1樓：5純鈞湛盧
翻譯:關關鳴叫的水鳥，
棲居在河中沙洲。
原文:關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右毛之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
譯文:關關鳴叫的水鳥，
棲居在河中沙洲。
善良美麗的姑娘，
好男兒的好配偶。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘採。
善良美麗的姑娘，
醒來做夢都想她。
思念追求不可得，
醒來做夢長相思。
悠悠思念情意切，
翻來覆去難入眠。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘採。
善良美麗的姑娘，
彈琴鼓瑟親近她。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美麗的姑娘，
敲鐘擊鼓取悅她。
2樓：匿名使用者
雎鳩關關，和諧對唱，雙雙飛落沙洲上。（雎鳩：一種水鳥。洲：水中陸地。）
3樓：lv米修
關關是象聲詞不用翻譯，意思是說關關叫著的雌鳥在河中的小洲
4樓：匿名使用者
關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。
選自
5樓：
大意就是說 ：
雎鳩鳥在河邊鳴叫，那嫻靜美麗的女子啊，是男子的好配偶。
關關雎鳩，在河之洲
這一句是詩經中典型的「興」的用法，是用來引起後一句的。
「關關雎鳩，在河之洲」如何翻譯成英語？
6樓：婞福囄ωδ佷逺
「關關雎bai
鳩du,
在河之zhi
洲。窈窕淑
dao女,
君子回好逑。」
答a ragged fringe is the floating-heart,
left and right we trail it:
that mild-mannered good girl,awake, asleep, i search for her.
7樓：匿名使用者
關關抄雎鳩襲，在河之洲.
8樓：匿名使用者
guan! guan! cry the fish hawks
on sandbars in the river:
9樓：我要一百分
guan guan ju jiu,zai he zhi zhou.
「關關雎鳩 在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」的英文翻譯
10樓：百度使用者
「關關雎鳩,
在河之洲。
窈窕淑女,
君子好逑。」
a ragged fringe is the floating-heart,
left and right we trail it:
that mild-mannered good girl,awake, asleep, i search for her.
11樓：襲格渠煜
guan-guan
gothe
ospreys,on
theislet
inthe
river
.the
modest
,retiring
,virtuous
,young
lady:--
forour
prince
agood
mate
she.
12樓：譙風己芷文
譯文：關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，美男求她結情侶。
長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。
相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘，鐘鼓齊鳴換笑顏。
關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑翻譯成白話是什麼意思
13樓：匿名使用者
大意就是說 ：
雎鳩鳥在河邊鳴叫，那嫻靜美麗的女子啊，是男子的好配偶。
關關雎鳩，在河之洲
這一句是詩經中典型的「興」的用法，是用來引起後一句的。
窈窕淑女，君子好逑
是說嫻靜美麗的女子，是男子的好配偶。
「逑」 配偶的意思。
14樓：匿名使用者
關雎水鳥兒關關和唱，在河心小小洲上。
好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。
水荇菜長短不齊，採荇菜左右東西。
好姑娘苗苗條條；追求她直到夢裡。
追求她成了空想，睜眼想閉眼也難。
夜長長相思不斷，盡翻頁直到天光。
長和短水邊荇菜，採荇人左採右採。
好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。
水荇菜長長短短，採荇人左揀右揀。
好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。
英文翻譯雎鳩
15樓：永不止步
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
guan! guan! cry the fish hawkson sandbars in the river:
a mild-mannered good girl,fine match for the gentleman.
16樓：匿名使用者
guan! guan! cry the fish hawkson sandbars in the river:
a mild-mannered good girl,fine match for the gentleman.
「關關雎鳩，在河之洲」是什麼意思
整句的意思是 雎鳩關關地在那河中的小島上歌唱。語出 詩經 之 關雎 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。其中 關關 是擬聲詞，是雎鳩的鳴...
《關雎》開頭兩句「關關雎鳩，在河之洲」運用了什麼表現手法
隗綺 樂府詩中三大主要手法 賦 比 興 中的興 起興 用其他的人事物來抒發自我的情懷，為後面烘托氣氛，雎鳩到了求偶的時節，所以有雎鳩熱鬧氛繁的氣氛，自然而然的天性。後面，又說君子好逑。說明人同自然界的其他物種一樣，雄性追求雌性天經地意，謙謙君子熱愛美麗的女性也是理所應當。到了恰當的時機，男子與自己的...
關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑出自哪
關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。原文 關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 參差荇菜 左右流之 窈窕淑女，寤寐求之 求之不得，寤寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之 參差荇菜，左右毛之 窈窕淑女，鐘鼓樂之。註釋 關關 水鳥鳴叫的聲音。雎 ju 鳩 一種水鳥。洲 水中的...