1樓：森林晚安
【大人な意見】應該翻譯成【老成的看法，成熟的看法】這一類的意思。
原因如下：
（一）大人一共有三種讀法：
一、おとな可以做名詞和形容動詞
二、たいにん可以做名詞
三、たいじん可以做名詞
【大人な意見】顯而易見是形容動詞的用法，所以應該讀成おとな。
（二）おとな的意思有以下幾種：【名・形動】（1）大人；**，成年人。（**。十分に成長した人。）大人になる。/長成大人；長大**；**。
あの子の口のきき方はまるで大人のようだ。/那個孩子講話簡直象個大人。
（2）老實；聽話，順從；乖。（子供がだだをこねたりせず、おとなしいさま。）
この坊やはほんとうに大人ですこと。/寶寶可真乖。
おりこうですから大人にしなさいね。/寶寶聽話，要老實呆著。
（3）老成。（考え方・態度が老成しているさま。）彼は年のわりに大人だ。/他按（他的）年齡來說很老成。
人は年をとると大人になる。/人是年歲一大就變老成了。
所以，並不是像三樓說的是文學用法，只是同字不同音的用法不一樣而已。
2樓：匿名使用者
大人な意見 直譯就是**的意見 一般寫作大人の意見
專門中間用な那該是為了帥把~語法上是不對的！文學上是准許的！
善解人意什麼意思，善解人意是什麼意思？
stp保溫工程 善解人意 sh n ji r n y 釋義 善於理解他人的意思，想法。出處 隋唐演義 他總不離楊妃左右，最能言語，善解人意，聰慧異常，楊妃愛之如寶，呼為雪衣女。中意stp保溫工程的回答，請採納。 季禾子醫生 善解人意，顧名思義就是很能體諒人，很能體貼人 學會換位思考。善 善於。解 瞭...
日語什麼意思， 這句日語是什麼意思
非常喜歡。先生 中國語 上手 楽器 上手 本當 面白 楽 日本語 勉強 日語中的動詞變格不能反映出人稱和單複數。在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以一部分u段假名結尾 這樣，動詞 食 taberu 就像英語中 吃 的動詞原形 eat 儘管它本身實際上是一般現在時，意思是 eat 吃的動詞...
日語「染是什麼意思，日語（ ）是什麼意思啊？
18號水晶燈 被液體或味道 浸染 的意思 香蕉 染 1.染上 髒東西 感染 壞習慣 2.滲.浸 水分 3.刺.殺.痛 藥，風刺骨 4.銘刻 好意 日語 是什麼意思啊？ 還是 不會是動詞結構，名詞裡也沒查到，人名的話一般也就是 之類的。 日高裡菜想看你 你好 翻譯成中文是 畏怯 是晝間 吧，意思是白天...