1樓：匿名使用者
永遇樂京口北固亭懷古①
千古江山，英雄無覓孫仲謀處②，舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去③。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住④。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎⑤。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧⑥。四十三年，望中猶記；烽火揚州路。
可堪回首，佛狸祠下，二片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
[注 釋]
①京口：古城名，三國孫權曾在此建都，後遷建業於此置京口鎮，故址在今江蘇鎮江市。北固亭：一名北固樓，在鎮江城北
的北固山上，下臨長江。南朝梁武帝時曾改名為北顧亭。
②孫仲謀：孫權，字仲謀，三國時吳國的君主，這兩句是說：千百年來江山依舊，卻無外尋找像孫權那樣的英雄人物了。
③舞榭歌臺：歌舞的樓臺。榭：高臺上的建築物。風流：這裡指英雄的業績?這兩句是說，當年的繁華盛況和英雄業績都
隨著時光的流逝，在風吹雨打中消失了。
④尋常巷陌：普通街巷。寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名，他生長在京口農家，後做了東晉的將領，出兵北伐，先後滅南燕、
後燕、後秦，一度收復洛陽，長安等地，官至相國，封守王，後推翻東晉，自立為帝。這三句是說劉裕的住過的地方，現在已成了斜陽草樹中的普通街巷。
⑤想當年三句：讚揚了劉裕親北伐中原的氣慨和成就。
⑥元嘉：劉裕的兒子，宋文帝劉義隆的年號(242—253)。草草：指劉義隆北伐準備不足，草率出兵。封：古代在山上築壇
祭天的儀式。這裡指「封山」。狼居胥：
山名，一名「狼山」，在今內蒙古自，洽區西北郊。漢代霍去病追擊匈奴至狼居胥，封山而還，後來就把「封狼居胥」作為開拓疆土，建立戰功的代稱。贏得：
剩得，落得。倉皇北顧，在倉皇敗退牛，回頭北望追兵，宋文帝有「北顧涕交流」詩句記此次失敗，本想建立戰功，結果卻落得個大敗而還，北顧追兵，倉惶失措。
⑦四十三年：此詞寫於開禧元年(1205)作者出守京口時，上距詞人紹興三十二年(1162)南歸，已四十三年。揚州路：指
今江蘇揚州一帶。這三句是說：四十三年後的今天，登亭遙望揚州一帶，當年抗金烽火，記憶猶新。
⑧可堪：猶「豈堪」、「那堪」，即怎能忍受得了。堪，忍受。
佛狸祠：北魏太武帝拓跋燾率兵追擊王玄謨，駐軍長江北岸瓜步山(在今江蘇六合東南)在山上修建一座行宮，後稱佛狸祠白佛狸即拓跋燾的小名。神鴉：
飛來吃祭品的烏鴉。社鼓：社日祭神的鼓樂聲，舊俗立春後第五個戊日為春社；立秋後第五個戊日為秋社，這三句是說，人們忘記了過去的歷史，竟在佛狸祠下迎神賽社，一片太平景象，真有不堪回首之感。
⑨廉頗：戰國時趙國木將，善用兵，晚年被人陷害而出奔魏國，後秦攻趙，趙王想再用廉頗，怕他已衰老，派使者去探看。
廉頗的仇人郭開賄賂了使者，要他回趙後說廉頗的壞話，使者回趙後，就捏造廉頗雖然年老，飯量還很大，但—刻兒工夫就拉了好幾次屎。趙王聽後認為廉頗已經不中用了，便不去召他回趙。事見《史記·廉頗藺相如列傳》。
這三句是說，作者是老當益壯，以廉頗自比，期望能得到重用，為國效勞，但又有誰來給予重視和關懷呢?
[說 明]
這是辛棄疾於開禧元年(1205)六十六年歲，任鎮江知府時，登上京口北固亭後所寫。詞人面對錦繡河山，懷古喻今，抒發志不得伸、不被重用的憂憤情懷，全詞放射著愛國主義的思想光輝。
上片懷念孫權、劉裕。孫權坐鎮東南，擊退強敵；劉裕金戈鐵馬，戰功赫赫，收復失地，氣吞萬里。對歷史人物的讚揚，也就是對主戰派的期望和對南宋朝廷苟安求和者的諷刺和譴責。
下片引用南朝劉義隆冒險北伐，招致大敗妁歷史事實，忠告朝郯胄要吸取歷史教訓，不要草率從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復中原的決心不變，結尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強烈願望和對宋室不能進用人才的慨嘆。
全詞豪壯悲涼，義重情深。詞中用典貼切自然，緊扣題旨增強了作品的說服力和意境美。楊慎在《詞品》中說：「辛詞當以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一」，評價是中肯的。
本詞運用了五個典故。
孫仲謀——懷念英雄，表達收復失地的理想。
寄奴——懷念古人，表現北伐決心。
佛狸祠——今昔對照，不堪回首。
元嘉草草，封狼居胥——借古諷今，批歸納全詩。
廉頗——自發感慨，不忘為國效力。
2樓：傷懷歲月
大好江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當年）寄奴曾住過的地方。
回想當時啊，劉裕率兵北伐，**豎利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業，由於草率從事，結果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，（現在）向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵佔區裡後魏皇帝佛狸的廟前，香菸繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！
誰還來問：謙頗老了，飯量還好嗎？
3樓：智仙沅
原文:千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓！憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？
譯文:大好江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。
（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當年）寄奴曾住過的地方。回想當時啊，劉裕率兵北伐，**豎利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業，由於草率從事，結果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，（現在）向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵佔區裡後魏皇帝佛狸的廟前，香菸繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！
誰還來問：謙頗老了，飯量還好嗎？
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》如何翻譯？
4樓：歷史的掩映
《永遇樂·京口北固亭懷古》翻譯如下：
歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在。斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方。
回想當年，他領軍北伐、收復失地的時候是何等威猛！
然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創。我回到南方已經有四十三年了，看著原仍然記得揚州一帶烽火連天的戰亂場景。怎麼能回首啊，當年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那裡祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，只把他當作一位神祇來供奉，而不知道這裡曾是一個皇帝的行宮。
還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？
原詞引用如下：
《永遇樂·京口北固亭懷古》
宋代：辛棄疾
千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
賞析如下：
辛棄疾調任鎮江知府以後，登臨北固亭，感嘆報國無門的失望，憑高望遠，撫今追昔，於是寫下了這篇傳唱千古之作。這首詞用典精當，有懷古、憂世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當年英雄而不得，起調不凡。
開篇借景抒情，由眼前所見而聯想到兩位著名歷史人物——孫權和劉裕，對他們的英雄業績表示嚮往。接下來諷刺當朝用事者韓侂冑（侂：tuō，胄：
zhòu），又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐，令人憂慮。老之將至而朝廷不會再用自己，不禁仰天嘆息。其中「佛狸祠下，一片神鴉社鼓」寫北方已非宋朝國土的感慨，最為沉痛。
詞的上片懷念孫權、劉裕。孫權割據東南，擊退曹軍；劉裕金戈鐵馬，戰功赫赫，收復失地。不僅表達了 對歷史人物的讚揚，也表達了對主戰派的期望和對南宋朝廷苟安求和者的諷刺和譴責。
下片引用南朝劉義隆草率北伐，招致大敗的歷史事實，忠告韓侂冑要吸取歷史教訓，不要魯莽從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復中原的決心不變，結尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強烈願望和對宋室不能進用人才的慨嘆。
全詞豪壯悲涼，義重情深，放射著愛國主義的思想光輝。詞中用典貼切自然，緊扣題旨，增強了作品的說服力和意境美。明代楊慎在《詞品》中說：
「辛詞當以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一。」這種評價是中肯的。
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》翻譯
5樓：韓琴
宋代辛棄疾所作的《永遇樂·京口北固亭懷古》全文白話翻譯如下：歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在。
斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方。
回想當年，他領軍北伐、收復失地的時候是何等威猛！然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創。我回到南方已經有四十三年了，看著原仍然記得揚州一帶烽火連天的戰亂場景。
怎麼能回首啊，當年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那裡祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，只把他當作一位神祇來供奉，而不知道這裡曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？
全詩原文如下：千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
擴充套件資料
創作背景：這首詩寫於宋寧宗開禧元年（2023年） ，詩人辛棄疾六十六歲。當時韓侂冑執政，正積極籌劃北伐，閒置已久的辛棄疾於前一年被起用為浙東安撫使。
辛棄疾的意見沒有引起南宋當權者的重視。一次他來到京口北固亭，感慨萬千，於是寫下了這首詞中佳作。
上片懷古抒情。第一第二句中，「千古」，是時代感，照應題目「懷古」；「江山」是現實感，照應題目「京口北固亭」。作者站在北固亭上瞭望眼前的一片江山，腦子裡一一閃過千百年來曾經在這片土地上叱吒風雲的英雄人物，他首先想到三國時吳國的皇帝孫權，他有統一中原的雄圖大略。
下三句寫眼前景，詞人聯想起與京口有關的第二個歷史人物劉裕。寫孫權，先想到他的功業再尋覓他的遺蹟；寫劉裕，則由他的遺蹟再聯想起他的功業。然後在最後三句回憶劉裕的功業。
表達了詞人無限景仰的感情。也表達了對主戰派的期望和對南宋朝廷苟安求和者的諷刺和譴責。
從「四十三年，望中猶記，烽火揚州路」開始，詞由懷古轉入傷今，聯絡自己，聯絡當今的抗金形勢，抒發感慨。作者回憶四十三年前北方人民反抗異族統治的鬥爭此起彼伏，如火如荼，自己也在戰火瀰漫的揚州以北地區參加抗金斗爭。
下三句中的「回首」應接上句，由回憶往昔轉入寫眼前實景。這裡值得**的是，佛狸是北魏的皇帝，距南宋已有七八百年之久，北方的百姓把他當作神來供奉，辛棄疾看到這個情景，不忍回首當年的「烽火揚州路」。
下片引用南朝劉義隆草率北伐，招致大敗的歷史事實，忠告韓侂冑要吸取歷史教訓，不要魯莽從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復中原的決心不變，結尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強烈願望和對宋室不能進用人才的慨嘆。
辛棄疾的《永遇樂 京口北固亭懷古》中的典故，詳細介紹，越
元嘉草草.倉惶北顧 文帝統治二十餘年，府庫充盈，器杖精良，國家日久無事，也正應了那句 無事生非 之語，恰巧又有彭城太守王玄謨迎合文帝經略中原之意，不時慷慨進言，勾起劉義隆一腔熱血。他對侍臣講，觀玄謨所陳，令人有封狼居胥意。追慕漢朝霍去病伐匈奴，在狼居胥封山告天，以臨瀚海的雄圖偉業。正如王夫之所言 坐...
念奴嬌 赤壁懷古》和《永遇樂 京口北固亭懷古
1 念奴嬌 赤壁懷古 的風流人物 為人所仰慕的傑出人物，那風流就是隻被人仰慕。永遇樂 京口北固亭懷古 的舞榭歌臺，風流總被 雨打風吹去 當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。那風流的意思就是 英雄般的業績 2 蘇軾43歲 元豐二年 時因作詩諷刺新法，下獄，出獄後貶官為黃...
《念奴嬌赤壁懷古》和《永遇樂京口北固亭懷古》的抒發情感和表現方法異同，結合語句說明
黑海獨歌 大江東去，浪淘盡，千古風流人物 起句寫長江給人以雄奇壯麗之感，大江東去 是眼前江景，用以起興。日夜江聲，滾滾滔滔，使人感到歷史的流逝，對往昔英雄人物無限懷念。這句是作者觸景生情，面對滾滾波濤，感到歷史的流逝，有如東去的江水，不禁引起對歷史英雄人物的緬懷。這兩句既寫江景，又點明懷古，從大處落...