1樓：很高興回答問題
2023年，《紅與黑》，張冠堯譯，人民文學出版社比較好。
《紅與黑》是法國著名作家司湯達的代表作。
主人公於連是小業主的兒子，憑著聰明才智，在當地市長家當家庭教師時與市長夫人勾搭成奸，事情敗露後逃離市長家，進了神學院。經神學院院長舉薦，到巴黎給極端保王黨中堅人物拉莫爾侯爵當私人祕書，很快得到侯爵的賞識和重用。與此同時，於連又與侯爵的女兒有了私情。
最後在教會的策劃下，市長夫人被逼寫了一封告密信揭發他，使他的飛黃騰達毀於一旦。他在氣憤之下，開**傷市長夫人，被判處死刑，上了斷頭臺。
**發表後，當時的社會流傳"不讀《紅與黑》，就無法在政界混"的諺語，而本書則被許多國家列為**。《紅與黑》在心理深度的挖掘上遠遠超出了同時代作家所能及的層次。它開創了後世"意識流**"、"心理**"的先河。
後來者競相仿效這種"司湯達文體"，使**創作"向內轉"，發展到重心理刻畫、重情緒抒發的現代形態。人們因此稱司湯達為"現代**之父"。《紅與黑》在今天仍被公認為歐洲文學皇冠上一枚最為璀璨精緻的藝術寶石，是文學史上描寫政治黑暗最經典的著作之一，100多年來，被譯成多種文字廣為流傳，並被多次改編為戲劇、電影。
2樓：匿名使用者
《紅與黑》的譯本可能有幾十種，名家譯本也將近10個了，但說得上一支獨秀，明顯好於其他版本的卻沒有。郝運、羅新璋、張冠堯等人的基本都在一個水平線上，很難說哪個更好。
郝運譯的比較通行，其他的還有許淵衝、聞家駟的也夠得上一流水平。
紅與黑。哪個版本比較好。
3樓：rotten的未來
原版比較好，在翻譯的時候難免會加入個人感情在裡面。
4樓：匿名使用者
《紅與黑》的譯本可能有幾十種，名家譯本也將近10個了，但說得上一支獨秀，明顯好於其他版本的卻沒有。郝運、羅新璋、張冠堯等人的基本都在一個水平線上，很難說哪個更好。
郝運譯的比較通行，其他的還有許淵衝、聞家駟的也夠得上一流水平。
我看的是長江文藝出版社，
但是就內容翻譯而言，我還是覺得北京燕山的版本最好~~希望有幫助到你，衷心祝讀書愉快！o(∩_∩)o
5樓：monkey林
上海譯文，郝運的。相信我。
6樓：晨曦
看了一本劉志威譯的，湖南的一個出版社。很棒！！！
要看翻譯，以《紅與黑》為例，談如何選好譯本
7樓：匿名使用者
郝運來比較推崇直譯，斯湯達本人源的文風也不是華麗bai派的，所以或許讓人過於du
目前mastercam哪個版本比較好呢？比較穩定 操作簡便
刀鋒如浪幹掉小鬼子 初學的話有耐心9.1經典版本適合2d檔程式設計，x9或者2017版適合3d，沒有最好，只要功夫深，軟體版本基本差不多。 不可 買正版的 肯定穩定。盜版也可以用有時候真的不怎麼穩定 特別是多開幾個視窗的時候。反正用習慣了，養成良好的儲存圖檔習慣。不穩定時候關一下 再開啟 就好了。 ...
《聖經》哪個版本比較好，聖經什麼版本的比較好？
高以撒 恢復本聖經，因他帶註釋並且最接近原文。 艾沙 最普遍通用的，還是和合本。聖經什麼版本的比較好？ 19塵土 新世界譯本。我閱讀聖經多年，但我從沒有讀過這麼淺白，能夠說到人心坎上的譯本。1950年，希臘語經卷新世界譯本 英語版面世。這個譯本看來達到了聖經譯者預期的目標。以往意思隱晦含糊的 現在都...
《聖經》買哪個版本的比較好，《聖經》哪個版本比較好
戊榆碧魯凝雪 聖經 建議買2003年以前出版的。或者可以買港版的。2003年以後中國內地出版的 聖經 的啟示錄是被改動了的，不要買這個 家在洛陽 中文和合本聖經，這是目前唯一的通用版本了。 已隱藏答案 不要把聖經當成全是可信的。因為聖經經過人的描述，經過人的翻譯，經過人的加工已經變得和神的話語不全一...