「Rain cats and dogs」中文是什麼意思

1樓：我是諾亞

下傾盆大雨或者

如果直譯就是天上下貓，天上下狗也就是形容大雨傾盆，雨下得很猛烈

rain cats and dogs（傾盆大雨）這一短語的出處也不得而知。有記載的用法首次出現在朱納森·斯威夫特所著的《禮貌會話》一書中，該書大約寫於2023年，三十年後才出版。斯威夫特的著作是諷刺一些陳詞濫調的，因此，上述短語在斯威夫特寫書相當長一段時間就已經在用了。

羅森指出，該短語有更早的一種變體，「rain dogs and pole cats」，（「下狗和雞貂」），來自理查德·伯羅米的《2023年城市妙語》。關於這一起源的意見包括： ·古體法語catdoupe意為瀑布或大瀑布。

·雷電大作與貓狗打架的聲音相似。 ·北方神話中，貓對天氣會產生影響，此外，暴風雨之神歐丁（odin）是由狗和狼侍俸的。伯羅米所引用的上面這些說法是不可能的，因為古代英語的變體中「pole cat」與「cat」是相對立的，說它是從cat doupe 傳下來也不可能。

同樣，由於polecats（雞貂）也並不是cats（貓），而是類似黃鼠狼或臭鼬之類的動物。至於貓科動物具體神祕特徵的涵義，同樣也是不可能的。還有另一種說法是在古老的倫敦，一場傾盆大雨後常常是汪洋一汽，淹死許多迷路的狗和貓，因此，雨停，水退後，滿街死狗死貓，似乎天上落下了眾多的狗和貓似的。

這種說法聽起了像是花言巧語，但早期這一片語用到polecats，又使上述說法不太可能。因此，關於這一短語的奧祕仍然沒有什麼滿意的解釋。

別忘記點讚了