1樓：汗語心
文學翻譯是指標對文學的翻譯，翻譯文學是翻譯中存在的文學意義，就好比現在的企業文化一樣！二者所修飾的主體不同，前者是文學，後者是翻譯！
我是這麼理解的，希望能讓你明白！
2樓：匿名使用者
文學翻譯是指職業崗位，翻譯文學是指行業。
文學怎麼翻譯？
3樓：匿名使用者
literature
4樓：天使
literature [簡明英漢詞典]
[5literitfe]
n.文學(作品), 文藝, 著作, 文獻
5樓：匿名使用者
how to translate "wenxue"?
6樓：匿名使用者
how to translate "文學"?
7樓：匿名使用者
how to translate "literature "into chinese ?
8樓：魔法
「文學怎麼翻譯？」：the literature how to translate？
文學翻譯
文學 翻譯
9樓：匿名使用者
1正派奢侈 prodigal decent people
2與你共勉 encouraging with you together
文學翻譯包括哪些方面
10樓：匿名使用者
文學翻譯,顧名思義,文學翻譯就是對文學作品進行的翻譯.廣義的文學翻譯包括對所有涉及文學語言的廣泛翻譯.
可從再現原作的音韻美、修辭美、篇章結美三個方面來把握.音韻、修辭、篇章結構反映了作品語言形式從小到大、從低階到高階的漸進遞增關係.這種關係要求譯者對原文語言形式從音韻而修辭,從修辭而篇章結構進行美學審視,繼之將自己的審美感受凝於筆端,再現於譯者語言形式之中.
如何進入文學翻譯領域？
11樓：匿名使用者
做文學作品bai翻譯是個很高深的
du工作，說的現實點zhi
需要有行業dao內的認可內，要不不可能有人願意容贊助你翻譯作品。看看以前的翻譯家，基本都是文學大家然後涉足翻譯領域。也就是說在英語很好的基礎上還得有很強的文學功底。
做這種工作的學外國文學專業，且出國深造過的比較多。即便如此也只是翻譯一些一般的社科文章，想要翻譯國外文學著作要有很高威信的。
你有這個理想的話我個人覺得有兩條路子：第一條，完全改換專業，去讀外國文學，以後到出版社工作。第二條，也是比較理智的，先在你的專業找到工作。
利用業餘時間學文學，試著寫點東西到出版社，報業發表，如果能得到行業的認可的話再爭取進入這個領域，到出版社之類的地方工作，慢慢增強實力，爭取達到你的目標。
個人覺得你可以把這當做興趣愛好，真想要專門做文學翻譯的話挺難的，你想想那麼多的英語和文學專業的碩博生都找不到對口的工作，何況外人。當然了，事在人為，一切皆有可能，祝你成功。
翻譯史記 淮陰侯列傳，《史記 淮陰侯列傳》節選 翻譯
高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問 韓信臨死時說過什麼話？呂后說 韓信說悔恨沒有采納蒯通的計謀。高祖說 那人是齊國的說客。就詔令齊國捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說 你唆使淮陰侯反叛嗎？回答說 是。我的確教過他，那小子不採納我的計策，所以有自取滅亡的下場。假如那小子採納我的計策...
史記刺客列傳翻譯，《史記 刺客列傳》的全文翻譯
卿才英委鷗 原文 遂至秦，持千金之資幣物.乃以藥囊提荊軻也！翻譯 一到秦國，荊軻帶著價值千金的禮物，厚贈秦王寵幸的臣子中庶子蒙嘉。蒙嘉替荊軻先和秦王面前通報，秦王非常高興，就穿上了禮服，安排了外交上極為隆重的九賓儀式，在咸陽宮召見燕國的使者。荊軻捧著樊於期的首級，秦舞陽捧著地圖匣子，按照正 副使的次...
翻譯《史記 老子韓非列傳》，急！求史記老子列傳文言文翻譯
語出自 史記卷六十三 老子韓非列傳第三 原文如下 昔者彌子瑕見愛於衛君。衛國之法，竊駕君車者罪至刖。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯駕君車而出。君聞之而賢之曰 孝哉，為母之故而犯刖罪！與君遊果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰 愛我哉，忘其口而念我！及彌子色衰而愛弛，得罪於君。君曰 是嘗矯駕吾...