1樓：金牛咲
翻譯為：
眼看秋天到了，西北邊塞的風光和江南風光自然大不相同。頭頂的大雁又飛回南方衡陽去了，一點也沒有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍邊人思鄉的情緒。
黃昏時分，軍中號角催吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裡，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。
飲一杯濁酒，我不由得想起萬里之外的親人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而廢。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，軍營裡早已結滿寒霜。
夜深了，我還不能安睡，為操持軍計，我的鬚髮都變白了。戍邊人思念親人，也久久難以成眠，多少次夢裡流下眼淚。
北宋詞人范仲淹《漁家傲·秋思》的全詞為：
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐 ，將軍白髮征夫淚。
擴充套件資料
創作背景：
宋康定元年（2023年）至慶曆三年（2023年）間，詞人任陝西經略副使兼延州知州。在他鎮守西北邊疆期間，既號令嚴明又愛撫士兵，深為西夏所憚服。這首詞就是他身處軍中的感懷之作。
思想主題：
這首邊塞詞既表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿，愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫思鄉卻渴望建功立業的複雜而又矛盾的情緒。
詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發邊關將士壯志難酬和思鄉憂國的情懷。
綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經歷的場景，表達了作者自己和戍邊將士們的內心感情，讀起來真切感人。
2樓：匿名使用者
譯文一： 邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裡，長煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。徵人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭髮，流下了眼淚。
譯文二： 一入秋季邊塞風光多麼奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊閉。
一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。
悠悠笛聲在嚴霜的夜空迴盪，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。
譯文三： 秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰裡，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。
斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍又長了些許白髮，戰士熱淚滿眶。
3樓：匿名使用者
范仲淹塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。
邊塞如今已是秋天， 天空中，一群群大雁展翅向衡陽飛去。這不免勾起了我的思鄉之情。我回家鄉的心情是如此堅定，對塞下的生活一點兒也不留戀。唉，想想現在我已離開家有
七、八個年頭了，家中的親人們是否還安康？我是多麼地想回到家鄉，見到那已久別的親人。多麼希望那大雁能將我的思念帶到家裡去，帶給我那些深愛的親人們啊!
在這崇山峻嶺之中，群山延綿，邊塞外炊煙升起，太陽的餘暉映照在大漠之上。一座孤城坐落在大漠上，淒涼孤寂。四周滿是敵軍。
羌笛聲、馬蹄聲，連綿不絕。唉！心中滿是苦悶和蒼涼。
我是多麼地想要回到家鄉，但是我在戰場上還沒有立功。建功立業之後再回家，以國家利益為先，這是一個士兵的責任。一杯濁酒寄託著我對家鄉無盡的思念，而我則借酒來消除我對家鄉的思愁。
邊患未除，我怎麼有臉去見皇上和家鄉的父老鄉親們啊。
在邊塞已有
七、八個年頭，整夜聽的都是羌笛悠悠的聲音，聽久了竟也已習慣了，但秋意襲來，有時聽到這些聲音，滿滿的思愁充溢著我的心，竟徹夜未眠。無盡的鄉愁但在未立功之前，又從何說起？將軍白髮，士兵流淚，不都是未立戰功而哀傷嗎？
我的壯心，希望能早日實現，那樣我就能儘早回家。
4樓：ansel永相隨丬
邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。隨著軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣並列的山峰，煙霧瀰漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉著。
空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。徵人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭髮，傷心眼淚。
譯文二：
一入秋季邊塞風光多麼奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊閉。
一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。
悠悠笛聲在嚴霜的夜空迴盪，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。
譯文三：
秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰裡，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。
斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長了些許白髮，熱淚滿眶，唔呼
5樓：匿名使用者
塞外的秋天來臨風景特異，連經過衡陽的大雁都沒有一絲留戀之意。城頭上號角吹動，四面的邊聲隨之而起，層層山峰的懷抱裡，烽煙靄靄，夕陽西下，這座孤城的城門緊緊關閉。
飲一杯濁酒，思念萬里外的家鄉。邊患未平，功業未成，哪能考慮歸期。羌笛聲悠長哀怨，寒霜滿地，思鄉的徵人難以入睡，將軍早已是滿頭白髮，長期在外的戰士也不免傷感流淚。
《漁家傲》秋思的翻譯，漁家傲秋思 翻譯
漁家傲.秋思 是北宋范仲淹的詩句，被選入宋詞三百首。塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意，四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計，羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。翻譯譯文 秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同，大雁飛回衡陽了，一點也沒有停留之意，黃昏時軍中號角一吹，周...
語文分析古詩詞《漁家傲 秋思》，范仲淹《漁家傲 秋思》是幾年級課本里學的
佐佐木木木 漁家傲 秋思 范仲淹塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。賞析 提到范仲淹，人們很容易想到他那篇有名的 岳陽樓記 而很少記起他的詞作 同樣，因為文章，人們大多認他作文官，而很少當他為...
漁家傲秋思作者介紹，《漁家傲 秋思》作者的簡介和創作背景
范仲淹 989年 1052年 即太宗端拱二年 皇佑四年 字希文。和包拯同朝，為北宋名臣，政治家，文學家，諡號 文正 吳縣 今江蘇蘇州 人，漢族。少年時家貧但好學，當秀才時就常以天下為己任，有敢言之名。曾多次上書批評當時的宰相，因而三次被貶。宋仁宗時官至參知政事，相當於副宰相。他不僅是北宋著名的政治家...