景。一輪皎潔的明月掛在山頭,周圍繚繞著族族玄雲。

英英,形容雲興湧堆積的樣子。攀月吻雲的山峰之高聳,射雲瀉山的月光之清輝,遮山烘月的雲霧之漂浮,三者融匯成一個幽靜而朦朧的境界,同時也表明登山的時間是在晚上。

次句,是人在山中蜿蜒登涉,江水曲饒,千迴百轉。江水澄碧清澈,晶瑩明亮,倒映出山巒。「千峰」扣題中「諸山」,千峰插水,好似一個倒懸的天地盆景,及其秀麗,而且「插」字更使山水輝映顯得富有生氣活力。

拿傍依山峰的明月,族擁山峰的雲霧,倒浮於江中,山、水、雲、月,構成一幅有沒而和諧的水墨畫。三、四句集中寫「登」。「芙蓉」非指荷花,是長滿山中的木本植物,其性耐寒。

「蒼翠」寫出它的本色,這裡是以顏色代指事物的本身,同時也描繪了遍野芙蓉、滿目蒼翠的雲門山色。

拉緊芙蓉樹枝才能在陡峭如壁的山石上步步攀登,可見山勢的險峻。「亂射」兩字傳神地寫出手一鬆開,被拉緊的樹枝迅速反射彈回,左右顫動,亂打身旁的枝葉,激起林中一片嘈響的情景,故驚動了棲睡的猿鳥。以上供參考。

2樓:古龍慧心

《登雲門諸山》通過描寫山頂之景,表達作者歡快愉悅的情懷

首句寫山頂之景。一輪皎潔的明月掛在山頭,周圍繚繞著族族玄雲。英英,形容雲興湧堆積的樣子。

攀月吻雲的山峰之高聳,射雲瀉山的月光之清輝,遮山烘月的雲霧之漂浮,三者融匯成一個幽靜而朦朧的境界,同時也表明登山的時間是在晚上。

次句,是人在山中蜿蜒登涉,江水曲饒,千迴百轉。江水澄碧清澈,晶瑩明亮,倒映出山巒。「千峰」扣題中「諸山」,千峰插水,好似一個倒懸的天地盆景,及其秀麗,而且「插」字更使山水輝映顯得富有生氣活力。

拿傍依山峰的明月,族擁山峰的雲霧,倒浮於江中,山、水、雲、月,構成一幅有沒而和諧的水墨畫。三、四句集中寫「登」。「芙蓉」非指荷花,是長滿山中的木本植物,其性耐寒。

「蒼翠」寫出它的本色,這裡是以顏色代指事物的本身,同時也描繪了遍野芙蓉、滿目蒼翠的雲門山色。

拉緊芙蓉樹枝才能在陡峭如壁的山石上步步攀登,可見山勢的險峻。「亂射」兩字傳神地寫出手一鬆開,被拉緊的樹枝迅速反射彈回,左右顫動,亂打身旁的枝葉,激起林中一片嘈響的情景,故驚動了棲睡的猿鳥。

《登雲門諸山》表達出作者如履仙境之快感溢於言表

五、六句寫雲外笙樂。「雲外」表明已至山頂,暗點山名「雲門」。登上山頂,即身在雲中,忽又聽到雲外紫笙之音,更有飄飄欲仙之感。

「紫笙」本指仙樂,此處實寫山高風勁,風吹入巖穴發出聲響,那悅耳的天籟之音若斷若續、欲來不來,真似雲外仙樂飄渺恍惚。它不僅渲染出高山之巔幽靜神祕的趣意,也表露了詩人身入雲門,心想雲外的情致。

結尾兩句抒發瞭如遊仙境的登山快感。「蕭颯」,即蕭瑟,像秋風之聲,宗臣登遊雲門諸山或在秋季。山頂秋風似從天外吹來,風力強勁,吹在衣佩上發出蕭颯之聲。

詩人迎立受風,暢快淋漓到了竟恍惚以為身處崑崙仙境的地步。

3樓:

首句寫山頂之景。一輪皎潔的明月掛在山頭,周圍繚繞著族族玄雲。英英,形容雲興湧堆積的樣子。

攀月吻雲的山峰之高聳,射雲瀉山的月光之清輝,遮山烘月的雲霧之漂浮,三者融匯成一個幽靜而朦朧的境界,同時也表明登山的時間是在晚上。

次句,是人在山中蜿蜒登涉,江水曲饒,千迴百轉。江水澄碧清澈,晶瑩明亮,倒映出山巒。「千峰」扣題中「諸山」,千峰插水,好似一個倒懸的天地盆景,及其秀麗,而且「插」字更使山水輝映顯得富有生氣活力。

拿傍依山峰的明月,族擁山峰的雲霧,倒浮於江中,山、水、雲、月,構成一幅完整而和諧的水墨畫。

三、四句集中寫「登」。「芙蓉」非指荷花,是長滿山中的木本植物,其性耐寒。「蒼翠」寫出它的本色,這裡是以顏色代指事物的本身,同時也描繪了遍野芙蓉、滿目蒼翠的雲門山色。

拉緊芙蓉樹枝才能在陡峭如壁的山石上步步攀登,可見山勢的險峻。「亂射」兩字傳神地寫出手一鬆開,被拉緊的樹枝迅速反射彈回,左右顫動,亂打身旁的枝葉,激起林中一片嘈響的情景,故驚動了棲睡的猿鳥。

五、六句寫雲外笙樂。「雲外」表明已至山頂,暗點山名「雲門」。登上山頂,即身在雲中,忽又聽到雲外紫笙之音,更有飄飄欲仙之感。

「紫笙」本指仙樂,此處實寫山高風勁,風吹入巖穴發出聲響,那悅耳的天籟之音若斷若續、欲來不來,真似雲外仙樂飄渺恍惚。它不僅渲染出高山之巔幽靜神祕的趣意,也表露了詩人身入雲門,心想雲外的情致。

結尾兩句抒發瞭如遊仙境的登山快感。「蕭颯」,即蕭瑟,像秋風之聲,宗臣登遊雲門諸山或在秋季。山頂秋風似從天外吹來,風力強勁,吹在衣佩上發出蕭颯之聲。

詩人迎立受風,暢快淋漓到了竟恍惚以為身處崑崙仙境的地步。

《同諸隱者夜登四明山》詩詞鑑賞!急

同諸隱者夜登四明山 半夜尋幽上四明,手攀鬆桂觸雲行。相呼已到無人境,何處玉簫吹一聲。感情方面 通過尋 攀 到 聽 簫聲的描寫,描寫了作者清淨閒散的雅興和獵奇尋攀到的獨特收穫的情懷。並藉此抒發了詩人對生命 對大自然的無限崇愛之情。意境方面 為躲開雜亂的人群,到 半夜 才上四明山尋找 幽 靜,縱使艱難,...