請大師幫我把一段物權法方面的文章翻譯成英文，要專業的法律英語

1樓：匿名使用者

《中華人民共和國物權法》是中華人民共和國實行社會主義制度以來，在中國大回

陸第一答部註明私有財產不受侵犯的法律。

本法自2023年開始起草，2023年制定草案。2023年12月，九屆全國人大常委會初審物權法，2023年7月向社會公佈草案全文，其後又審議了六次，直到2023年3月16日十屆全國人大五次會議上以2799票贊成、52票反對、37票棄權通過其草案。並將於同年10月1日起施行。

該法案明確對公有財產和私有財產給予平等保護：「國家、集體、私人的物權和其他權利人的物權受到法律保護，任何單位和個人不得侵犯。」

英文：property law of the people's republic of china

2樓：匿名使用者

property law

請幫我翻譯一下這句關於法律的英文,謝謝

3樓：匿名使用者

如果在協商過程中有虛假陳述，協商又使得一方簽訂合同的話。

這個虛假陳述是合同建立的基礎；

這項陳述是重要的，甚至超過單純真實的陳述，卻不是合同的一部分。

也就是說這個虛假陳述是促成合同建立的關鍵卻又不是合同的一部分，是虛假的。

求幫忙，法律英語需要翻譯成漢語，一週內能幫我翻譯出來嗎？謝謝啦，

鐵路運輸的運單是不是不能作為物權憑證？

4樓：麻木

是的，鐵路運輸的運單是不能作為物權憑證得。

鐵路運單只是運輸合約和貨物收據，不是物權憑證，但在託收或信用證支付方式下，託運人可憑運單副本辦理託收或議付。

鐵路運單一律以目的地收貨人作記名抬頭，一式兩份。正本隨貨物同行，到目的地交收貨人作為提貨通知；副本交託運人作為收到託運貨物的收據。在貨物尚未到達目的地之前，託運人可憑運單副本指示承運人停運，或將貨物運給另一個收貨人。

5樓：匿名使用者

海運單、航空運單、鐵路運單、郵包都只是運輸契約、貨物收據，而不是物權憑證，客戶不能據此提貨，而是憑發貨人和船公司約定好的提貨通知提貨。在收貨人欄都需要填寫準確的收貨人名稱，以方便驗證提貨。

航空運單不具有物權憑證的原因，是由於航空運輸速度快的原因，貨物和航空要麼同機抵達，要麼貨物到了而單據還沒到；因此，實際收貨人無法提前得到提單。通常情況下，貨物到達地後，收貨人憑承運人的到貨通知及有關的證明提貨，並在提貨時在隨貨運到的空運提單上簽收，而不要求受貨人憑空運提單提貨。

國際鐵路貨物聯運運單是參加國際鐵路貨物聯運的鐵路與發貨人、收貨人之間締結的運輸合同。它體現了參加聯運的各國鐵路和發貨人、收貨人之間在貨物運送上的權利、義務、責任和豁免，對鐵路和發貨人、收貨人都具有法律效力。

鐵路運單只是一個運輸憑證，海運提單是物權憑證，沒有正本提單是不能提貨的。鐵路提貨不需要正本運單。

6樓：陳不不

鐵路運單、空運單據與海運提單不同，它不是物權憑證，只是一個提貨證明，如果丟失，貨物所有權仍在賣方手中。

在你所說的結算方式下，你發貨後主動權在買方手中，建議如非老客戶，應採用信用證方式結算，才能夠有效地控制風險。

祝業務順利！

救命！請幫忙翻譯一段法律英語，謝謝！

7樓：蔡仲翰

一定要逐字翻譯的話，下面大意就參考參考吧，外國佬的法律用語就是羅嗦。

因甲方（或其**人、僱員或許可人）的任何作為或不作為，或與甲方任何作為或不作為相關的，而給乙方（或其關聯方、以及他們的高階職員、董事、僱員、承包商和**人）造成的任何損失、負債、費用、損害、開支（包括但不限於合理的律師費用和訴訟費用），甲方均應予以賠償、維護並使之不受損害。

從事法律英語翻譯工作，需要哪些學位、證書以及自身水平上的要求？希望好心人能幫俺答疑解惑，謝謝！

8樓：超級無敵豬八戒

根據用人單位需求

按相關的規定是沒有任何需求的,目前從事翻譯工作並沒有強制性的上崗資格證,只要你經過單位考核認為具備相應能力即可.而自己在專業方向上向法律偏斜吧.

9樓：匿名使用者

這個問題應該是問用人單位的，不同單位的要求是不一樣的，但你如果想從事法律英語翻譯工作的話，你應當具備法律知識和英語語言能力。比較好的情況是有法律和英語雙學位，英語最好是專八或是過了雅思或託福，如果有過參與翻譯法學類著作經歷就最好不過了。

10樓：匿名使用者

應該有法律英語證書（lec），還有法律學位，至於英語我想就不用了。