這句韓語為啥不這麼翻譯呢
1樓：網友
버리다有兩種意思。
1. 就是把不再需要的東西扔掉的意思。
2. 沒有任何關懷而被拋棄的意思。
但是在這裡的 내버應該和 화 來討論。
原型：화내發火，生氣，發脾氣。
也可以寫成：화를
至於寫成 화 是因為這是過去式。
2樓：板凳蠟
在這裡버리다不是作為乙個動詞獨立出現的，所以它的意思不再是丟，扔的意思。
是乙個助動詞，用於動詞後面表示乙個動作徹徹底底，完完全全的發生，或者是已經完全結束。
例句：다 都吃光了（一點不剩）
哭了 （這裡有一點忍著忍著還是哭了的意思）所以你的句子分開來就是。
都已經發火了（根據語境不同可能有點惋惜的意思，就是事情已經發生，不能返回。）
3樓：網友
你想說的是火炬的火。
火炬的"火"字 翻譯：불 單字出現的時候是那樣 和別的字組合出單詞的時候 才變為화 例如：화재火災 화상火傷。
發火的"火"字 翻譯：화 在單字出來的時候是發火的火字 要判斷出是不是在乙個單詞中的 希望不要在混淆了 ^-
4樓：格錦
已經 화가用在"어/後表示動作做完了。
去插一下字典，버리有兩個意思，電子詞典上就有。
5樓：網友
這裡的火是發怒的意思，怒是可以丟掉的。
這句韓語是不是有問題。
6樓：愉榆瑜
第一句開始就有錯誤。
改成。敬語：
散巨集생님이非敬語：
翻譯：我很喜歡電腦，也很擅長計算機，因此我的夢想就是當一名計算機教師。即使不是在我國，我也想要衝襲冊在國外當一名計算機教師。
其實，就連教科書中也難免有錯誤，很多參考書禪大錯誤太多。
請問這些韓語怎麼翻譯呢
7樓：網友
昨天好不容易才把作業做完了。
到底還是跟男朋友分手了啊。
桌子上擺滿了菜。
我這次一定要合格。
只是認識的弟弟(妹妹)而已。
渾身沒有不疼的地方。
8樓：社會管治
昨天好不容易才把作業做完了。
最後還是跟男朋友分手了啊！
桌子上擺了滿滿一桌菜。
我這次一定要合格！！
不僅僅是認識的弟弟(妹妹)而已！
渾身沒有不疼的地方 .
9樓：網友
昨天好不容易將作業完成了！
結果還是和男朋友分手了！
桌子上面擺滿了食物！
這次我一點要合格！
只是認識的乙個弟弟罷了！
一片一片沒有不疼的地方！
這4句韓語言中文翻譯是什麼意思？
10樓：錦州一
韓文奇，和（跟）交朋友吧。】
和（跟）交朋友辯巧吧】
韓文奇，和（跟）交朋友吧搭灶源。】
4）한문知態교왕。
韓文奇，我們來往吧。（교交往）漢字詞直譯】
11樓：網友
1）韓文奇芹餘，跟我交往吧。
2）跟我交往吧。
3）韓文奇，跟燃手我嫌段滾交往吧。
4）韓文奇，我們交往（漢字詞）
這幾句話用韓語怎麼說（翻譯器勿進）
12樓：
미혜親，我把**的完成稿給你發過來，미혜
乙個是原稿，乙個是有韓文你說的fighting口號的。
는fighting구호가
嘻嘻！你隨意選擇使用吧。
另外**如果有需要修改的，請儘管告訴我。
祝愉快喲！
這句韓語可以這麼寫嗎
應該是 20 幾個連線詞錯了，不過基本上都對了。你要把20幾歲翻譯成主語的話，就該這麼翻譯 20 不過有些彆扭，不符合韓語的習慣語法。所以翻譯成 20 男人的一生將決定於20幾歲。這樣更符合。贊成 20 第二句 雖然 從語法上說來說 不算錯 不過 語句太彆扭 主語後面不一定要加 表達 強調的時候 也...
為啥工作那麼難找，為啥工作這麼難找
因為人多了，對工作的要求也高，並不是工作難找，是好工作難找 如果說找工作是一場戰役，需要畢業生付出相當大的心血和代價，那麼對於出身寒微的大專生們來說則無異於一場殘酷的近身肉搏戰。我查閱了一些大專畢業生的就業統計資料，根據個人的經驗，認為教育部高教司提供的資料比較接近真實 許多部門的統計資料經常是相互...
會韓語的朋友幫我翻譯一下這句話， 重要 會韓語的朋友幫我翻譯一下這句話
前面的這兩個字 很可能是 後面的部分中 有可能是 只 或者是 很多 這句話是方言，因為我是在韓國留學的朝鮮族，在這裡好多年了，我看得出那句話是打錯了，那句話是省略了。應該推薦你女友和你聊天的時候，用標準的韓國語 首爾話 不要省略那麼多東西，也不要一句話打錯那麼多字。因為沒有前後句的連線，這句話整體的...