1樓：幻惑の炎
這個lz別想了。。。
動漫字幕組的一大偉大之處就是他們都憑藉自己對動漫的熱愛來做片，而且都是在自己日常的學習工作之餘來完成的。。。根本拿不到一分錢的。。。要說有回報就只有虛擬的論壇幣。。。
你要是想進字幕組（特別是民間的），沒有一份服務大眾不求回報的覺悟是無法加入的。。。
如果想做翻譯的話還是去正規的什麼出版社吧，如果想翻動漫什麼的可以去相關的漫畫出版社，像名偵探柯南漫畫不就出到70本多了嘛。。。以前盜版光碟商還會僱翻譯，不過隨著動漫的普及，基本大多數動漫都有字幕組無償做，無恥的盜版商就私自拿去做成光碟賣錢了。。。要想呆在家裡做筆譯工作的話對於日語要求是很高的，就算考到了一級也未必有資格。。。
而且你還是打算去學。。。這個過程不知道要多少年了。。。而且動漫在中國官方還不是很被大面積大規模接受，去正規的電視臺翻譯也是很難的，況且你還不能出門。。。
正規的動漫雜誌像動新什麼的應該會收一些翻譯，不過他們的資訊在偶看來很多都是拷貝論壇上的漢化後的資訊，應該也不會有很大的機會。。。
總之，想呆在家裡舒舒服服地翻譯動漫還能賺錢，這樣的工作基本上是找不到的。。。lz還是考慮一下其他方面的工作吧。。。中國呆在家裡做自由職業賺錢真的很困難。。。
2樓：次童周飛蘭
絕大部分是無償的，極少部分會有物質報酬
普通動漫字幕組都是憑自己興趣製作字幕，沒有物質報酬，唯一好處在於可以分享組裡的ftp資源，基本可以扔掉bt了，另外你需要什麼資源也可以問組裡的人要，一般都會上傳給你
民間遊戲漢化組更無私，沒有任何福利，這是全憑“愛”才堅持幹下去的，漢化了一半卷稿子走人的傢伙也是經常可以見到的說........
極少數是有償的，比如遊俠.....另外遊戲漢化組如果和**公司達成協議，幫忙漢化遊戲也是有報酬的
3樓：匿名使用者
沒有工資的，除非是官方授權的那種，正規出版社～我就是漢化組的，全是無私的，沒有任何錢。樓上的已經很清楚明瞭了。
日劇哪個字幕組比較好啊
丸子楓 當然是日菁的好,有時候出的速度可能會慢點,但是質量比較好 雖然豬豬出得很快,但是翻譯質量太差勁了.翻譯錯的太多了 我個人一直都很支援日菁 丹樂戎 豬豬的速度比較快。一般晚上的劇第二天中午左右就會出來了。但相應的翻譯的質量也就稍微差些。有時字幕會對不準 現在很少了 有些很簡單的句子也會翻譯錯 ...
求強大的字幕組解答！這是什麼日本動畫片其中有女主很愛看書，男主暗戀他！搞笑的
純真醬 新番喲 我們大家的河家莊。這部動漫叫什麼？ 譚神神 高智慧方程式賽車全資料by 2006 8 24 22 38 32 新世紀gpx 譯名 高智慧方程式賽車 是圍繞在未來世界的新型方程式賽車及其賽式的故事。製作公司 sunrise 原作 矢立肇 監督 福田已津央 系列共分五部 tv版 1991...
字幕組的翻譯翻譯動畫片有錢賺嗎，翻譯日漫日劇的字幕組有錢賺嗎？如果沒有的話，他們幹嘛要那麼好心
都是為了鍛鍊自己的能力，幹義務工，不會有錢賺的，而且倒貼錢 因為論壇每次集資，大家都要慷慨解囊的 也有賺錢的，有些論壇靠廣告收入，可以有一些福利，不過那都是極少數，就我所知也就1 2家 轉我們字幕組一個翻譯的原話 幹這個真是費力不討好，做的慢了就有人bb。雖說是自己的興趣，但看到那些人還是會有一絲不...