1樓：桑靜晨
你好！ 我是專學中文的韓國人。
1-1. 若김은희這位比你大，你就這樣說吧!
울지 마세요. 저를 일년 동안 기다리면, 저는 돌아올 거예요!
1-2. 若김은희這位比你小，或者你們兩位的關係是戀人，你就這樣說吧!
울지 마. 일년 기다리면, 난 돌아올거야!
可在我看來，這樣說比較地道，如下。
2-1. 若김은희這位比你大，你就這樣說吧!
슬퍼하지 마시고요, 일년만 기다려 주신다면, 저는 꼭 돌아올 거예요!
2-2. 若김은희這位比你小，或者你們兩位的關係是戀人，你就這樣說吧!
울지 말고, 일년만 있으면, 난 꼭 돌아올거야!
2樓：
더 이상 울지마,
나를 1년만 기다려주세요,
내가 꼭 돌아올거예요
這句話～有種詩情畫意的感覺～翻譯成漢語的話~不要再哭了~
求你 等我 一年吧~
我一定回到你身邊的~~~
翻譯成就有這種詩情畫意的感覺~
울지마, 1년만 기다려, 나 꼭 돌아올거야這句就 跟你說的~那句話~就很像了~~
不要哭了,等我一年,我會回來的
你用的話~~就用這句話~~這句話~聽起來
特別像男人~ 賦有責任心的男人~很適合你的還有~看完後~`很感人呀~~~祝福你能~找到她~而且幸福
3樓：勢戎城
더 이상 울지마,
나를 1년만 기다려주세요,
내가 꼭 돌아올거예요.
4樓：
你的故事好感人阿，不過她說等她一年的，為什麼後來你們沒有聯絡了呢 ？
울지마, 1년만 기다려, 나 꼭 돌아올거야
5樓：
오~~~~~~~~~~어떡해
祝福你啊,希望可以找到她,一定要幸福啊
翻譯一句話，翻譯一句話
because of this project,the company has obtained great market feedback 反饋,反應 and enormous economic benefits.千萬不要相信翻譯軟體做出來的東東，會笑掉人大牙的！because the compa...
幫忙翻譯一句話，求大神幫忙翻譯一句話
1全部去年秋天，迪斯尼公司做出了驚人舉動 他們承認他們在弗吉尼亞建造歷史主題公園的嘗試失敗。這個主題公園曾被叫做 迪斯尼的美洲大陸 去年秋天，瓦爾特迪士尼公司做了一件罕見的事情 它承認自己在弗吉尼亞州建立主題公園失敗。那個迪士尼公園原本打算叫做 美國迪士尼 去年秋天，華特迪士尼公司一件驚人的訊息 他...
幫忙翻譯一句話古文，翻譯一句話（古文）
龍驤藍羽 應是 惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。出自蘇軾 洗兒 惟願孩兒愚且魯 愚是愚昧 愚笨，愚昧無知，魯是遲鈍 笨拙，反應遲鈍。只希望自己的兒子愚笨遲鈍，無災無難到公卿 沒有災難，沒有禍患，而做到公卿。實際上這是反諷，因為現在的公卿宰相，都是一些只會保持權位，毫無治國才具的人。翻譯一句話 古文 ...