1樓：百小度
嫂子象蛇一樣在地上匍匐，再三再四地跪拜謝罪。蘇秦問：「嫂子為什麼過去那麼趾高氣揚，而現在又如此卑躬屈膝呢？」
2樓：匿名使用者
蘇秦問：「嫂子你對待我為什麼以前那樣的傲慢不遜，而現在又這樣的卑賤下作呢？」
3樓：悠曖重生
這句話還被女權婊噴過，說男的沒出息還怪女的瞧不起他，然後還記仇，之後發達了又小人得志的嘴臉
(蘇秦)妻側目而視,傾耳而聽的意思
4樓：
（蘇秦）將說楚王,路過洛陽.父母聞之,清宮除道,張樂設飲,郊迎三十里.妻側目而視,傾耳而聽.
譯文：蘇秦將去遊說楚王，路過洛陽，父母聽到訊息，收拾房屋，打掃街道，設定**，準備酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，側著耳朵聽他說話。
5樓：陌藝笙
這個大概意思就是妻子對他敬畏得不敢正視、斜著眼睛來看他的威儀,側著耳朵聽他說話。主要說自己的敬畏。
不知道這樣翻譯對不對？：嫂蛇行匍伏
6樓：匿名使用者
可以這樣翻譯。
【嫂蛇行匍伏】
出處：《戰國策 · 秦策》
原文：將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里。妻側目而視，傾耳而聽。
嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。蘇秦曰：「嫂何前倨而後卑也？
」嫂曰：「以季子之位尊而多金。」蘇秦曰：
「嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富厚，蓋可忽乎哉？
」註釋：張：設定。
倨：傲慢。
季子：蘇秦的字。
蓋：同「盍」，何。
翻譯：蘇秦將去遊說楚王，路過洛陽，父母聽到訊息，收拾房屋，打掃街道，設定**，準備酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，側著耳朵聽他說話。
嫂子像蛇一樣在地上匍匐，再三再四地跪拜謝罪。蘇秦問：「嫂子為什麼過去那麼趾高氣揚，而現在又如此卑躬屈膝呢？
」嫂子回答說：「因為你地位尊貴而且很有錢呀。」蘇秦嘆道：
「唉！貧窮的時候父母不把我當兒子，富貴的時候連親戚也畏懼，人活在世上，權勢地位和榮華富貴，難道是可以忽視的嗎？」
7樓：匿名使用者
完全可以。匍伏可以適當處理，意譯一下。