1樓：匿名使用者
莎士比亞這個劇本主要內容如下：《皆大歡喜》 已故的羅蘭爵士有三個兒子，大兒子阿立夫沒有按照父親的遺囑好好的照顧小兒子歐蘭得，於是歐蘭得準備拿著屬於自己的遺產離開哥哥，阿立夫為了不讓歐蘭得得到遺產，安排他和大公爵的武士卡而斯比武。大公爵被自己的弟弟取代了爵位，他的女兒羅斯蘭卻因為和新公爵弗得利克的女兒西利亞要好而留了下來。
羅斯蘭和西利亞去**了比武，勝利的歐蘭得愛上了羅斯蘭，羅斯蘭也對他抱有好感。弗得利克放逐了羅斯蘭，西利亞決定和她一起走，她們帶著小丑試金石去亞敦森林投奔被放逐的大公爵。 在森林裡，羅斯蘭和歐蘭得相遇並且相愛了。
阿立夫被弗得利克拿去了所有的田產，也來到了森林，大公爵收留了他，他和自己的弟弟冰釋前嫌並且和西利亞相愛。最後阿立夫拿回了自己的田產，歐蘭得繼承了大公爵的爵位和財產，故事有了皆大歡喜的結局。 所以看來 翻譯的時候 應該是參考了劇本的內容才譯過來的
2樓：下一分鐘
翻譯上升到文學境界就不是簡單的字面翻譯了，而是一種藝術性的概況總結翻譯，一般人都達不到。比如最近的奧斯卡獲獎影片 lala land ，翻譯過來是愛樂之城，這些翻譯多半是根據故事的內容而加工提煉成符合中文思維的名稱。這類翻譯只有達到一定的藝術境界才可以做到。
莎士比亞最著名的名言是什麼，莎士比亞的經典名言有哪些？
張華甫 書籍是全世界的營養品，生活裡沒有書籍，就好像大地沒有陽光 智慧裡沒有書籍，就好象鳥兒沒有翅膀。此外，莎士比亞的經典名言名句 還有 1 人生如痴人說夢，充滿著喧譁與躁動，卻沒有任何意義 2 你甜蜜的愛，就是珍寶，我不屑把處境跟帝王對調。3 在命運的顛沛中，最可以看出人們的氣節。4 愛，和炭相同...
莎士比亞的經典語句是什麼，莎士比亞的經典語錄有哪些？
司空永芬類雪 看到這個 莎士比亞名言。就想起亞瑟王的口頭讒 莎士比亞說 笨蛋自以為聰明，聰明人才知道自己是笨蛋 莎士比亞的經典語錄 莎士比亞的經典臺詞 超級晨霧的光 1 第一部分 行為勝於雄辯，愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。英雄叛國記 2 最好的好人，都是犯過錯誤的過來人 一個人往往因為有一點...
莎士比亞是什麼時候出生的，莎士比亞的出生日期及死亡時間？
生於1564年,卒於1616年 1564年4月23日出生 1616年4月23日去世 1564年4月23日 莎士比亞的出生日期及死亡時間？ 無名之人 出生日期 1564年4月23日 死亡時間 1616年4月23日。威廉 莎士比亞 英語 william shakespeare 華人社會常尊稱為莎翁，是英...