1樓：網友
il y a une tombe dans mon coeur, y vive une personne qui n'est pas encore morte.
我覺得我翻譯的比較接近，不敢說完全對。可以肯定的是，樓上的那位「en」 「survivre」「meurtre」 用得都不對。
2樓：斜雲楓霜
這種東西真的不能直譯，我譯成這樣好了：certain dans mon coeur est déjà mort.
我心中的某個人，他已經死了。
樓上直譯的有點可愛。。哈哈。。每個字都很對哦，但是直接看法文，看不太懂啦。
3樓：匿名使用者
j'ai enseveli au fond de mon coeur celui/celle que j'aimais.
4樓：匿名使用者
dans mon cœur, il y a une tombe où habite un survivant。
你說的這個未亡人是倖存者還是正常的人？
如果是倖存者，就用survivant，那如果是正常的人，可以說une personne。
不知道樓主要表達的這個未亡人是什麼樣的，能否再把問題補充一下？
補牙的問題，不懂別亂答，什麼叫補牙？
首先，你說補過的牙齒又黑了，不知道是補後材料的邊緣黑了還是整個牙齒都很了。前者 用我們的話叫。繼發齲 原因如下 1.大夫的技術和知識問題 沒有紮實的理論基礎，導致操作的問題。就像你的病例，他沒有掌握判斷去腐的標準 做預防性擴充套件。從而製備窩洞時未去淨齲壞組織，致使病變繼續發展。也就是你說的發黑 當然還...
關於上戶口不懂的就不要亂答了啊，你不懂的，就不要要亂回答問題的，要對自己的良心負責，要對提問題的人負責，要對歷史負責的！
1 如果 夫妻雙方的戶口沒遷在一起，新生兒要上到男方的戶籍上，就要先到女方的戶口所在地的派出所開具證明，證明小孩沒有在隨女方入戶。2 然後到女方單位開出符合計劃內生育的證明，如果沒有單位則到戶口所在地的居委會開，再到女方戶口所在地的計生辦加蓋公章，證明是計劃內生育的，沒有違反有關規定。3 再到男方戶...
燃氣熱水器固定問題，來個真正懂的不懂就別亂說了。燃氣熱水器固定不牢固會怎樣！如圖所示，只有上面
老技工 你這個熱水器固定是不咋滴，容易引起共振，使用時會有異響。再者固定不牢，容易脫落造成不必要的損失，可以請安裝人員再固定一下。 這個很顯然是安裝人員偷懶了。這個不符合要求你當時也沒注意。你要方便操作可以自己打個眼他是膨脹快絲，擰上就可以了，要不方便找個一個寬點的膠帶固定一下就可以了。沒什麼大礙只...