1樓：匿名使用者
我不是很懂，也就是從事過電影翻譯工作（民間的）！現在就我所知道的告訴你吧！
1、電影的版本不同所以字幕有所不同，這裡所指的版本是發行地區版本（如argentina:112 min / france:110 min / japan:
113 min，分別代表在阿根廷釋出的112分鐘版本，法國發行110分鐘版本，日本113分鐘版本），所以時間長不同，字幕也不同！關於你問電影翻譯方面的法規，我不清楚，中國廣電總局應該有吧，我們國家進口的電影正規渠道引進也是廣電總局！
2、正規渠道的引進的外國電影，可以由“譯製片廠”進行口譯，也就是我們所講翻譯成普通話，國內比較出名的就是“上海譯製片廠”“長春譯製片廠”，關於字幕，一部電影沒出***前，都是沒字幕的，所以電影院看到的也算是翻譯的一種了。不知道什麼行業規定。
3、最權威的就是“上譯”，說實話這麼多年來了，“上海譯製片廠”出的經典譯製影片太多太多，你看cctv6就知道了！ 關於涉及髒話的，他們一般都是根據影片的評級該過濾的過濾！中國國情所致，所以很多觸發法規的東西也會迴避！
好了，還有什麼問題嗎？
2樓：匿名使用者
1)並不是由於我們國家合法進口的電影有限，而是網路版本的泛濫，進口電影翻譯的法規不清楚去哪找，正規進口電影可以去天殺的“廣電總局”的官網查詢。
2）沒有！
3）個人認為，尚無權威！即使是官方的翻譯，由於中文的特殊性，就存在港譯 臺譯和大陸翻譯3個不同版本！
3樓：歐陽劍翔
我只是看多了電影的高中生一個,給你點參考而已...
1:我國合法進口的電影的確很有限,你想想每年這麼多國外電影,而國內影院才放這麼幾部,那想看其它的就只能在網上找資源,不能說都是非法的(有的只能說資源共享)...網上翻譯組那麼多,翻譯出來的當然不一樣.
關於正規渠道進口電影翻譯的法規“廣電”應該有，不過去問問製作正版翻譯的人應該也知道。。。
2：一般口譯就是比較正規了，因為大多國外影片在影院裡上映都是“配音版”，方便大眾嘛……當然原聲電影也是有的，那些都是有字幕的。也許是原聲電影開始受歡迎起來了，也許是涉及版權問題，不是很清楚。。。
在網上流傳的一般是字幕版，一是影院版配音人員都比較專業，而網上的都是業餘愛好者，效果不佳（配音的有是有的，只是聽不下去而已），二是在網上尋資源的人大多愛聽原聲（就比如說我吧，要不是影院氣氛好，我是絕對不會去看配音版的）
3：說起權威的話，每次去影院看國外影片（配音版），最最片頭會有一個圖示，好象由長城，龍什麼什麼的組成，不是什麼製片廠，就是什麼譯製片廠，每次都有，夠權威了吧（也有可能是我記錯）。
髒話部分到是真的會有，只是沒那麼髒而已，通常一部2個多鐘頭的**會被減到90分鐘左右，最髒的已經沒有了，還在乎那麼幾句髒話？
請教一些關於軍嫂的問題，請教一些關於軍嫂的問題
我男朋友和哥哥都也是在部隊，分開時間居多，但是我會自己找樂趣，比如他小心翼翼打過來 講他的生活，我把情景都想出來，感覺就像和他在一起親身體會了。他傳訓練 給我看，我會誇他好帥，以後就不怕壞人欺負了，因為我確實認為軍人是最帥的！他也會因為我說的覺得自己是被人需要的，他的價值也得到體現，他會更加珍惜你們...
關於手錶的一些請教
5000的預算就不建議石英了 男的還是戴機械 石英再好那也是電子商品 機械錶如果保養的好幾十年還執行 以你這預算我不建議天梭 大眾表 不妨看看hamilton 和mido 這 倆在這 有的挑 錶帶這個東西沒有好壞之分 只是皮和金屬的風格不一樣 皮帶表比金屬的便宜不少 但肯定沒金屬的耐用 具體怎麼操作...
關於考研的一些問題， 請教 關於考研的一些問題
1 不需要去外省的學校參加考試，舉例，你在北京，想考上海的學校，那麼在北京會有相應考點的 2 考研分數出來後，這只是初試，也就是筆試的分數，只是決定你有沒有資格去參加複試，也就是面試。一般是等初試的分數出來後，有資格去面試了，再和導師聯絡 3 同時報考，沒有聽說過。你的准考證上只會有一個學校。同一時...