張齊賢明察的原文翻譯，張齊賢明察的原文翻譯

1樓：蜜糖棗棗

一、明·鄭瑄《張齊賢明察》原文：

宋張齊賢，嘗為江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數件，齊賢於簾下熟視而不問。爾後張齊賢三為宰相，門下奴僕皆得遷，唯此奴不沾祿。

奴乘間再拜而告曰：“吾待相公久矣，門下奴皆已得官，相公獨遺吾也？”因泣下不至。

齊賢憫然語曰：“予欲不言，爾則怨我。爾憶當年江南日，盜吾銀器數件乎？

我懷之三十年，不以告人，爾亦應知也。吾為宰相，進退百官，志在激濁揚清安（怎麼）敢薦盜賊為官乎？念汝事我久，今予汝錢三十萬，汝其去吾門下，自擇所安。

蓋吾既發汝平昔之事，汝其有愧於吾而不可復留也。”奴震駭，泣拜而去。

二、翻譯：

宋朝的張齊賢，曾經擔任江南的轉運使。一天舉行家宴，一個僕人偷了若干件銀器藏在懷裡，齊賢在門簾後看見卻不過問。後來，齊賢多次任宰相，他家的僕人很多也做了官，只有那位僕人竟沒有官職俸祿。

這個奴僕趁空閒時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長，您其他的門客奴僕都已經封官，您為什麼唯獨遺忘了我呢？“於是哭泣不停。

齊賢同情地說：“我本來不想說，（但不說，又擔心）你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜很多銀器的事嗎？

我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，你也應該知道（這件事）。我現在位居宰相，任免**，激勵賢良，斥退**汙吏，怎能推薦一個小偷做官呢？

看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬銅錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。因為我既然揭發出你過去的事，你大概有愧於我，不能夠再留下來了。”僕人十分震驚，哭著拜別而去。

擴充套件資料

創作背景

《張齊賢明察》又稱《張齊賢家宴》，選自明·鄭瑄《昨非庵日纂》，中學語文課文，介紹名相張齊賢識人、識才、選才、用才，原則分明，立場堅定；還看到了張齊賢的大度與寬容，張齊賢並沒有戒之以勢，懲之以嚴，罰之以威，棄之以惡，他做得既寬恕又嚴肅。

一個僕人偷了若干件銀器藏在懷裡，齊賢在門簾後看見卻不過問。當然，張齊賢在此後的三十年中對家奴進行教育，引導，讓其改邪歸正，也許能是“激濁揚清”的另一番情況。

人物背景

宋·張齊賢，嘗為江南轉運使。張齊賢（942年—2023年），字師亮，曹州冤句（今山東菏澤南）人，徙居洛陽（今屬河南），宋代著名政治家。進士出身，先後擔任通判、樞密院副史、兵部尚書、吏部尚書、分司西京洛陽太常卿等官職，還曾率領邊軍與契丹作戰，頗有戰績。

為相前後21年，對北宋初期政治、軍事、外交各方面都作出了極大貢獻，還留下了許多傳奇的故事。卒於宋真宗大中祥符七年（1014），贈司徒，諡號文定。有《書錄解題》《洛陽搢紳舊聞記》傳於世。

2樓：憶丿凡

宋張齊賢，嘗為江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數件，齊賢於簾下熟⑵視而不問。爾後張齊賢三為宰相，門下奴僕皆得遷⑶，唯此奴不沾祿。

奴乘間⑷再拜而告曰：“吾待相公⑸久矣，門下奴皆已得官，相公獨遺⑹吾也？”因泣下不至。

齊賢憫然⑺曰：“予⑻欲不言，爾則怨我。爾憶當年江南日，盜吾銀器數件乎？

我懷之三十年，不以告人，爾亦應知也。吾為宰相，進退⑼百官，志在激濁揚清⑽安⑾（怎麼）敢薦盜賊為官乎？念汝事我久，今予汝錢三十萬，去⑿吾門下，自擇所安。

”奴震駭，泣拜而去。

這個奴僕乘空閒時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長，您其他的門客奴僕都已經封官，您為什麼唯獨遺忘了我呢？“於是哭泣不停。

齊賢同情地說：“我本來不想說，你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜很多銀器的事嗎？

我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，你也應該知道（這件事）。我現在位居宰相，任免**，激勵賢良，斥退**汙吏，怎能推薦一個小偷做官呢？看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。

”僕人十分震驚，哭著拜別而去。

張齊賢明察的原文翻譯， 張齊賢明察 的原文 翻譯