速求關漢卿元曲《單刀會》第四折翻譯

時間 2021-08-30 10:02:48

1樓:匿名使用者

《關大王獨赴單刀會》第四折(選) 關漢卿

(正末關公引周倉上,雲)周倉,將到那裡也?(周雲)來到大江中流也。(正雲)看了這大江,是一派好水也呵!(唱)

【雙調】【新水令】大江東去浪千疊,引著這數十人,駕著這小舟一葉。又不比九重龍鳳闕,可正是千丈虎狼穴,大丈夫心別。我覷這單刀會似賽村社。

(雲)好一派江景也呵!(唱)

【駐馬聽】水湧山疊,年少周郎何處也?不覺的灰飛煙滅!可憐黃蓋轉傷嗟,破曹的檣櫓一時絕,鏖兵的江水猶然熱,好教我情慘切!(雲)這也不是江水,(唱)二十年流不盡的英雄血!

《單刀會》是元代雜劇作家關漢卿的一部力作。它依據魯肅追討荊州的歷史事件改編而成,大膽突破史實之囿限,集中圍繞關、魯的戲劇衝突,成功塑造出關羽的英雄氣概和頑強的鬥爭精神。

選曲節自《單刀會》第四折。魯肅居心險詐,伏下甲兵,約請關羽赴會。為了百姓免遭塗炭,穩定軍事戰局,也為了劉皇漢家事業,關羽決心不顧危險,不畏強敵,單刀赴會。

途中,他看著大江東去,浪花千疊,想到此一去,深入龍潭狼穴,內心不禁激起萬丈豪氣,那「殺人的排場」,在大丈夫的眼裡,頓時也變成了村社遊戲的賽場。一個「覷」字,下得十分精準,勾畫出關羽的烈烈雄心。曲意至此,作一轉折,關羽似乎不再關心即將面臨的險境重重的單刀會,而是欣賞起眼前的「好一派江景」。

滔滔江水,疊疊重山,激發了關羽對於歷史的無限感嘆。山川淘盡了多少英雄人物,事蹟風流,周郎、黃蓋、赤壁鏖戰,均已成為歷史的昨天,二十多年叱吒風雲,隨著江水奔騰而去。面對此,關羽不由發出一聲深沉的感慨:

「這也不是江水」,是那「二十年流不盡的英雄血」。

二曲明顯化用了北宋蘇東坡[念奴嬌•赤壁懷古]一詞,情景相生,藝術境界同樣闊大深遠。曲中,大江、關羽其實交融一體,江水之氣勢磅礴,輝映了關羽氣衝雲霄的英雄氣概,江水之氣象萬千,也反映了關羽心底的無限波瀾。他不僅僅是一個無畏無懼、心地恢弘的英雄,一個希望以個人的力量,消弭戰爭的勇士,更是一個思索和慨嘆歷史的詩人。

二曲慷慨英發,頓挫有力,為我們奏響了一首沉雄壯麗的英雄史詩。

關漢卿 元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物。

生平 有關關漢卿生平的資料缺乏,只能從零星的記載中窺見其大略。據元代後期戲曲家鍾嗣成《錄鬼簿》的記載,"關漢卿,大都人,太醫院尹,號已齋叟","太醫院尹"別本《錄鬼簿》作"太醫院戶"。查《金史》或《元史》均未見"太醫院尹"的官名,而"醫戶"卻是元代戶籍之一,屬太醫院管轄。

因此,關漢卿很可能是屬元代太醫院的一個醫生。《拜月亭》中,他有一段臨床診病的描寫,宛若醫人聲口,可以作為助證。

元末朱經《青樓集·序》載:"我皇元初並海宇,而金之遺民若杜散人、白蘭谷、關已齋輩,皆不屑仕進,乃嘲弄風月,流連光景。"杜散人即杜善夫,是由金入元的作家,白蘭谷即白樸,金亡(1234)時才8歲,估計關漢卿的年代同他們接近,也是由金入元的作家,關漢卿今存〔大德歌〕10首,"大德"是元成宗的年號 (1297~1307),上距金亡已70年左右。

由此可以推斷出關漢卿約卒於元成宗大德元年(1297)以後,他的生年,估計在2023年左右。《錄鬼薄》作者鍾嗣成稱關漢卿為"前輩已死名公",說"餘生也晚,不得預几席之末"。《錄鬼簿》成書於2023年,故將關漢卿卒年定在2023年左右,當去事實不遠。

南宋滅亡(1279)之後,關漢卿曾到過當時南方戲曲演出的中心杭州,寫有〔南呂一枝花〕《杭州景》套曲(中有"大元朝新附國,亡宋家舊華夷"句)。還曾到過揚州,寫曲贈朱簾秀,有"十里揚州風物妍,出落著神仙"句。

關漢卿是一位熟悉勾欄伎藝的戲曲家,《析津志》說他"生而倜儻,博學能文,滑稽多智,蘊藉風流,為一時之冠"。明代臧晉叔《元曲選·序》說他"躬踐排場,面敷粉墨。以為我家生活,偶倡優而不辭"。

關漢卿在元代前期雜劇界是領袖人物,玉京書會裡最著名的書會才人。據《錄鬼簿》、《青樓集》、《南村輟耕錄》記載,他和雜劇作家楊顯之、樑進之、費君祥,散曲作家王和卿以及著名女演員朱簾秀等均有交往,和楊顯之、王和卿更見親密。

2樓:浪天鷹

你有沒有原文?我沒有原文,又找不到,翻譯不了啊。

關漢卿的雜劇《單刀會》怎樣體現戲劇的衝突性?

3樓:漫閱科技

關漢卿的雜劇《單刀會》就是圍繞著荊州的歸屬問題這一矛盾衝突的。赤壁之戰後,劉備尚無立足之地,他趁孫權與曹操爭奪荊州之際,用計謀取了荊州。當時劉備的兵力遠不及孫權,只好向孫權稱說暫借荊州安身,待取西川后歸還。

但劉備進川后,仍無意歸還,並命關羽鎮守荊州。東吳魯肅清關羽赴宴,企圖藉機要挾關羽索取荊州,關羽威風凜然,隻身過江單刀赴會,戰勝了對手。全劇的高潮就在第四折戲裡,劇中關羽、魯肅了一場面對面的激烈鬥爭,關羽以勇敢和機智贏得了勝利,揭露了對方陰謀後,安然返回。

作者圍繞這一尖銳的矛盾衝突,精心刻畫了關羽這一熟諳韜略、膽識過人的英雄形象。

求唐詩宋詞元曲各3首,有關唐詩宋詞元曲的知識。

唐詩 送別 下馬飲君酒,問君何所之。君言不得意,歸臥南山陲。但去莫復問,白雲無盡時。送張五歸山 送君盡惆悵,復送何人歸。幾日同攜手,一朝先拂衣。東山有茅屋,幸為掃荊扉。當亦謝官去,豈令心事違。山居秋暝 空山新雨後,天氣晚來秋。明月鬆間照,清泉石上流。竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。隨意春芳歇,王孫自可留。宋...

速求民歌民謠,速求民歌民謠

阿里郎 桔梗謠 紅莓花兒開 說俄羅斯的也行 嘎達梅林 酒歌 森吉德瑪 敖包相會 送親歌大阪城的姑娘 掀起你的蓋頭來 阿拉木汗 遠方的客人請你留下來 小河淌水 還有很多,比如才旦卓瑪的藏族民歌,劉三姐裡的,太多了,不寫了。不知什麼民族的 應該都是漢族的 龍船調茉莉花 拔根蘆柴花 小放牛編花籃 太陽出來...

速求詩歌文章,速求詩歌文章一篇?

請參考一下這篇 黃河頌 詩歌文章語云,當為情死,不當為情怨。明乎情者,原可死而不可怨者也。雖然,既雲情矣,此身已為情有,又何忍死耶?然不死終不透徹耳。韓翃之柳,崔護之花,漢宮之流葉,蜀女之飄梧,令後世有情之人諮嗟想慕,託之語言,寄之歌詠 而奴無崑崙,客無黃衫,知己無押衙,同志無虞侯,則雖盟在海棠,終...