1樓：
因為日本起初沒有文字，在隋唐之際到中國學習漢字，並根據漢字的草書和楷書創造了2套表音的系統，即平假名、片假名，之後約定日文采用三種文字混合書寫的方式。日本引入了大量的中國文化，所以從書籍典章裡面學習了很多漢字詞彙，到了近代日本學習西方，把西方的詞彙用漢字翻譯了出來，比如「科學」「幹部」「意識」等等，中國又學習了進來，所以現在看日語很多和我們一樣，其實現在的漢語47%的詞彙**於日語，我們學日本的反而多了
2樓：匿名使用者
最初日語的每一個音，都是由一個漢字表達。公元九世紀，日本人在漢字基礎上創造了假名。假名又分為平假名和片假名。但是好多字依然保留了原來的寫法。
因此，日語中既有和語，即日本創造的字，還有日本漢語，以及外來語和一些新創造的詞彙。
3樓：匿名使用者
一開始有一個老道他和他徒弟去出遊，老道會漢字，徒弟也學了一點，老道死後，徒弟去了日本，因為他只學了一點兒，所以日文裡會有中文！
4樓：b鍋巴
狂頂樓上的 「lwj19980921」！
5樓：匿名使用者
參照我之前的被採納回答——
為什麼日本的很多字和我們的一樣？
6樓：匿名使用者
你那一段日語，根本不通順，是機器翻譯出來的，當然象中文了。
為什麼一些電視劇感覺有些像現場錄音，有些像配音？
因為就是配音，為了追求更完美的觀眾效果吧。縱然很多演員是很敬業的，但有時候因為臺詞功底不夠好，或者有口音，又或者音色達不到角色情感表達的需求，這時候就需要請專業配音演員來配音了。當然，劇組既然花了大價錢，就不介意多出一些錢來達到更好的效果。因為事實的確就是這樣。不過現在的電視劇大部分都是配音了，現場...
為什麼日文歌的歌詞中文翻譯總是像詩歌一樣優美精緻
求註冊 大部分是翻譯自由發揮，為什麼翻譯自由發揮呢？主要是因為中文比日語精煉而用字少，要達到和原文相差不遠的歌詞長度，那就只能優美化了。 來擾龍陽 因為沒有那麼多的學歷職稱。 異次元的桐人君 真的！很多日語歌詞翻譯真的優美又充滿正能量 夢何年 因為只是翻譯歌詞，不太需要配合曲。而我國詩歌本來就豐富，...
我牙齦上的肉，就是牙齦有些地方軟了！有些地方還有潰爛的感覺！不碰不痛！一碰就痛
您好這應該考慮是牙齦息肉或者是牙齦增生導致,看不見情況我也不能下定論 建議您及時 查明 為好 牙齦萎縮分為病理性萎縮和生理性萎縮兩類，病理性萎縮主要是齦緣部分存在異物 牙石 又長期得不到清理，細菌滋生刺激所致 另外隨著年齡的增長也會或多或少發生萎縮，使牙根暴露，這種叫生理性萎縮，是不需 的，但可以通...