1樓：匿名使用者
原文：沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤……”
翻譯：沛公第二天一早帶領一百多騎兵去拜見項王，到了鴻門，（沛公）謝罪說：“我和將軍合力攻打秦軍，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰，然而，沒想到我居然能夠先進入函谷關，消滅秦王朝，能夠又一次在這裡會見將軍。
現在有小人的讒言，讓將軍和我有了隔閡……”
講解：“從”為動詞的使動用法，意為“讓……跟從”，可以翻譯為“帶領”“率領”；“謝”為“謝罪”，與現代意義有較大不同；“而”為修飾關係的連詞，不譯；“戰”後省略了介詞“於”，“於”和“河北”“河南”組成了介賓短語，作狀語，後置了。“於此”與此同；“郤”通“隙”，隔閡。
原文：項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？”
翻譯：項王說：“這是沛公的左司馬曹無傷說的。不這樣的話，我怎麼會到這地步呢？”
講解：“此沛公左司馬曹無傷言之”為一判斷句，主語為“此”；“然”為“這樣”，“不然，籍何以至此”形成了一個典型的假設關係複句；“何以”是一個典型的賓語前置結構。
2樓：
沛公第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，道歉說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰。我在黃河以南作戰，但是自己沒有料想到能夠先入關攻破秦國，能夠在這裡再看到將軍您。
現在有小人的流言，使將軍和我有了隔閡”項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然的話，我怎麼會這樣呢？”
3樓：soda七七
劉邦第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，謝罪說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰。我在黃河以南作戰，然而自己沒有料想到能夠先入關攻破秦國，能夠在這裡再看到將軍您。
現在有小人的流言，使將軍和我有了隔閡……”項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然的話，我怎麼會這樣呢？”
4樓：生桖卉
譯文：第二天一早，劉邦就帶著一百多人馬來見項王，到了鴻門，向項王謝罪說：“我與將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰，而我在黃河以南作戰，但是我沒料到自己能先進入關中，滅掉秦朝，能夠在這裡再見到將軍。
現在有小人的讒言，讓你對我有隔閡。”項王說：“這是沛公的左司馬曹無傷說的，否則，我怎麼會這樣對你呢？”
翻譯文學在中國現代文學史上的作用
5樓：上有擎天柱
翻譯文學把外國文學引進國內，對中國文學有促進和借鑑作用啊，讓中國文學漸漸融合世界現代文**流。 加油
6樓：雪依小兔
翻譯現代文是什麼？
7樓：匿名使用者
現代文就是近現代的文學，和文言文有著鮮明的對比。
現代文的表達方式：記敘、描寫、抒情、議論、說明修辭手法：比喻、擬人、排比、誇張、反覆、借代、反問、設問、引用、對比.疑問、呼告、反問、頂針等.........
常見寫作方法、表現手法：聯想、想像、象徵、比較、對比、襯托、烘托、反襯、先抑後揚、以小見大、託物言志、借物喻理、寓理於物、借物喻人、狀物抒情、借景抒情、情景交融。
語句在文章篇章結構上的作用：總起全文、引起下文、打下伏筆、作鋪墊、承上啟下（過渡）、前後照應、首尾呼應、總結全文、點題、推動情節發展、設定懸念、深化主題。
2、文學高手進，翻譯成現代文（不要賞析）。
8樓：
在無邊的寒夜裡，淒厲的北風吹散了三更的層層白雪，我的一絲幽魂尚自留戀著夢中明月照桃鄰的美景。不要催醒我的這個好夢。
從那風景優美的地方走走吧。突然聽到了軍中號角的聲音 夢中的薄冰紅如雪。一匹年老的戰馬引頸長嘶。我只看到天空中一抹殘星的淡光撒在軍旗之上。
我沒找到解釋，這是我自己寫的 見笑
有哪些中國文學,儘量是現代或近代的文學被翻譯成英文並且很著名? 謝謝 5
9樓：匿名使用者
道德經, 論語, 紅樓夢, 西遊記, 三國演義......
其實還有不少, 不能一一列出.
外語教學與研究出版社 出版的, 比較好!
10樓：
紅樓夢，西遊記，三國演義都有英文版，此為中國三大名著，在國外也有英文版，具有
很大的影響。
中國近、現代有哪些著名翻譯家﹖
11樓：筱pi海
1.楊絳
楊絳（2023年7月17日—2023年5月25日），本名楊季康，[1] 江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。
2.嚴復
嚴復（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代著名的翻譯家、教育家 、新法家代表人。先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院，曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總編輯。
在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教期間，培養了中國近代第一批海軍人才，並翻譯了《天演論》、創辦了《國聞報》，系統地介紹西方民主和科學，宣傳維新變法思想，將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，提出的“信、達、雅”的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響，是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代 史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”之一。
3.林紓（shū）
林紓（1852～2023年），近代文學家、翻譯家。字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人。室名春覺齋、煙雲樓等。
4.梁實秋
梁實秋 ，原名樑治華，字實秋，2023年1月6日出生於北京，浙江杭縣（今杭州）人。筆名子佳、秋郎、程淑等。中國著名的現當代散文家、學者、文學批評家、翻譯家，國內第一個研究莎士比亞的權威，曾與魯迅等左翼作家筆戰不斷。
一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。
5.草嬰
草嬰，原名盛峻峰，俄羅斯文學翻譯家，2023年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。
後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰**全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。
12樓：
1.嚴復
嚴復（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代著名的翻譯家、教育家、新法家代表人。先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院，曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總編輯。
在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教期間，培養了中國近代第一批海軍人才，並翻譯了《天演論》、創辦了《國聞報》，系統地介紹西方民主和科學，宣傳維新變法思想，將西方的社會 學、政治 學、政治經濟 學、哲 學和自然科 學介紹到中國，提出的“信、達、雅”的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響，是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代 史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”之一。
2.曹靖華
曹靖華（1897~1987），原名曹聯亞，河南省盧氏縣五里川鎮河南村人，中國現代文學翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。2023年在開封省立第二中學求學時，投身於五四運動。2023年在上海外國語學社學俄文，加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學學習，2023年加入文學研究會，2023年4月，重赴蘇聯，2023年回國，在大學任教並從事文學翻譯工作。
2023年~2023年，任《世界文學》主編。2023年獲蘇聯列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月，獲蘇聯最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勳章。
3.梁實秋
梁實秋 ，原名樑治華，字實秋，2023年1月6日出生於北京，浙江杭縣（今杭州）人。筆名子佳、秋郎、程淑等。中國著名的現當代散文家、學者、文學批評家、翻譯家，國內第一個研究莎士比亞的權威，曾與魯迅等左翼作家筆戰不斷。
一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。
2023年8月赴美留學，取得哈佛大學文學碩士學位。2023年回國後，先後任教於國立東南大學（東南大學前身）、國立青島大學（今中國海洋大學 、山東大學共同前身）並任外文系主任。2023年到臺灣，任臺灣師範學院英語系教授。
2023年11月3日病逝於臺北，享年84歲。
4.楊憲益
楊憲益，祖籍淮安盱眙（今屬江蘇省淮安市）鮑集鎮樑集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產生了廣泛影響。
5.朱生豪
朱生豪（2023年2月2日－2023年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。
2023年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。
2023年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。2023年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。
他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。
拓展資料
求文言文翻譯《鴻門宴》沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門
鶴問仙 劉邦第二天早晨帶著一百多人馬來見項羽，到了鴻門，向項羽謝罪說 我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰，但是我自己沒有料到能先進入關中，滅掉秦朝，能夠在這裡又見到將軍。現在有小人的謠言，使您和我發生誤會。項羽說 這是沛公的左司馬曹無傷說的，如果不是這樣，我怎麼會這麼生氣？項...
鴻門宴中的詞類活用， 鴻門宴 的詞類活用
a 名詞用作動詞 沛公軍霸上 駐軍 沛公左司馬曹無傷言於項羽曰 告訴 不可不語 告訴 籍吏民 造戶籍冊或登記 吾得兄事之 侍奉 范增數目項王 示意 刑人如恐不勝 懲罰 道芷陽間行 取道 沛公欲王關中 稱王 若入前為壽 走上前 b 名詞用狀語 於是項伯復夜去 連夜 吾得兄事之 像對待兄長那樣 日夜望將...
《鴻門宴》的翻譯
red door feast 望採納 a feast with evil purposes 焱的翻譯就是怎麼說來按長沙寄的煙不好得晏鴻門宴嗎？鴻門宴 全文翻譯 劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說 劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，珍寶全都被劉邦佔有。項羽大怒，說 明天早...