1樓：
應該看的懂吧，可能理解有點偏差
2樓：匿名使用者
看懂肯定是能的，比較有英文字幕，不過感受肯定不一樣。
3樓：
能看懂吧，但箇中能理解多少就不知了
4樓：曦夏箖觴
他們可以看懂理解，可能有點偏差。
5樓：淺默
應該能看懂，可能會產生曲解
6樓：在醉翁亭捶背的知風草
肯定看得懂啊！只要翻譯成英文，或者他們國家的語言。就好比你去看外國的歷史，翻譯成中文你也看得懂啊。當然如果外語好就不用翻譯。
7樓：happy心塞
我感覺我自己都有點看不懂
8樓：汙主天下
有英文字幕還能看不懂嗎？
外國人能看懂三國演義嗎？
9樓：匿名使用者
雖然外國人不一定能看懂全部《三國演義》，但是從他們能理解的內容中已經讓外國人覺得不可思議。 《三國演義》名播四海，也受到了外國讀者的歡迎。
10樓：匿名使用者
懂不懂是一個問題，問題不是能不能看懂。如果他們不需要在中國這個環境生存，那他們根本就沒有去理解的必要。好奇心強的人，對中國感興趣就能看懂。
看懂了什麼又是一個問題，一本《哈姆雷特》一千個人讀，會出現一千個見解。所以，他們能看懂。只不過得出的結論與我們不一樣而已。
11樓：匿名使用者
三國演義不僅一部**,是中華文化,歷史,更多的中國人的思維方式,一個不瞭解中華文化的人,它是無法理解的.
12樓：承含煙
外國人根本看不懂中國古典文學，除了極少數的中國通，即使是英文版也一樣
13樓：
國人不看歌詞都沒幾個能聽懂周董的歌！
還老外看三國——不熟悉古語文言文國人都沒多少能明白！
電視劇裡邊已經加入很多白話了！
沒看老版的三國 真正來出處的 對白 都有顯字的！
14樓：匿名使用者
應該看表面意思吧，內涵深的地方，應該是看不懂
15樓：
一般看不懂把，不瞭解東方文化的不好理解
16樓：匿名使用者
你能看懂指環王他們就能看懂三國……
外國人把三國演義譯作什麼？他們怎麼看三國的？
17樓：匿名使用者
三國演義》成書於元末明初，在此之前，陳壽寫過《三國志》。從書名中的「演義」也可以看出，羅貫中是在《三國志》的基礎上「演義」出《三國演義》的。
和《水滸傳》一樣，《三國演義》成書後很快就傳入朝鮮半島和日本。不一樣的是，名字已略有改變。日文譯本主要有三個：
吉川英治的《三國演義》、村上知行的《全譯三國志》和三間評價的《三國志演義》。
第一次對中國名著的外譯名感興趣，是在看黃仁宇那本《赫遜河畔談中國歷史》的時候。書中談三國英雄時提到《三國演義》，用了英文名《romance of the three kingdoms》。當時很是奇怪，三個國家之間都有戰爭，何來浪漫呢？
或許是《三國演義》譯介入歐洲的時候剛好是浪漫主義(romanticism)產生並開始盛行的時候，所以給了一個《三個王國之間的羅曼史》的書名。不過對於黃仁宇提「信史浪漫化」，我覺得他的用意是說**《三國演義》是信史《三國志》的浪漫化。
早年有位美國人從《三國演義》中整理出關羽的故事，節譯成書名為《戰神》；後來美國漢學家摩斯·羅伯斯(moss roberts)的英文全譯本起名為《romance of the three kingdoms》，即剛才提到的《三個王國之間的羅曼史》；現在也有一些譯本直接叫《three kingdoms》(三個王國/三國)，中國外文出版社的英文譯本用的也是這一名字。
18樓：匿名使用者
因為沒實質接觸過這個問題。所以不清楚。。
不過koei出的遊戲，三國志系列。。我們可以看出，日本人對與三國的瞭解和國人也差不多，演義偏多，實際並不注重。。
而且遊戲中很多演義中的事件，也安排的很細心，所以他們對於三國演義有一定研究，加上koei三國遊戲雖然很好玩，但一般發行區域只在大陸，臺灣（我說臺灣無其他意思，因為臺灣發行的是繁體版本，所以單獨羅列），日本，韓國4地方發行。可見三國遊戲在歐美市場反響並不好，也可以得知，西方人對於三國感冒的人不是很多。。在中國這附近的國家，三國演義的亂世豪傑們還是很有魅力的。。
三國演義電視劇舊版還是新版好看，三國演義是舊版的好看還是新版的好看
譯佼 各有千秋，每個人的想法是不一樣的，我個人認為新版比較好，樓主怎麼想的我不知道 六樓說的很對，那集壹周立波秀我也看了，我也是零零後。 舊的好 新的繼承了進年來中國電視劇電影雷人的傳統風格，原著 飄幽淺 新的 演員好帥 不過舊的沒看過 看了新的就不想看舊的 總的來說攝影效果好一些吧 不知樓主有沒有...
求新三國電視劇各集目錄，求《新三國演義》電視劇，每集標題或內容提要！
赤熱鉅作 第一章 火車出軌 第二章 清理物品 第三章 準備回家 第四章 第三天 第五章 回家 第六章 築城 第七章 種植 第八章 練箭 第九章 等待 第十章 捉馬駒 第十一章 豐收在望 第十二章 馴馬 第十三章 準備 一 第十四章 準備 二 第十五章 準備 三 第十六章 準備 四 第一章 遇虎 第二...
電視劇隋唐演義每集的回名，舊版三國演義每集介紹只要寫分集標題
涒小潔 隋唐演義 2013 第一集 楊廣伐陳建奇功 咬金出獄鬧酒樓 第二集 楊廣設計除李淵 秦瓊金鐗救唐公 第三集 郡主逃婚離家走 秦瓊負傷困黑店 第四集 秦瓊賣馬遇貴人 羅成郡主返登州 第五集 秦瓊皁角林遇禍 單通州府衙通關 第六集 眾兄弟義救秦瓊 俏羅成託情母妃 第七集 親姑侄二堂認親 表兄弟傳...