陌上桑的翻譯

時間 2022-01-19 11:35:02

1樓:匿名使用者

太陽高掛在東南角,照到了我秦氏的樓房。秦家有位姣好的女郎,自己為自己取名叫羅敷。羅敷擅長養蠶和採桑,經常到城南角採桑。

用黑色絲繩做籃子上的絡繩,用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著倭墮髻,耳上掛著明月珠。杏黃的綾羅做下裙,上身穿著紫色的短襖。

當路上行人看到了羅敷,就放下擔子撫摩髭鬚。當少年看到了羅敷,就脫下帽子整理髮巾。使耕田的忘了犁耙,使鋤地的忘了鋤頭。

耕鋤者歸來相互抱怨耽誤了勞作,只是因為仔細看羅敷(的美貌)。

太守從南方騎著馬走了過來,五匹馬拉的車徘徊不前。太守派個小吏前往,小吏問:「請問是誰家的女子?

」回答說:「秦家有位一個美麗的女子,自己為自己取名叫羅敷。」小吏又問:

「請問羅敷今年幾歲?回答說:「二十還不足,十五卻有餘。

」太守請問羅敷:「能與我同車共載嗎?」

羅敷上前對太守說:「太守怎麼這麼愚鈍!太守有自己的妻子,羅敷有自己的丈夫。

""東方出現了一千多車騎,我的夫婿就在最前頭。用什麼來辨識我的丈夫?那白馬後面跟著黑色的小馬。

馬尾上繫著黑色的絲帶,馬頭用**絲支撐的網狀物兜著。腰中佩著鹿盧劍,可值千萬餘。十五歲就做了府中的小官,二十歲在朝為大夫。

三十歲官拜侍中郎,四十歲做了一城的太守。夫婿有潔白的**,臉上長著疏朗的鬍鬚。從從容容地邁著方步,在府衙裡慢慢走著。

在座有幾千人,都說我的丈夫才貌出眾啊!」

2樓:諾

太陽從東南方升起,照到我秦氏的樓臺。秦家有個美麗的女孩,自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶種桑,常常到城南角採桑葉,籃子上繫著青絲帶,提柄是用桂枝做成的。

頭上梳著倭墮髻,耳上佩著明月珠;下身穿著淺黃色絲裙,上身穿著紫色的短襖。走路的人看見羅敷,放下擔子撫摩鬍子。年少的人看見羅敷,摘下帽子只戴紗巾。

耕地的人看見羅敷,忘記了把住犁耕地,鋤地的人看見羅敷,忘記了握著鋤鋤地。回來後互相埋怨,只是因為仔細看羅敷的美貌。

太守從南邊來了,五匹馬拉的車徘徊不前。太守派遣小吏前往打聽,詢問這是誰家美麗的女子。 「她是秦家的女孩,自家取名叫羅敷。

」 「羅敷今年幾歲了?」 「二十還不到,十五已出頭。」太守問羅敷:

「能與我同車共載嗎?」

羅敷走上前來對太守說:「你是多麼的愚蠢!你有你自己的妻子,我有我自己的丈夫。

(我丈夫)在東方做官,跟隨的人馬眾多,他就走在最前頭。憑什麼來識別我丈夫呢?(請看):

他跨著一匹大白馬,後面跟隨著小黑馬。大白馬尾巴上繫著青絲絛,嘴上罩著黃澄澄的金飾馬籠頭;腰中佩著鹿盧劍,名貴可值千千萬。十五歲時他就做了太守府的小官,二十歲時做了朝廷中的大夫,三十歲時做了侍中郎,四十歲時做了管理一城的長官。

我丈夫長得**潔白,鬚髮疏密得體;步履從容,落落大方,座上眾人都說我丈夫不一般。」

陌上桑中對羅敷美貌的側面描寫,是否太過誇張,有那麼漂亮嗎

陌上桑 故事很簡單,語言也相當淺近,但有個關鍵的問題卻不容易解釋 詩中的秦羅敷到底是什麼身份?按照詩歌開場的交代是一個採桑女,然而其衣著打扮,卻是華貴無比 按照最後一段羅敷自述,她是一位太守夫人,但這位夫人怎會跑到路邊來採桑?蕭滌非先生 漢魏六朝樂府文學史 是這樣看的 末段為羅敷答詞當作海 蜃樓觀,...

陌上桑這道詩釆用了什麼樣的描寫方法?

陌上桑 在寫作手法方面,最受人們稱讚的是側面映襯和烘托。如第一解寫羅敷之美,不用 碩人 直接形容具體物件容貌的常套,而是採用間接的 靜動結合的描寫來暗示人物形象的美麗。先寫羅敷採桑的用具和她裝束打扮的鮮豔奪目,渲染服飾之美又是重點。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻,耳中明月珠。緗綺為下裙,紫綺為上...

漢樂府陌上桑的作者是怎樣刻畫羅敷的外貌美和內在美的

第一段,寫羅敷的美貌。首先寫環境美和器物之美來襯托她的美貌,然後重點寫她的服飾之美,最後通過側面描寫烘托她的美貌,無論是行者還是少年,無論是耕者還是鋤者,都傾慕她的美麗,激起讀者的想象。本段寫她的外表美,鋪襯下文的心靈美 寫勞動人民對羅敷的健康感情,與後文使君的不懷好意形成對照。第二段,寫使君覬覦羅...