粵語翻譯 「這裡」是呢度仲系哩度?「在這裡」是系度仲系響度?按廣州話譯

時間 2021-06-06 19:05:59

1樓:匿名使用者

「這裡」的粵語是「哩度」 廣州是粵語最早發源地,而香港和澳門只是侵略時廣州距離香港近,而廣州很多人都逃到香港居住,因為廣州是南方最早發展起來的一個城市,在秦朝已經開始有對廣州的記載,當時的南越王就是我們廣州的分封王,還有大家都熟悉的「勾踐」,南越王墓就建在廣州越秀區的越秀山(五羊山)旁,而最標準的廣東話就是廣州話。而後來大家認識較廣的就知道廣東話,是因為廣東各城市各地方把廣州話的模板下加入了自己本土的方言,逐漸就演變成例如「中山粵語」,「東莞粵語」,「潮汕粵語」等等,因為「粵」是「越」的意思,而發源地是廣州,按照現代化建設的發展來排,廣州並且是首府,所以廣州為「粵a」,深圳是經濟發展區排第二為「粵b」,如此類推。而因為地域上的文化和時間的推移,把粵語更地域化的發展,畢竟廣東是一個省,而廣州只是市,既然廣州話已經傳遍了整個廣東,而且地域化了,所以後來大家都廣為流傳「廣東話」。

希望對樓主有幫助,我是廣州土生土長的本地人,多謝樓主喜歡我們的文化

2樓:價效比至上

「這裡」是 哩度?「在這裡」是 系度

另外的是屬於懶音。

或者涉及到香港的正音運動的結果,我不確定。

3樓:飄際

這裡:呢度。

在這裡:系呢度,系度。

當然你說哩度、響度也沒有錯,口音差異,都聽得懂。

4樓:弟弟不能輸

你好,「這裡」是「呢度」,「在這裡」是「系呢度」

「你在**」是「你係邊度」,「**」是「邊度」

望採納。

5樓:譯界小胖

這裡:呢邊!呢殊!呢度!

在這裡:系呢邊啊!

6樓:匿名使用者

是一樣的。

系度同響度都系一個意思。

年紀大噶老廣會講響度多,後生講系度多。

7樓:卟離丶卟棄灬

「這裡」的意思是「哩度」,「在這裡」的意思是「系哩度」

8樓:匿名使用者

時至今日廣州年輕人受香港以及省內其他粵語區發音影響,懶音現象較為普遍。若按粵語正音「這裡」發「呢度」,懶音會讀成「哩度」,且「哩度」讀法個人感覺呈增多趨勢,生活口語中兩者均可。

「在這裡」若傳統粵語,或者說離廣州較遠,偏鄉下一些的地方,又或是老一輩廣州人較多用「響度」,年輕廣州人傾向用「系度」,同樣,生活口語中兩者均可。

9樓:6當愛已成往事

「這裡」粵語發音---呢度;

「那裡」粵語發音---果度;

「在這裡」粵語發音---系呢度或系度(有些村發音也會接近「響度」)。

10樓:匿名使用者

哩度 哩度

11樓:匿名使用者

哩度 同 喺度

12樓:匿名使用者

有一種叫粵語方言,同是講粵語的,也會有不同的口音,所以這個兩種都是對的,關鍵是你說出來的音問題。比如什麼事: 有種是(有乜事)(有乜樹)

13樓:匿名使用者

哩度實際上是錯的,呢度才對,但我不確定是不是這個字,但從發音上說,呢度才對,哩度是犯了le /ne不分的錯誤,或者說是「懶音」,是不規範的

14樓:匿名使用者

這兩個都對的啊。。。只是看人喜好說的。。。比如 這裡 一般用 呢度,在這裡 一般用 系度。

15樓:匿名使用者

「這裡」是 呢度;「在這裡」是 系度 仲系 響度都可以的。

16樓:匿名使用者

「這裡」是 呢度

「在這裡」是 系度

廣東話的這裡是讀尼度還是哩度還是都可以

17樓:匿名使用者

有一種叫粵語方言,同是講粵語的,也會有不同的口音,所以這個兩種都是對的,關鍵是你說出來的音問題。比如什麼事: 有種是(有乜事)(有乜樹)

18樓:匿名使用者

都可以,能理解就行,也有說暱度的

19樓:匿名使用者

都可以,香港多用「哩度」,廣州多用「呢度」

這裡是出口不是入口反義詞

本末倒置b n m d o zh 釋義 本 樹根 比喻事物的根本 末 樹梢 比喻事物的枝節 置 放置。形容把主要的和次要的 重要的和不重要的 本質的和非本質的弄顛倒了 語出 宋 朱熹 朱文公文集 昨所獻疑 本末倒置之病。正音 倒 不能讀作 d o 辨形 末 不能寫作 未 近義 輕重倒置 捨本求末 反...

這裡有,那裡有,這裡是,那裡是的英文怎麼說

百花開玩笑 it s all here and there. 你過來吧 塗塗樂阿軻額咯哦ok 66666666696666666969966666666666666666666666666 從這裡到那裡有多遠英文怎麼說 你好 為你提供精確分析解答 在這裡你的翻譯是對的,to不能省略,因為他是from...

女人應該活成什麼樣,這裡是最好的答案

半山樹 世界那麼大 我想去看看 01 世界那麼大,我想去看看 相信大家對這封火遍網路的辭職信還沒忘乾淨呢。而近幾天,朋友圈裡那篇名為 寫下 世界那麼大,我想去看看 的女教師,現在怎麼樣了?的文章,同樣引起了們的熱議。不過今天,小鑫鑫想和你聊的,並不是這位 自由派 顧老師的近況,或者她的浪漫愛情故事,...