1樓：匿名使用者
我暈，怎麼會把term翻譯成期限！！
這個國際標準描述了質量管理體制的基本原則，（這些基本原則組成了iso9000的主體內容．）並定義了相關術語．
我覺得用中國化的思維方式應該這麼翻譯：
這個國際標準描述了質量管理體制的基本原則，並定義了相關術語．而這個國際標準所描述的基本原則組成了iso9000的主體內容．
你可以從語法來辨別出從句所定義的中心詞．整個主句只有三個名詞性質的短語，internaional standard，system是單數，如果從句定義它，那應當用forms,而不是form.只有fundamentals是複數．而且這樣理解句子也才通順．後面的defines是和describes並列的．
我的分析是沒有一點問題的，只是翻譯時三個句子的排列沒有達到最佳效果，希望你能理的更順．
2樓：匿名使用者
翻譯大體如下：
這一個國際標準描述質量管理制度的原則，成為 iso 9000 的主題， 而且定義相關的期限。
定語從句是做 fundamentals of quality management system的定語！
這個原則成為iso 9000的主題。
3樓：匿名使用者
這項國際標準描述了質量管理體系的基本原則，該體系構成了iso9000體系的一部分，並對相關術語進行了定義。
遇到困難如何翻譯 中翻英的注意事項
4樓：名成教育
1、遇到困難的英文翻譯：come up against difficulties、encounter difficulties。
2、①注意點：忌「從一而終」。漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應n個英語 詞彙，具體到在本句中應該採用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。
至於怎麼應變，這就是顯示翻譯者功力的地方了。②注意點：忌望文生義，機械直譯。
這多半是初學者犯的毛病，他們易於被表面現象所迷惑。③注意點：忌「水土不符」，習慣搭配失當。
這的確是難度係數較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此「翻車」。④注意點：忌主語暗淡。
英語翻譯，請求幫助 5
5樓：李術旺
馬丁幹過多種工作，並有豐富的經驗，但他幹任何工作從沒超過半年，也從不主動辭職，其實，不是他懶惰或不能勝任，也不是他的老闆不講道理，他只是按前任老闆的習慣去做事，並急於去做老闆沒讓他做的事，但有一個事實就是馬丁離職後很快就能找到新工作，上個月，馬丁又被炒了，一個小商店老闆，金先生僱用他去粉重新整理房，他一句話沒說，欣然接受了這份工作，當金先生去看工作進展的時候，他沒有看到馬丁，卻看到4個工匠在認真粉刷牆壁，他疑惑地問道，怎麼回事？『嗨，金先生』他聽到馬丁在身後叫他，『他們乾的很賣力，是吧』他回頭看到馬丁在向他微笑，『怎麼回事，馬丁，這幾個工人為什麼在這裡？』金先生問道，『我每人8個美元僱的他們』馬丁高興的答道，『但我全部工作只付給你30美元』金先生不明白，『是的，金先生，你想，我只需多付兩美元就能體驗到做老闆的快樂，這錢花的不值嗎？』
6樓：網友
馬丁是一位的各行各業的人不少的經驗。他從來沒有呆在一份工作超過六個月，決不會退卻的工作，他自己的意志之中。他其實並沒有懶惰和不稱職的和他的僱主不能說成是不合理的。
他只是，據一他的前僱主，太過積極的工作，他的上級還沒有打算讓他做的事。一個事實有關馬丁是他從來沒有等待時間就找到一份新工作。
上個月，他被解僱了。先生王，一個小商店的老闆僱傭了他畫他的新房子。他欣然接受了這個工作沒有說一句話。
後來先生去看王那裡情況如何，他還是沒有找到馬丁。相反，他看見了四個工人仔細地掠過四壁。「發生了什麼事？
他想。他說：「嗨，先生，國王！」他聽到了馬丁的聲音在呼喚的後盾。「他們在努力工作，不是嗎？」先生王回來了。他看見馬丁微笑看著他。
發生了什麼事，馬丁？為什麼這些工作者在這裡嗎？」先生王說，我已經有了他們因為每個人8美元。」馬丁告訴他愉快。
但我只會花30美元的全部工作。「先生王聽不明白。
我知道，先生王。只是想，我只需要付另一個兩塊錢，才能享受幸福的感覺是老闆，是不是值得錢嗎？」
7樓：匿名使用者
馬丁是所有行業和許多經驗的人。他從來不停留在一個超過半年的工作，決不會退卻，他自己的意願工作。他確實不是懶惰或無能，他的僱主不能說是不合理的。
他是唯一的，根據他以前的僱主之一，也為工作熱切希望他的上司並沒有打算讓他做。一個關於馬丁的事實是，他從來沒有等待很長時間去找一份新工作。
上個月，他被解僱了。金先生，一個小商店老闆聘請他畫出他的新房子。他欣然接受了一言不發的工作。
當後來金先生去看看在那裡的事情了，他無法找到馬丁。相反，他看到四個工人仔細刷牆壁。 「怎麼回事？
他不知道。你好，king先生！」他聽到馬丁的聲音從後面呼喚。「他們正在努力工作，是不是？」king先生回來了。他看見馬丁在他的微笑。
有什麼事，馬丁？那麼，為什麼這些工人在這裡？」金先生問。
我對每個人僱用他們。在8萬元」馬丁告訴他愉快。
但我只會付你30美元，整個工作。」先生國王無法理解。
我知道，金先生。但只是覺得，我只需要付兩元，然後又可以享受幸福的感覺是一個老闆，是不值得的錢？」
英語翻譯求助
8樓：匿名使用者
：永恆、永生、不朽。在這句子可翻譯成很長/漫長的一段時間。翻譯成耗時的也不錯，但最好加「非常」，這樣更貼近句子意思。
take eternity不是固定搭配，所以字典查不到。
there are意思是：如果同時有多個硬碟可用，在第一個任務完全處理完前，新進任務則會全部或部分轉到到其它硬碟裡。
present：現在的； 目前的； 出席的。在這句子裡可翻譯成可用的。形容詞後置做賓語補足語。
fireoff：接二連三地射擊[提問]。在這句子裡可翻譯成接二連三的轉到。
befiredoff：被動語態做謂語。
9樓：語言概論
【但是，從cpu的角度看，磁碟請求是個沒完沒了的過程。在你等待一個磁碟請求被完成的過程中，可能會有更多的請求源源不斷地湧進來。如果同時存在多個磁碟，很可能出現這種情況，就是離滿足第一個請求還早著呢，後面一部分或全部的請求就都被髮送到另外幾個磁碟去了。
我不太懂作業系統，但是句子結構應該是這樣的，你可以根據你瞭解的技術再調整措辭。take eternity 應該就是一種誇張的說法，表示特別耗時。我理解這裡的磁碟請求不是磁碟發出的請求，而是需要佔用磁碟的請求，所以才有。
be fired off to other disks的說法。在there be結構裡，名詞後的 present 肯定是形容詞，做定語，修飾這個名詞。if...
是條件狀語從句，some or all...是主句，所以 may be fired off 是謂語動詞。
10樓：匿名使用者
你好take eternity解釋為耗時是正確的，可以理解為一種誇張的手法。
if there are解釋為如果有（許多磁碟）；present是形容詞，整句話可以理解為 if there are multiple disks（which are） present，如果（電腦中）存有許多磁碟；be fired off to，放在整個語境中可理解為因為其他的磁碟被忽視。 語法成分作動詞。
11樓：朕最帥
英語翻譯 切記死板，理解大意即可，個人感覺應該這麼翻譯，不過，來自cpu的 透視磁碟請求，就拿磁碟連結來說，在等待磁碟請求完成的時候很多請求專案相繼而來。如果有多個磁碟傳送請求 ，們其中某個或者所有的新生的連結會燒掉在此之前成的第一次的其他連結。
12樓：匿名使用者
第一個問題，take eternity的用法不太規範，這時一種非正式用法： an eternity表示「無止境的漫長時間」。
第二個問題，if there are是倒裝句，意思是如果系統裡有多個磁碟；fired off to的意思就是將後續的（磁碟需要）請求「轉移」至其他的磁碟。
遇到困難並且要解決的方法，還得要英文並且有中文翻譯。
13樓：文武改
go ahead！ you will make it.上吧！你能行的。
you can if you think you can. 相信自己，一定能行。
god helps those who helps themselves.自助者神助之。
下班了明天再補。
英語翻譯求助
14樓：文武齊龍
導言公社常常是將土地使用問題孤立看待，將每個問題都各自歸因於個人對土地的使用控制。而實際上，各個土地使用問題之間 往往有著內在的聯絡，複雜的問題通常需要綜合且系統的方案才能得到適當的解決。可轉移的土地開發權（之前翻譯成了 技術資料包告，也不知道哪個對）程式 將會為人們完成長遠的經濟和環境目標 提供契機。
當地共有超過129項該程式。在全美國的各個縣**以及區**，無論是保護敏感地區的環境也好、還是保護歷史遺蹟或是為人們提供住房也罷，這一程式都得到了應用。（感覺最後一句你是不是打少了？
怎麼沒有謂語呢？主語之後都是定語了，那麼長的定語。但是即使就是你打算了，也應該是我翻譯的這個意思，邏輯關係還是比較簡單的）
15樓：網友
簡介社群往往集中在隔離土地利用問題，解決每一個'問題'的個人土地用途管制。然而，土地利用問題往往是相互關聯的，需要相容的保護和發展的綜合，系統的政策選擇的複雜問題。可轉讓的發展權（tdr）的程式可能會提供一個系統的工具，幫助社群實現全面遠距離環境和經濟目標。
有超過129tdr在地方方案。縣和整個地區**與美國從保護環境敏感區和歷史遺址保護範圍既定目標，促進經濟適用住房和恢復城市地區。
你遇到困難會尋求朋友的幫助嗎，當你遇到困難的時侯,你的好朋友是如何幫助你的？
情感小木屋 我不會尋求親戚的幫助。我和我的親戚關係十分不好，因為我覺得我家的親戚都是一些不正常的人，他們總是動不動就找我們家吵架，我們家有一點開心的事情，他們就會陰陽怪氣，比如說我考上大學的時候，我們家辦謝師宴，我的很多親戚表面功夫還是做得很到位的，他們都來參加了我的謝師宴，但是他們在宴席上一直在說...
生活中遇到困難怎麼辦，生活中遇到困難應該怎麼解決
1.用心另眼看世界吧，這世上不是每個人都很順利，只是看自己怎麼解決，比如你走路的時候被人撞了，別人給你道歉了，有時候你還是會覺得很火，但是你卻沒想到撞你的人心裡其實比你還難受，還是想想那句 開心也是一天，不開心也是一天，何不如天天開心 2.想到心情不好就心情會不好，那就不用想它，如果還是想，那就讓自...
遇到困難時，你是怎麼解決的，在工作中遇到困難的時候你是如何面對和處理的
友夜夢 人的一生中無論在生活中還是在工作中都會遇到這樣那樣的困難，我覺得從以下幾點著手去面對困難。1 要保持良好的心態 要知道人的一生中遇到困難是必然的，當你遇到困難時，良好的心態是解決問題的根本，要相信沒有跨不過去的坎。2 仔細分析問題的實質 要清楚困難產生的原因，看到問題的實質而不僅僅是表面現象...