福建省的高中語文選修中國古代詩歌散文欣賞中《庖丁解牛》的全文翻譯 庖丁為文惠君解牛,手之所觸,肩之

時間 2021-08-17 02:45:54

1樓:

庖丁解牛

〔戰國〕莊 周

【庖丁解牛題解】

這個寓言故事選自《莊子·內篇·養生主》。它說明世上事物紛繁複雜,只要反覆實踐,掌握了它的客觀規律,就能得心應手,運用自如,迎刃而解。

文章敘議相間,層次分明。寫宰牛時動作之優美,技術之高超;成功後的志得意滿等,繪聲繪色,如聞如見,引人入勝。語言生動形象,「目無全牛」、「遊刃有餘」、「躊躇滿志」成語,即出自本篇。

【庖丁解牛 莊周原文】

庖丁為文惠君解牛(1),手之所觸,肩之所倚,足之所履,膝之所踦(2),砉然響然(3),奏刀騞然(4),莫不中音。合於桑林之舞(5),乃中經首之會(6)。

文惠君曰:「嘻(7),善哉!技蓋至此乎(8)?」

庖丁釋刀對曰:「臣之所好者道也,進乎技矣(9)。始臣之解牛之時,所見無非牛者。

三年之後,未嘗見全牛也。方今之時,臣以神遇而不以目視,官知止而神欲行(10)。依乎天理(11),批大郤(12),道大窾(13),因其固然(14)。

技經肯綮之未嘗(15),而況大軱乎(16)!良庖歲更刀,割也(17);族庖月更刀(18),折也(19)。今臣之刀十九年矣,所解數千牛矣,而刀刃若新發於硎(20)。

彼節者有間(21),而刀刃者無厚;以無厚入有間,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣(22),是以十九年而刀刃若新發於硎。雖然,每至於族(23),吾見其難為,怵然為戒(24),視為止,行為遲。動刀甚微,謋然已解(25),如土委地(26)。

提刀而立,為之四顧,為之躊躇滿志,善刀而藏之(27)。」

文惠君曰:「善哉,吾聞庖丁之言,得養生焉(28)。」

選自王先謙《莊子集解》本

【庖丁解牛 莊周譯文】

有一個名叫丁的廚師替梁惠王宰牛,手所接觸的地方,肩所靠著的地方,腳所踩著的地方,膝所頂著的地方,都發出皮骨相離聲,刀子刺進去時響聲更大,這些聲音沒有不合乎音律的。它竟然同《桑林》、《經首》兩首樂曲伴奏的舞蹈節奏合拍。

梁惠王說:「嘻!好啊!你的技術怎麼會高明到這種程度呢?」

庖丁放下刀子回答說:「臣下所**的是事物的規律,這已經超過了對於宰牛技術的追求。當初我剛開始宰牛的時候,(對於牛體的結構還不瞭解),看見的只是整頭的牛。

三年之後,(見到的是牛的內部肌理筋骨),再也看不見整頭的牛了。現在宰牛的時候,臣下只是用精神去接觸牛的身體就可以了,而不必用眼睛去看,就象感覺器官停止活動了而全憑精神意願在活動。順著牛體的肌理結構,劈開筋骨間大的空隙,沿著骨節間的空穴使刀,都是依順著牛體本來的結構。

宰牛的刀從來沒有碰過經絡相連的地方、緊附在骨頭上的肌肉和肌肉聚結的地方,更何況股部的大骨呢?技術高明的廚工每年換一把刀,是因為他們用刀子去割肉。技術一般的廚工每月換一把刀,是因為他們用刀子去砍骨頭。

現在臣下的這把刀已用了十九年了,宰牛數千頭,而刀口卻象剛從磨刀石上磨出來的一樣。牛身上的骨節是有空隙的,可是刀刃卻並不厚,用這樣薄的刀刃刺入有空隙的骨節,那麼在運轉刀刃時一定寬綽而 有餘地了,因此用了十九年而刀刃仍象剛從磨刀石上磨出來一樣。雖然如此,可是每 當碰上筋骨交錯的地方,我一見那裡難以下刀,就十分警懼而小心翼翼,目光集中,動作放慢。

刀子輕輕地動一下,嘩啦一聲骨肉就已經分離,象一堆泥土散落在地上了。我提起刀站著,為這一成功而得意地四下環顧,一副悠然自得、心滿意足的樣子。拭好了刀把它收藏起來。

」梁惠王說:「好啊!我聽了庖丁的話,學到了養生之道啊。」

(馮海榮)

【庖丁解牛 莊周註釋】

(1) 庖(páo袍)丁:名丁的廚工。先秦古書往往以職業放在人名前。

文惠君:即梁惠王,也稱魏惠王。解牛:

宰牛,這裡指把整個牛體開剝分剖。 (2) 踦(yǐ以):指用一條腿的膝蓋頂住。

(3)砉(hùa畫)然:象聲詞,形容皮骨相離聲。響然:

《經典釋文》雲,或無「然」字。今一本無「然」字,是。 (4)騞(huō豁)然:

象聲詞,形容比砉然更大的進刀解牛聲。 (5)桑林:傳說中商湯王的樂曲名。

(6)經首:傳說中堯樂曲《咸池》中的一章。會:

音節。以上兩句互文,即「乃合於桑林、經首之舞之會」之意。 (7)嘻:

讚歎聲。 (8)蓋:同「盍」;亦即「何」。

(9)進:超過。 (10)官知:

這裡指視覺。神欲:指精神活動。

(11)天理:指牛體的自然的肌理結構。 (12)批:

擊,劈開。卻:同隙。

(13)道:同「導」,順著。窾(kǔan款):

骨節空穴處。 (14)因:依。

固然:指牛體本來的結構。 (15)技經:

猶言經絡。技,據清俞樾考證,當是「枝」字之誤,指支脈。經,經脈。

肯:緊附在骨上的肉。綮(qìng慶):

筋肉聚結處。技經肯綮之未嘗,即「未嘗技經肯綮」的賓語前置。 (16)軱(gū孤):

股部的大骨。 (17)割:這裡指生割硬砍。

(18)族:眾,指一般的。 (19)折:

用刀折骨。 (20)發:出。

硎(xǐng刑):磨刀石。 (21)節:

骨節。間:間隙。

(22)恢恢乎:寬綽的樣子。 (23)族:

指筋骨交錯聚結處。 (24)怵(chù處)然:警懼的樣子。

(25)謋(zhè哲):同「磔」。謋然:

形容牛體骨肉分離。 (26)委地:散落在地上 (27)善:

拭。 (28)養生:指養生之道。

2樓:自由小子的文件

廚師給文惠王宰牛。手所接觸的地方,肩膀所倚靠的地方,腳所踩的地方,膝蓋所頂的地方,嘩嘩作響,進刀時豁豁地,沒有不合音律的:合乎(湯時)《桑林》舞樂的節拍,又合乎(堯時)《經首》樂曲的節奏。

文惠王說:「嘻,好啊!(你解牛的)技術怎麼竟會高超到這種程度啊?」

廚師放下刀回答說:「我所追求的,是(事物的)規律,(已經)超過(一般的)技術了。開始我宰牛的時候,眼裡所看到的沒有不是牛的;三年以後,不再能見到整頭的牛了。

現在,我憑精神和牛接觸,而不用眼睛去看,視覺停止了而精神在活動。依照(牛的生理上的)天然結構,擊入牛體筋骨(相接的)縫隙,順著(骨節間的)空處進刀,依照牛體本來的構造,筋脈經絡相連的地方和筋骨結合的地方,尚且不曾拿刀碰到過,更何況大骨呢!技術好的廚師每年更換一把刀,(是用刀硬)割斷筋肉;一般的廚師每月(就得)更換一把刀,(是用刀)砍斷骨頭。

如今,我的刀(用了)十九年,所宰的牛有幾千頭了,但刀刃的鋒利就像剛從磨刀石上磨出來的一樣。那牛的骨節有間隙,而刀刃很薄;用很薄的(刀刃)插入有空隙的(骨節),寬寬綽綽地,對刀刃的運轉必然是有餘地的啊!因此,十九年來,刀刃還像剛從磨刀石上磨出來的一樣。

雖然是這樣,每當碰到(筋骨)交錯聚結的地方,我看到那裡很難下刀,就小心翼翼地提高警惕,視力集中到一點,動作緩慢下來,動起刀來非常輕,豁啦一聲,(牛的骨和肉一下子)解開了,就像泥土散落在地上一樣。(我)提著刀站立起來,為此舉目四望,為此悠然自得,心滿意足,(然後)把刀擦抹乾淨,收藏起來。」

文惠王說:「好啊!我聽了廚師的這番話,懂得了養生的道理了。」

高中語文選修《中國古代詩歌散文欣賞》需要背誦哪些課文

人教版高中語文選修 中國古代詩歌散文欣賞 的目錄是什麼?

3樓:匿名使用者

詩歌之部

第一單元 以意逆志,知人論世

賞析指導

賞析示例

長恨歌/白居易

自主賞析

湘夫人/屈原

擬行路難(其四)/鮑照

蜀相/杜甫

書憤/陸游

推薦作品

詠懷八十二首(其一)/阮籍

雜詩十二首(其二)/陶淵明

越中覽古/李白

一剪梅/李清照

今別離(其一)/黃遵憲

第二單元置身詩境,緣景明情

賞析指導

賞析示例

春花江月夜/張若虛

自主賞析

夜歸鹿門歌/孟浩然

夢遊天姥吟留別/李白

登岳陽樓/杜甫

菩薩蠻/(其二)/韋莊

推薦作品

積雨輞川莊作/王維

遊夜書懷/杜甫

新城道中(其一)/蘇軾

揚州慢/姜夔

長相思/納蘭性德

第三單元 因聲求氣 吟詠詩韻

賞析指導

賞析示例

將進酒/李白

自主賞析

閣夜/杜甫

李憑箜篌引/李賀

虞美人/李煜

蘇幕遮/周邦彥

推薦作品

國殤/屈原

燕歌行/高適

登柳州城樓寄漳汀封四州/柳宗元

菩薩蠻/溫庭筠

般涉調.哨遍 高祖還鄉/睢景臣

中國古代詩歌發展概述

散文之部

第四單元 創造形象 詩文有別

賞析指導

賞析示例

過小孤山大孤山/陸游

自主賞析

庖丁解牛/《莊子》

項羽之死/司馬遷

阿房宮賦/杜牧

推薦作品

西門豹治鄴/禇少孫

大鐵椎傳/魏禧

第五單元 散而不亂,氣脈中貫

賞析指導

賞析示例

六國論/蘇洵

自主賞析

伶官傳序/歐陽修

祭十二郎文/韓愈

文與可畫篔簹谷偃竹記/蘇軾

推薦作品

獄中雜記/方苞

陶庵夢憶序/張岱

第六單元 文無定格,貴在鮮活

賞析指導

賞析示例

種樹郭槖駝傳/柳宗元

自主賞析

子路、曾晳、冉有、公西華侍坐/《論語》

春夜宴從弟桃花園序/李白

項脊軒志/歸有光

推薦作品

遊沙湖/蘇軾

苦齋記/劉基

中國古代散文發展概述

高中語文人教版詩詞選修《中國古代詩歌散文欣賞》中所有的篇目

4樓:逍遙

詩歌之部

第一單元:

賞析示例

《長恨歌》/白居易;

自主賞析

《湘夫人》/屈原;《擬行路難》(其四)/鮑照;《蜀相》/杜甫;《書憤》/陸游;

推薦作品

《詠懷八十二首》(其一)/阮籍;《雜詩十二首》(其二)/陶淵明;《越中覽古》/李白;《一剪梅》/李清照;《今別離》(其一)/黃遵憲

第二單元

賞析示例 《春江花月夜》/張若虛

自主賞析

《夜歸鹿門歌》/孟浩然;《夢遊天姥吟留別》/李白;《登岳陽樓》/杜甫;《菩薩蠻》(其二)/韋莊

推薦作品

《積雨輞川莊作》/王維;《旅夜書懷》/杜甫;《新城道中》(其一)/蘇軾;《揚州慢》/姜夔;《長相思》/納蘭性德

第三單元

賞析示例

《將進酒》/李白

自主賞析

《閣夜》/杜甫;《李憑箜篌引》/李賀;《虞美人》/李煜;《蘇幕遮》/周邦彥

推薦作品

《國殤》/屈原;《燕歌行》/高適;《登柳州城樓寄漳汀封連四州》/柳宗元;《菩薩蠻》/溫庭筠;《般涉調·哨遍 高祖還鄉》/睢景臣

散文之部

第四單元

賞株示例

《過小孤山大孤山》/陸游

自主賞析

《庖丁解牛》/《莊子》;《項羽之死》/司馬遷;《阿房宮賦》/杜牧

推薦作品

《西門豹治鄴》/褚少孫;《大鐵椎傳》/魏禧

第五單元

賞析示例

《六國論》/蘇洵

自主賞析

《伶官傳序》/歐陽修;《祭十二郎文》/韓愈;《文與可畫篔簹谷偃竹記》/蘇軾

推薦作品

《獄中雜記》/方苞;《陶庵夢憶序》/張岱

第六單元

賞析示例

《種樹郭橐駝傳》/柳宗元

自主賞析

《子路、曾皙、冉有,公西華侍坐》/《論語》;《春夜宴從弟桃花園序》/李白;《項脊軒志》/歸有光

推薦作品

《遊沙湖》/蘇軾;《苦齋記》/劉基

福建省好玩的地方有哪些,福建省有哪些旅遊景點好玩的地方

溫衡一 1.武夷山。武夷山典型的丹霞地貌素有 碧水丹山 之美譽。武夷山的山不高卻有高山之氣魄,武夷山的水不深亦集水景之大成。其主峰黃崗山海拔2158米,是中國東南最高峰,號稱 華東大陸屋脊 自古山以水秀,而武夷之水精華在九曲溪,九曲溪溪水碧清,曲曲彎彎,如玉帶盤繞群峰,山回溪折,折復繞山,環結成 曲...

福建省公牛世家皮鞋的質量怎么樣,福建省公牛世家皮鞋的質量怎麼樣?

公牛世家就是 垃圾鞋,我之前買的也是,幾個月就壞掉了。還600多塊。千萬別相信什麼什麼的,以後買鞋一定要買知名品牌的,畢竟牌子做大不是吹出來的。抱歉,我只找到前十名的男鞋 中國十大皮鞋品牌 十大男鞋品牌 1 奧康 建立於1988年,中國名鞋 2 紅蜻蜓 建立於1995年,中國名鞋 3 康奈 建立於1...

高中語文選擇題正確率很低,怎麼提高

正確率低是因為基礎知識不牢固,高中語文的選擇題出題的基礎就是平時需要掌握的知識,多在語文課本上下下功夫,就會得到提高。高中語文選擇題正確率很低,該如何進行提高?高中語文的選擇題考察的都是一些字,詞,句,音的基本知識。所以想要提高語文選擇題的正確率,應該注重平時的積累,講一些易錯的詞句,好好積累一下。...