我想買翻譯過來的外文書籍，同一本書出自不同的出版社，封面都有

1樓：

買書和買其他商品是一樣的，你買電視、化妝品看什麼？牌子！

圖書的牌子就是出版社，要說翻譯名著好的出版社，最好的還是上海譯文、譯林、人民文學

要是學術類譯著，還是人民文學或者世界圖書出版公司的吧流行書籍可以看三聯或者中信出版社的

問一個弱智問題，我最近買了一本書出版社一樣，翻譯不同批次不同為什麼翻譯差距很大，一本讓人看了想斯，

2樓：誰都不曾記起誰

同作者不同出版社，出版的內容肯定不會全部一樣。就像魯迅作品，出版社不同，然後會有全集全部作品，有的是部分作品。所以內容有相同，但肯定不會都一樣。

你的情況，一種可能是一本是**，一本是盜版。另一種可能是一本是新版一本是舊版。

想翻譯本外文書籍出版? 應該怎麼樣的個流程？我的理解:首先取得作者的授權,然後翻譯,校對,然後聯絡出版社

3樓：匿名使用者

逐一回答：

1. 肯定要取得作者授權，但不一定由你自己出面，也可通過國內的出版社與對方聯絡。肯定要米，沒有什麼市場**，取決於書本身的內容和在中國的市場預期，從幾萬到幾十萬都有可能，可以和對方詳談，但上萬美金肯定是需要的。

2. 可以試著按照書名的中文譯法或作者的名字在網上搜尋一下，也可以郵件聯絡對方出版社，諮詢是否已經**過中文簡體字版權。

3. 科技圖書出版費用一般都挺高，主要原因是預期市場小。

不知樓主具體是哪本書，如有興趣可郵件給我，[email protected]

今對一教育措施效果調查，問該措施效果是否與性別有關？相關程度如何

買了一本唐宋八大家的書，文言文有翻譯，我想請問我要怎樣去閱讀，才對自己有用，既然有翻譯還需要去看古

4樓：zjc**座

應該與古文對照來看。

這是很難得的書籍，既有古文，又有翻譯，相對照，前後兼顧，版這樣看權可以增加自己的對古文的理解。慢慢的可以光看古文，遮住翻譯文，自己揣摩古文的意思，然後與翻譯過來的相比照，看看自己究竟離開翻譯，原文可以懂多少。

不著急，慢慢看，這樣看下來，你自己的理解古文的能力會提高一大步！

光看翻譯會摒棄原文古文的存在，今後對古文還是不懂。能夠有機會，懂一些古文是很好的。