1樓：匿名使用者
我第一外語是西班牙語，二外是英語，最近想學日語呢~
其實日語和西班牙語倒是有點像的。我是指發音，日語中有些外來詞就是從西語來的，發音方法也有點像。比如母音和r的音。
而英語則很不一樣，英語講不好的日本人講英語很難聽，是因為他們用讀片假名的方法來讀英語，但是同樣的方法來讀西語聽起來就會好很多。
就目前來說，西語還算是小語種，單純從找工作方面應該會比英語好找一些，畢竟懂英語的人很多很多，唸了十幾年英語的碩士博士一大堆，lz想真正學出水平跟人家比也不容易。
不會英語直接學西語的話，應該不存在英西混淆的情況，但同時也會增加一點困難。因為畢竟英語和西語都是拉丁語系（分屬兩個語族），而日語是完全不同的另一個語系。
但是英語的應用範圍確實更廣泛一些，雖然西班牙語是世界第三大語言，但是由於其應用範圍主要集中在西班牙和拉美等經濟發展中地區，所以影響力並沒有英語大。不過話說回來，你要是真的學了西語，再看英語也會發現不少詞你都認識了，因為都是從拉丁語詞源演變過來的。
個人意見嘛。。。lz要是不打算靠第二門外語吃飯的話可以考慮英語，學會了比較方便，現在很多「雙語」的東西其實就是中文和英語，而且目前在國內學習資料也比較完備易找；如果是打算靠第二門外語吃飯，可以學學西班牙語，現在能中西日互翻的人沒幾個的吧，哈哈。
不過還是要看lz自己的興趣啦。がんばってね~~
2樓：紫莖澤蘭
好像lz才是前輩啊 呵呵 西班牙語屬於拉丁語系 你不會英語不耽誤你學西班牙語啊 不過學語言的都知道學一門不容易 想學好得花很大的功夫啊
我就直說了 你會日語啊 英語學好了可以中英日混翻但是沒太聽說中日西混翻的尤其是 日語和西語 畢竟現在在中國不過 如果只是中西 中英翻譯比較的話 還是西語比英語值錢 畢竟中國學英語的比學西語的多多了
只是一點拙見 具體還得你自己考慮啊
不過 加油 祝你成功！
3樓：匿名使用者
lsd念過西班牙語嗎，居然說西班牙語比英語簡單，我笑~~~
西班牙語不比英語簡單，要是你英語不是很好，唸了西班牙語絕地會影響到你英語的發音
4樓：匿名使用者
唸了兩種語言啦，再念西語的話真的像ls說的那樣，英語如果不夠純熟的話很容易混，因為還是有些地方相似的
5樓：匿名使用者
自己決定吧 西班牙語比英語簡單
認真學畢竟有好成果
6樓：匿名使用者
我也是學日語的,現在學完西語初級.發音真的很相似啊
關於學西班牙語的問題
7樓：匿名使用者
看這個問題，應該是打算提前報考小語種。那麼解答如下：
學西語要進行口試，口試英語。
小語種報考都是提前錄取，口試是在高考之前進行， 如果口試不合格是不予錄取的。
8樓：rebirth陽
你好，如果你是高中生要報考國內大學，我當初是口試的英語哦，因為你並沒有學過西班牙語，面試主要是看你的語言能力，不是看你已經學會多少了。
如果你是報考國外的大學，考dele等，那肯定就是面試西班牙語了。
9樓：匿名使用者
你是說大學西班牙語的專業麼？
不需要口試呀，我就是西班牙語專業的，高考成績過了西班牙語專業錄取分數線，就能上
關於學習西班牙語的問題
10樓：林佳力
你一年回來就想做翻譯真的很難
我自己就在這邊學習西語。
你要是努力的話，3年的時間應該還是一個較為一般的水平。那樣的話，做一些平常的翻譯還是可以的
11樓：匿名使用者
我覺得你最好還是把第1冊學完比較好.覺得一年就想當翻譯估計不行,但看人不同情況不同吧.我在西班牙一年了.交流沒有問題.但如果翻譯很多專業點的東西就不行了.
12樓：匿名使用者
可以的，環境造就人嘛。。。
13樓：匿名使用者
我已經在國內學了一年拉,初級水平把,不知道出國以後會不會好一點呢
14樓：德哈也是天下
我認為不大可能吧。
去西語國家就能學會= =
那去美國探親的老頭老太太回來不照樣什麼都不會說。
只能說你學的不錯了，再去那邊。
現在你還是安下心先在國內學好基礎西語，在考慮那麼多吧。
15樓：
1年做翻譯不大可能，最多可以正常交流
16樓：匿名使用者
一年就翻譯。。。不可能
翻譯不僅僅是語言，還必須有很多理論的東西做支援大學裡面專門有翻譯課程。
很多專業學生四年下來，包括出國一年，都未必能做好翻譯。
一樓說的不錯
我不知道樓主什麼專業，但是我覺得單純為了想找工作，拋棄自己的專業實在是不值得
而且，翻譯工作也不好找。
樓主加油吧，找一條合適的路。
17樓：未央冬
其實單純為了做翻譯不必到西班牙去學
在國內就可以，像北外（北京外國語大學）就有對完的培訓班，你可以到那裡去學，學完之後還有專門的翻譯辦
18樓：囚徒阿波羅
大家說得都挺有道理的！
我想問一下，樓主的英文怎麼樣呢？現在可以做英文的翻譯了嗎？
西班牙語翻譯可是很難當啊，恐怕四年都不一定夠！
關於學習西班牙語的問題
林佳力 你一年回來就想做翻譯真的很難 我自己就在這邊學習西語。你要是努力的話，3年的時間應該還是一個較為一般的水平。那樣的話，做一些平常的翻譯還是可以的 我覺得你最好還是把第1冊學完比較好.覺得一年就想當翻譯估計不行,但看人不同情況不同吧.我在西班牙一年了.交流沒有問題.但如果翻譯很多專業點的東西就...
關於西班牙語的問題，關於西班牙語問候的小問題
1 cruzar什麼時態都可以用 要根據具體語境 2 一個動詞後面加上se變為自負動詞 詞義跟原來的動詞會有不同 在字典中自負動詞用prnl表示 encontrarse就是遇見 碰到的意思 encontrarse con alguien 就是遇見某人 有偶然碰到的意思 3 加se就是表被動 但是用p...
關於西班牙語的語法問題，關於一個西班牙語的語法問題
手機使用者 中國人說 我忘了 一般是主動的，也就是 我 人 忘了 東西 而西班牙語國家人的思維則是 東西 被 我 忘了 推卸責任，忘了東西自己不想負責 因此，在西語裡，se me ha olvidado el regalo這句話的主語是el regalo，那麼haber自然就要變成第三人稱單數的ha...